TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FASE TERMINAL [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... a holistic approach that treats a person with a serious illness of any age, and in any setting.

OBS

The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[...] approche globale qui permet de traiter une personne ayant une maladie grave, quel que soit son âge, et dans n'importe quel contexte.

OBS

Les soins palliatifs s'adressent à la fois aux personnes en fin de vie et aux malades incurables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[...] asistencia activa, holística, de personas de todas las edades con sufrimiento grave relacionado con la salud debido a una enfermedad severa, y especialmente de quienes están cerca del final de la vida.

OBS

Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes, sus familias y sus cuidadores.

OBS

cuidados paliativos; paliativos : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cuidados paliativos" se refiere a aquellos destinados a aliviar el dolor de un enfermo, pero no exclusivamente de alguien en fase terminal. [...] Aunque es habitual emplear "cuidados paliativos", o simplemente "paliativos", para referirse en concreto a los destinados a enfermos terminales —⁠ya que suelen tener dolor⁠—, por precisión es preferible optar en ese caso por construcciones como(cuidados) paliativos terminales, o bien cuidados para pacientes terminales o en fase terminal.

Save record 1

Record 2 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

[Any of a group of] hereditary diseases that are characterized by the progressive expansion of a large number of tightly packed cysts within the kidney.

OBS

There is an autosomal recessive form appearing in childhood and a later appearing autosomal dominant form; a similar acquired disease sometimes accompanies end-stage renal disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Ensemble de néphropathies (maladies des reins) héréditaires caractérisées par le développement de plusieurs kystes rénaux.

OBS

La polykystose rénale familiale autosomique dominante est une maladie de l'adulte, c'est la forme la plus fréquente. La polykystose rénale familiale autosomique récessive est une maladie de l'enfant, elle est beaucoup plus rare. Il existe également une polykystose acquise : les kystes se développent chez des patients insuffisants rénaux en prédialyse ou en dialyse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
DEF

[Enfermedad hereditaria que se caracteriza] por la expansión progresiva de un gran número de quistes fuertemente compactados dentro del riñón.

CONT

La poliquistosis renal(PR) […] implica la aparición de múltiples quistes en cada riñón que crecen y se multiplican originando un aumento del tamaño renal. El riñón afectado claudica originando una fase terminal de la enfermedad en la que la diálisis y el trasplante renal son las únicas alternativas terapéuticas.

OBS

[Puede heredarse de forma] autosómica dominante [o] recesiva.

Save record 2

Record 3 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

The study and treatment of patients living with life-threatening or severe advanced illness expected to progress toward [death] and where care is particularly focused on alleviating suffering and promoting quality of life.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
CONT

La médecine palliative a pour principal objectif d'optimiser la qualité de vie des patients. Elle est centrée sur l'élimination ou l'atténuation des symptômes, en particulier de la douleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
DEF

Especialidad médica [que] se encarga del manejo de los enfermos terminales, tanto en el aspecto corporal como psíquico.

CONT

La medicina paliativa es una concepción muy antigua y complementaria de la medicina curativa y constituye una terapia de soporte muy importante cuya aplicación no se limita a los enfermos en fase terminal. [...] En medicina paliativa, el objeto de estudio es el enfermo y el respeto de su dignidad durante la enfermedad [...] La medicina paliativa forma parte de una concepción antropomédica que considera al paciente un ente integral que consulta al médico en busca de remedio, pero para dar con el tratamiento correcto, es indefectible concebirlo en un marco holístico, es decir, considerando las consecuencias físicas, psíquicas, económicas y sociales del mismo.

Save record 3

Record 4 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

The period in a patient's lifetime when due to failure of every curative therapy death seems to be inevitable within a relatively short time.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Cancers et oncologie
DEF

Période de vie d'un malade où, suite à l'échec de tout traitement curatif, la mort semble inévitable, à plus ou moins brève échéance.

CONT

Patients en phase terminale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Periodo o fase final en el curso de una enfermedad que conduce a una persona a su muerte.

Save record 4

Record 5 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Fase iniciada por un equipo de terminación de circuitos de datos al descubrir una condición de error, cuando se recupera de un mal funcionamiento interno temporal o recibe una instrucción desde un equipo terminal de datos.

Save record 5

Record 6 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephones
DEF

In a call, the phase during which user data is actually transferred between a source user and a destination user.

OBS

Other phases are the call setup phase and the call termination phase.

OBS

data transfer phase: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphones
DEF

Dans une communication, phase durant laquelle les données des usagers peuvent être transférées entre équipements terminaux de données interconnectés par le réseau.

OBS

phase de transfert de données : terme normalisé par l'ISO.

OBS

phase de transfert de données : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teléfonos
DEF

Fase de una comunicación de datos durante la cual pueden transferirse señales de datos entre los ETD [equipos terminal de datos] interconectados a través de la red.

Save record 6

Record 7 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

The guidance applied to a missile between termination of the launching phase and the start of the terminal phase of flight.

OBS

midcourse guidance: term and definition standardized by NATO.

OBS

midcourse guidance: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Guidage appliqué à un missile entre le moment où se termine sa phase de lancement et le moment où commence la phase terminale de sa trajectoire.

OBS

guidage en vol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

guidage à mi-parcours; guidage en vol : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Guía que se aplica a un misil, entre el final de la fase de lanzamiento y el comienzo de la fase terminal del vuelo.

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: