TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Economic recovery is a business cycle stage following a recession that is characterized by a sustained period of improving business activity. During an economic recovery, gross domestic product (GDP) growth remains positive with ebbs and flows as the economy rebounds.  4, record 1, English, - economic%20recovery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An economic recovery is the first stage of expansion. Generally, economists breakdown the economic business cycle phases into four categories: expansion, peak, contraction, and trough. GDP [gross domestic product] is usually the primary defining indicator of an economy's business cycle phase though there are several indicators regularly followed to gauge an economy's overall health and status.  4, record 1, English, - economic%20recovery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

economic recovery: designation used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, record 1, English, - economic%20recovery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.  4, record 1, French, - relance%20%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reprise économique : désignation en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, record 1, French, - relance%20%C3%A9conomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fase económica que sigue a un periodo de crisis(recesión, depresión) en la cual se experimenta una mejora considerable de las variables económicas(inversiones, producción, empleo, demanda e inflación).  2, record 1, Spanish, - recuperaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A phase of the economic cycle that is characterized by a general decline in economic activity.  3, record 2, English, - economic%20recession

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recession is a normal, albeit unpleasant, part of the business cycle. Recessions are characterized by a rash of business failures and often bank failures, slow or negative growth in production, and elevated unemployment. The economic pain caused by recessions, though temporary, can have major effects that alter an economy. This can occur due to structural shifts in the economy as vulnerable or obsolete firms, industries, or technologies fail and are swept away; dramatic policy responses by government and monetary authorities, which can literally rewrite the rules for businesses; or social and political upheaval resulting from widespread unemployment and economic distress.  4, record 2, English, - economic%20recession

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l'activité économique.  3, record 2, French, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que les récessions puissent avoir des effets importants sur l'économie, elles font partie intégrante des cycles économiques : l'économie connait une phase d'expansion jusqu'à atteindre un sommet et pour enfin se rétracter. Un pays est considéré comme étant en récession lorsqu'il passe le pic de croissance et entre en phase de contraction économique.  4, record 2, French, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Fase caracterizada por el] descenso relativamente pasajero de la actividad económica, de la producción y del consumo, con el consiguiente decrecimiento de los beneficios, salarios y nivel de empleo.  2, record 2, Spanish, - recesi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La recesión es] menos profunda y grave que la depresión.  3, record 2, Spanish, - recesi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A period of rapid economic expansion resulting in higher GDP [gross domestic product], lower unemployment and rising asset prices.  3, record 3, English, - economic%20boom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prospérité subite et considérable.  3, record 3, French, - boum%20%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por una expansión de la producción, por un incremento de los precios y de los salarios y por una alta tasa de empleo.  2, record 3, Spanish, - auge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auge: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - auge

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La frappe pour tester des métaux, de l'outillage, un coin, une virole s'appelle «essai d'atelier» ou «essai technique»; celle reproduisant des motifs d'artiste en vue d'un concours est dite «essai de projets»; la frappe de variantes d'un motif choisi est désignée «essai de type»; et celle du type définitif, au millésime qui sera le sien, dans des métaux autres que l'alliage courant et destinée au dépôt légal ou à servir de cadeau, est connue comme «essai d'hommage».  2, record 4, French, - essai

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] los troqueles son probados en máquina, realizando acuñaciones de prueba antes de entrar en fase de producción.  2, record 4, Spanish, - acu%C3%B1aci%C3%B3n%20de%20prueba

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An elimination or winnowing out of some competing businesses ... as a result of intense competition in a market of declining sales or rising standards of quality.  3, record 5, English, - shakeout

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En general, los procesos de reestructuración de las industrias(shakeouts) están estrechamente relacionados con el cambio tecnológico [...] En la fase inicial de la industria las empresas son de pequeñas dimensiones y el precio del producto es elevado. Posteriormente, la entrada de nuevas empresas aumenta el número de productores y las empresas activas aumentan su escala de producción, provocando un aumento de la producción total de la industria y una caída de los precios. Cuando el crecimiento de la demanda y del tamaño medio de las empresas activas se modera aumentan las salidas y se inicia el proceso de reestructuración de la industria.  2, record 5, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El límite entre la etapa de transición y la etapa específica, en el que elnúmero de empresas se reduce estableciendo un cuasi-oligopolio fueestablecido por Klepper y Miller (1995), que propusieron que la industriaexperimenta una “reestructuración” (el término inglés es shake-out)cuando el número de empresas desciende por debajo del 70% respecto al máximo alcanzado y no se recupera en los años subsiguientes al menos hasta el 90% de ese máximo. Esta reestructuración viene provocada por la consolidación de un diseño dominante, que absorbe la mayor parte de las ventas y que permiten la inversión en economías de escala que aseguran una posición hegemónica por precios.  1, record 5, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase of the economic cycle characterised by a high level of production, an abundance of goods in the market, full use of production factors and high salaries and profits. It is the equivalent to a boom and is situated between recovery and recession.  2, record 6, English, - prosperity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prosperity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 6, English, - prosperity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un haut niveau de production, l'abondance de biens dans le marché, l'utilisation totale des facteurs de production, des salaires et des bénéfices élevés. Équivalent de la hausse, située entre la récupération et la récession.  1, record 6, French, - prosp%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prospérité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, French, - prosp%C3%A9rit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por un alto nivel productivo, abundancia de bienes en el mercado, empleo total de los factores de producción y salarios y beneficios altos. Equivale al auge y está situada entre la recuperación y la recesión.  2, record 6, Spanish, - prosperidad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prosperidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - prosperidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Path taken by a company to place itself in the world market. The process normally begins with either direct or indirect exports. As international operations grow, foreign sales affiliates tend to be established or foreign production licences are sold. The third phase consists in moving production to a foreign country, and in the last phase all operations such as sales, production, personnel and purchasing management are carried out on a global basis and the company becomes identified more on a global level rather than originating in a particular country.  4, record 7, English, - internationalization

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

internationalisation process: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  1, record 7, English, - internationalization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changements stratégiques d'une entreprise pour se situer dans le marché mondial. Le processus commence par des exportations directes ou indirectes. Quand les opérations internationales augmentent, l'entreprise établit des filiales à l'étranger, ou bien vend des licences pour produire. La troisième phase se produit quand la production se déplace à l'étranger, et dans la dernière phase, toutes les opérations, comme par exemple, les ventes, la production, la gestion du personnel et les achats, se font globalement, de façon à ce que l'entreprise se mondialise et perde son identité nationale.  3, record 7, French, - internationalisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

processus d'internationalisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, French, - internationalisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Camino que sigue una empresa para situarse en el mercado mundial. El proceso empieza normalmente por exportaciones directas o indirectas. Al crecer las operaciones internacionales, se suelen establecer filiales de venta en el extranjero o se venden licencias para producir. La tercera fase consiste en mover también la producción al extranjero, y en la última fase todas las operaciones como ventas, producción, gestión de personal y de compras son globales, de forma que la empresa se identifica más como global que como procedente de cierto país.  1, record 7, Spanish, - proceso%20de%20internacionalizaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

proceso de internacionalización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - proceso%20de%20internacionalizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The actual processing run to accomplish an objective, as contrasted with a test run.  2, record 8, English, - production%20run

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d'un programme.  1, record 8, French, - passage%20op%C3%A9rationnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de un programa depurado que en forma rutinaria logra su finalidad.  2, record 8, Spanish, - fase%20de%20producci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

por ejemplo, ejecutar un programa de nóminas para producir los cheques semanales sería una fase de producción.  2, record 8, Spanish, - fase%20de%20producci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con ciclo de funcionamiento en paralelo (parallel run), pasada experimental (pilot run) y pasada de prueba (test run).  2, record 8, Spanish, - fase%20de%20producci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In cartography, the correct position of one component of a composite map image in relation to the other components, at each stage of production.  1, record 9, English, - register

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

register: term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - register

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En cartographie, positionnement correct de l'un des éléments d'une carte composite par rapport aux autres éléments. Ce positionnement intervient à chaque étage de la réalisation de la carte.  1, record 9, French, - contr%C3%B4le%20de%20rep%C3%A9rage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôle de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - contr%C3%B4le%20de%20rep%C3%A9rage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En cartografía, posición correcta de un componente de una imagen de un mapa en relación con los otros componentes en cada fase de la producción del mapa.  1, record 9, Spanish, - control%20de%20referencia