TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of the flight from the start or take-off to 300 m (1 000 ft) above the elevation of the FATO (final approach and-take-off area), if the flight is planned to exceed this height, or to the end of the climb in the other cases.  1, record 1, English, - take%2Doff%20and%20initial%20climb%20phase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

take-off and initial climb phase: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 1, English, - take%2Doff%20and%20initial%20climb%20phase

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du vol qui va du début du décollage jusqu'à 300 m (1 000 pi) au-dessus de l'altitude de la FATO (aire d'approche finale et de décollage), si le vol doit dépasser cette hauteur, ou jusqu'à la fin de la montée dans les autres cas.  1, record 1, French, - phase%20de%20d%C3%A9collage%20et%20de%20mont%C3%A9e%20initiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phase de décollage et de montée initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 1, French, - phase%20de%20d%C3%A9collage%20et%20de%20mont%C3%A9e%20initiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte del vuelo a partir del comienzo del despegue hasta 300 m (1000 pies) sobre la elevación de la FATO (área de aproximación final y de despegue), si se ha previsto que el vuelo exceda de esa altura o hasta el fin del ascenso en los demás casos.  2, record 1, Spanish, - fase%20de%20despegue%20y%20ascenso%20inicial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Helicópteros.  3, record 1, Spanish, - fase%20de%20despegue%20y%20ascenso%20inicial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fase de despegue y ascenso inicial : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  4, record 1, Spanish, - fase%20de%20despegue%20y%20ascenso%20inicial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point, within the take-off and initial climb phase, before which the helicopter's ability to continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing may be required.  2, record 2, English, - defined%20point%20after%20take%2Doff

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

defined point after take-off: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - defined%20point%20after%20take%2Doff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point de la phase de décollage et de montée initiale avant lequel la capacité de l'hélicoptère de poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n'est pas assurée, ce qui peut nécessiter un atterrissage forcé.  2, record 2, French, - point%20d%C3%A9fini%20apr%C3%A8s%20le%20d%C3%A9collage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point défini après le décollage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - point%20d%C3%A9fini%20apr%C3%A8s%20le%20d%C3%A9collage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto dentro de la fase de despegue y de ascenso inicial, antes del cual no se asegura la capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.  2, record 2, Spanish, - punto%20definido%20despu%C3%A9s%20del%20despegue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

punto definido después del despegue: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - punto%20definido%20despu%C3%A9s%20del%20despegue

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of the flight from the end of the take-off and initial climb phase to the commencement of the approach and landing phase.  1, record 3, English, - en%2Droute%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Where adequate obstacle clearance cannot be guaranteed visually, flights must be planned to ensure that obstacles can be cleared by an appropriate margin. In the event of failure of the critical power-unit, operators may need to adopt alternative procedures.  1, record 3, English, - en%2Droute%20phase

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

en-route phase: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - en%2Droute%20phase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du vol qui va de la fin de la phase de décollage et de montée initiale jusqu'au début de la phase d'approche et d'atterrissage.  1, record 3, French, - phase%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où une marge de franchissement d'obstacles suffisante ne peut être assurée visuellement, les vols doivent être exécutés de façon à s'assurer que les obstacles puissent être franchis avec une marge appropriée. En cas de défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable, les exploitants peuvent avoir à adopter d'autres procédures.  1, record 3, French, - phase%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

phase de croisière : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - phase%20de%20croisi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte del vuelo a partir del fin de la fase de despegue y ascenso inicial hasta el comienzo de la fase de aproximación y aterrizaje.  1, record 3, Spanish, - fase%20en%20ruta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando no pueda asegurarse visualmente un franqueamiento suficiente de obstáculos, los vuelos deben planificarse de modo que aseguren el franqueamiento de obstáculos por un margen apropiado. En caso de avería del grupo motor crítico, es posible que los explotadores tengan que adoptar otros procedimientos.  1, record 3, Spanish, - fase%20en%20ruta

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fase en ruta : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - fase%20en%20ruta