TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, record 1, English, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views (e.g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, record 1, English, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 1, English, - space%20telerobotics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, record 1, Spanish, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages of a design-bid-build contract. The traditional structure is a familiar one and most owners, consultants, and contractors understand their roles and obligations. The completion of the design in advance of the bidding process allows for greater certainty for the contractor in fixing the price and for the owner in budgeting and financing the project. Since design and construction are completed sequentially, the owner maintains a detailed control of the design and the design team remains impartial and looks out for the interests of the owner. Design-bid-build also uses competition to improve the efficiency and quality for owners by providing a range of potential options and new contractors.  3, record 2, English, - design%2Dbid%2Dbuild%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En un contrato de diseño, licitación y construcción, los subcontratistas juegan un papel relativamente estrecho en la entrega del proyecto, ya que se les trae después de la fase de diseño y se les paga una tarifa para que proporcionen mano de obra.  1, record 2, Spanish, - contrato%20de%20dise%C3%B1o%2C%20licitaci%C3%B3n%20y%20construcci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A signal processing technique used in sensor arrays for directional signal transmission or reception.  1, record 3, English, - beamforming

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beamforming can be used for radio or sound waves. It has found numerous applications in radar, sonar, seismology, wireless communications, radio astronomy, acoustics and biomedicine.  1, record 3, English, - beamforming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de traitement du signal utilisée dans les réseaux d'antennes et de capteurs pour l'émission ou la réception directionnelle de signaux.  1, record 3, French, - formation%20de%20faisceaux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la formation de voies peut s'exprimer dans le domaine temporel ou dans le domaine fréquentiel dans des formulations équivalentes.  1, record 3, French, - formation%20de%20faisceaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control del perfil de un haz de antena, mediante el diseño de las superficies de la antena o mediante el control de la puesta en fase de las señales radiadas desde esa antena.  1, record 3, Spanish, - conformaci%C3%B3n%20del%20haz

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period of time in the software life cycle during which the designs for architecture, software components, interfaces, and data are created, documented, and verified to satisfy requirements.  2, record 4, English, - design%20phase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

design phase: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 4, English, - design%20phase

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période de temps dans le cycle de vie d'un logiciel durant laquelle la conception de l'architecture, des éléments du logiciel, des interfaces et des données est élaborée, documentée et vérifiée pour satisfaire aux exigences.  1, record 4, French, - phase%20d%27%C3%A9laboration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso del desarrollo de un sistema de información, basándose en requisitos del sistema establecidos previamente.  1, record 4, Spanish, - fase%20de%20dise%C3%B1o