TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FASE EMERGENCIA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
- Emergency Management
Record 1, Main entry term, English
- federal coordinating officer
1, record 1, English, federal%20coordinating%20officer
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- FCO 1, record 1, English, FCO
correct, standardized
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The person responsible for the overall coordination of a federal emergency response. 1, record 1, English, - federal%20coordinating%20officer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The deputy minister of Public Safety (or delegate) serves as the federal coordinating officer (FCO) on behalf of the minister of Public Safety. 1, record 1, English, - federal%20coordinating%20officer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
federal coordinating officer; FCO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 2, record 1, English, - federal%20coordinating%20officer
Record 1, Key term(s)
- federal co-ordinating officer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
- Gestion des urgences
Record 1, Main entry term, French
- agent de coordination fédéral
1, record 1, French, agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
- ACF 1, record 1, French, ACF
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Synonyms, French
- agente de coordination fédérale 1, record 1, French, agente%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, feminine noun, standardized
- ACF 1, record 1, French, ACF
correct, feminine noun, standardized
- ACF 1, record 1, French, ACF
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable de la coordination de l'ensemble de l'intervention fédérale en situation d'urgence. 1, record 1, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le sous-ministre de Sécurité publique (ou la personne déléguée) agit à titre d'agent de coordination fédéral (ACF) au nom du ministre de la Sécurité publique. 1, record 1, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
agent de coordination fédéral; agente de coordination fédérale; ACF : termes, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 1, French, - agent%20de%20coordination%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración federal
- Gestión de emergencias
Record 1, Main entry term, Spanish
- agente federal de coordinación
1, record 1, Spanish, agente%20federal%20de%20coordinaci%C3%B3n
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- oficial coordinador federal 2, record 1, Spanish, oficial%20coordinador%20federal
correct, common gender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El comité del consejo, el comité de viceministros, el agente federal de coordinación y el comité de viceministros de gestión de emergencia se identifican como los responsables en última instancia de la toma de decisiones. Dichos comités constituyen el nivel ministerial que debe coordinar la respuesta del gobierno de Canadá. En la fase de reducción del riego de desastres, el comité del consejo coordina el programa gubernamental, incluidos los aspectos relacionados con la legislación, la planificación o la gestión, mientras que el comité de viceministros constituye un foro para debatir temas como la seguridad pública, la seguridad nacional y la inteligencia, así como para debatir la preparación y la gestión de emergencias. 1, record 1, Spanish, - agente%20federal%20de%20coordinaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2015-02-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Safety
Record 2, Main entry term, English
- emergency phase
1, record 2, English, emergency%20phase
correct, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A generic term meaning, as the case may be, uncertainty phase, alert phase or distress phase. 2, record 2, English, - emergency%20phase
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
emergency phase: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 2, English, - emergency%20phase
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- phase critique
1, record 2, French, phase%20critique
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- phase d'urgence 2, record 2, French, phase%20d%27urgence
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme générique qui désigne, selon le cas, la phase d'incertitude, la phase d'alerte ou la phase de détresse. 3, record 2, French, - phase%20critique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
phase critique; phase d'urgence : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, record 2, French, - phase%20critique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
phase critique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 2, French, - phase%20critique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- fase de emergencia
1, record 2, Spanish, fase%20de%20emergencia
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expresión genérica que significa, según el caso, fase de incertidumbre, fase de alerta o fase de peligro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 2, record 2, Spanish, - fase%20de%20emergencia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fase de emergencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 3, record 2, Spanish, - fase%20de%20emergencia
Record 3 - internal organization data 2012-07-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Emergency Management
Record 3, Main entry term, English
- Emergency Response Guidebook: a Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident
1, record 3, English, Emergency%20Response%20Guidebook%3A%20a%20Guidebook%20for%20the%20First%20Responders%20During%20the%20Initial%20Phase%20of%20a%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Materials%20Incident
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ERG2000 2, record 3, English, ERG2000
correct, Canada
- North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident 3, record 3, English, North%20American%20Emergency%20Response%20Guidebook%3A%20a%20Guidebook%20for%20First%20Responders%20During%20the%20Initial%20Phase%20of%20a%20Hazardous%20Materials%2FDangerous%20Goods%20Incident
former designation, correct, Canada
- NAERG1996 3, record 3, English, NAERG1996
former designation, correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Transport Canada, Transport of Dangerous Goods Directorate. Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 2000. (T22-44/2000E). North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 1996. (T22-44/1996E). 3, record 3, English, - Emergency%20Response%20Guidebook%3A%20a%20Guidebook%20for%20the%20First%20Responders%20During%20the%20Initial%20Phase%20of%20a%20Dangerous%20Goods%2FHazardous%20Materials%20Incident
Record 3, Key term(s)
- Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident
- Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident
- Emergency Response Guidebook
- North American Emergency Response Guidebook
- ERG
- NAERG
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion des urgences
Record 3, Main entry term, French
- Guide des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses
1, record 3, French, Guide%20des%20mesures%20d%27urgence%20%3A%20un%20guide%20destin%C3%A9%20aux%20premiers%20intervenants%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence%20au%20cours%20de%20la%20phase%20initiale%20d%27un%20incident%20mettant%20en%20cause%20des%20marchandises%20dangereuses
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- GMU2000 2, record 3, French, GMU2000
correct, masculine noun, Canada
- Guide Nord-Américain des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses 3, record 3, French, Guide%20Nord%2DAm%C3%A9ricain%20des%20mesures%20d%27urgence%20%3A%20un%20guide%20destin%C3%A9%20aux%20premiers%20intervenants%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence%20au%20cours%20de%20la%20phase%20initiale%20d%27un%20incident%20mettant%20en%20cause%20des%20marchandises%20dangereuses
former designation, correct, masculine noun, Canada
- GNAMU1996 3, record 3, French, GNAMU1996
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Transports Canada, Direction du transport des marchandises dangereuses. Guide des mesures d'urgence : un guide [...], publié en 2000. (T22-44/2000F). Guide Nord-Américain des mesures d'urgence [...], publié en 1996. (T22-44/1996F). 3, record 3, French, - Guide%20des%20mesures%20d%27urgence%20%3A%20un%20guide%20destin%C3%A9%20aux%20premiers%20intervenants%20sur%20les%20mesures%20d%27urgence%20au%20cours%20de%20la%20phase%20initiale%20d%27un%20incident%20mettant%20en%20cause%20des%20marchandises%20dangereuses
Record 3, Key term(s)
- Guide des mesures d'urgence
- Guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses
- GMU
- Guide Nord-Américain des mesures d'urgence
- GNAMU
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Gestión de emergencias
Record 3, Main entry term, Spanish
- Guía de respuesta en caso de emergencia : una guía para los que responden primero en la fase inicial de un incidente ocasionado por materiales peligrosos
1, record 3, Spanish, Gu%C3%ADa%20de%20respuesta%20en%20caso%20de%20emergencia%20%3A%20una%20gu%C3%ADa%20para%20los%20que%20responden%20primero%20en%20la%20fase%20inicial%20de%20un%20incidente%20ocasionado%20por%20materiales%20peligrosos
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, Spanish
- GRE2000 1, record 3, Spanish, GRE2000
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- Guía de Respuesta a Emergencias 2000
- Guía de Repuesta en Caso de Emergencia 2000
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: