TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FAVORECER [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
CONT

Induced ovulation is when a female animal ovulates due to an externally derived stimulus during, or just prior to, mating, rather than ovulating cyclically or spontaneously. Stimuli causing induced ovulation include the physical act of coitus or mechanical stimulation simulating this, sperm and pheromones.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
DEF

[...] ovulation déclenchée par l'accouplement avec le mâle.

CONT

Plusieurs espèces de mammifères domestiques ont une ovulation provoquée : la chatte, la lapine et certains camélidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
CONT

La coneja es una especie de ovulación inducida que necesita el estímulo del coito para favorecer el aumento de la hormona liberadora de gonadotropina(GnRH), la cual provoca un pico de hormona luteinizante(LH) que desencadena la ovulación.

Save record 1

Record 2 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • The Ear
DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Oreille
DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Oreja
CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.

Save record 2

Record 3 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
DEF

Any of the salts of alginic acid, occurring naturally in algin or made from it by an extraction process, some of which are widely used in processed foods and other manufactured products, often as thickeners or gelling agents.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Sel de l'acide alginique, utilisé notamment dans l'industrie alimentaire, dans l'industrie textile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
DEF

Cualquiera de las sales del ácido algínico. Se usan como aditivos alimentarios y para favorecer la formación de suspensión y películas superficiales en barnices y pastas colorantes.

DEF

Sal del ácido algínico obtenido a partir de la algina.

Save record 3

Record 4 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

Warfare in which electronics are used to exploit the electromagnetic and acoustic environments.

OBS

Electronic warfare encompasses electronic attack, electronic protection and electronic support.

OBS

electronic warfare; EW: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Guerre qui utilise l'électronique pour exploiter les environnements électromagnétique et acoustique.

OBS

La guerre électronique englobe l'attaque électronique, la protection électronique et le soutien électronique.

OBS

guerre électronique; GE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense, par le Groupe de travail de terminologie des transmissions, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
DEF

Conjunto de acciones militares que emplean la energía electromagnética para determinar, interceptar, reducir o impedir el uso del espectro electromagnético por el enemigo y favorecer su empleo por las fuerzas propias.

Save record 4

Record 5 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
OBS

When a virus replicates, it uses a host cell's machinery to produce copies of itself.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
OBS

Lorsqu'un virus se réplique, il utilise la machinerie d'une cellule hôte pour produire des copies de lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

La naturaleza de los receptores es variable y ciertos virus pueden tener más de un tipo de receptor. Este mecanismo ha evolucionado para favorecer a los virus que infectan solo las células en las que son capaces de replicarse.

Save record 5

Record 6 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

The area immediately outside the boundary of the established warm zone where personnel are safe from the adverse effects of an incident.

OBS

... different command posts, an emergency operations centre, a staging area and other service areas are located [in the cold zone].

OBS

cold zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cold zone; green zone; clean zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone directement à l'extérieur des limites de la zone tiède où le personnel est à l'abri des effets néfastes d'un incident.

OBS

[...] différents postes de commandement, un centre des opérations d'urgence, une zone de rassemblement et d'autres aires de service sont situés [dans la zone froide].

OBS

zone froide : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone froide; zone verte; zone propre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Zona más alejada al incidente [,] se localiza exterior a la zona templada [...] en ella se sitúa el puesto de mando y coordinación, el centro de prensa, y el área de apoyo de los servicios de emergencia.

OBS

En esta zona no se precisa adoptar un nivel de protección individual, aunque [es] necesario incrementar el nivel de seguridad para favorecer o no entorpecer los movimientos de los servicios de emergencia en esa área.

Save record 6

Record 7 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

So rapid have been these advances that there are now medical texts dedicated solely to fetal medicine and there are even those who predict that fetal medicine will become a field separate from maternal medicine. Beyond this, there is now even recognition of embryonic medicine.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Aujourd'hui nous assistons aux balbutiements de la médecine fœtale. Et probablement demain, en viendrons-nous à la médecine embryonnaire : la recherche doit permettre à l'embryon d'entrer dans le champ de la médecine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Ciencia multidisciplinar en la que intervienen médicos, embriólogos y genetistas especializados en el análisis de embriones.

CONT

La Medicina Embrionaria es una ciencia joven y todavía desconocida por el gran público, que abre múltiples posibilidades en el campo de la reproducción humana que hace pocos años eran inimaginables. En ella intervienen médicos, embriólogos, andrólogos y genetistas especializados en el análisis de embriones. Su objetivo es favorecer la posibilidad de que nazcan niños libres de enfermedades cromosómicas o hereditarias. Para ello se utiliza alta tecnología diagnóstica y se considera a cada embrión como un pequeño paciente. Para la Medicina Embrionaria, los "pacientes" son células de embriones de tres días de vida.

Save record 7

Record 8 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

The more serious the allegations and potential negative repercussions for the person accused of harassment, the more stringent the aspects of procedural fairness should be. Investigators should always respect procedural fairness, but the extent to which measures are taken to protect these principles will depend on the nature of the allegations and the consequences for the parties ...

OBS

procedural fairness: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Plus les allégations et les répercussions négatives potentielles sont graves pour la personne accusée de harcèlement, plus les aspects de l'équité procédurale devraient être stricts. Les enquêteurs devraient toujours respecter les principes d'équité procédurale, mais la mesure dans laquelle des dispositions sont prises pour protéger ces principes dépend de la nature des allégations et des conséquences pour les parties [...]

OBS

équité procédurale; équité en matière de procédure : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

équité procédurale : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Psicología económica e industrial
DEF

[Conjunto de principios] necesarios para intervenir en los procesos judiciales o administrativos en condiciones de igualdad con las demás partes para favorecer el equilibrio procesal.

Save record 8

Record 9 2016-04-20

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
DEF

The ability to access food physically, economically and socially, at individual or household level.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Higiene y Salud
DEF

Capacidad física, económica y social (individual o de la familia) de acceder a los alimentos.

CONT

Para ser compatible con la dignidad humana, el derecho a una alimentación adecuada debe ser interpretado como el derecho de poder alimentarse por sus propios medios, con dignidad. [...] los Estados deberán favorecer el acceso a los recursos naturales productivos, particularmente a la tierra, al agua, a las semillas, así como a los servicios y al trabajo, para que todas las personas tengan acceso a la alimentación [...]

Save record 9

Record 10 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Recherche scientifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
  • Investigación científica
OBS

La Agencia Nacional de Investigación(ANR), establecimiento público de carácter administrativo creado el 1ro de enero de 2007, es una agencia de financiamiento de proyectos de investigación. Su objetivo consiste en aumentar el número de proyectos de investigación, provenientes de toda la comunidad científica, financiados previo concurso y evaluación por los pares. La ANR se dirige, a la vez, a los establecimientos públicos de investigación y a las empresas, con una doble misión : producir nuevos conocimientos y favorecer las interacciones entre laboratorios públicos y laboratorios de empresas, desarrollando partenariados.

OBS

ANR por sus siglas en francés.

Save record 10

Record 11 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Food Industries
  • Pharmacology
OBS

FDA is responsible for protecting the public health by assuring the safety, efficacy and security of human and veterinary drugs, biological products, medical devices, our nation’s food supply, cosmetics, and products that emit radiation. FDA is also responsible for advancing the public health by helping to speed innovations that make medicines more effective, safer, and more affordable and by helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to maintain and improve their health. FDA also has responsibility for regulating the manufacturing, marketing and distribution of tobacco products to protect the public health and to reduce tobacco use by minors. Finally, FDA plays a significant role in the Nation’s counterterrorism capability. FDA fulfills this responsibility by ensuring the security of the food supply and by fostering development of medical products to respond to deliberate and naturally emerging public health threats.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Pharmacologie
Key term(s)
  • Food and Drug Administration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Industria alimentaria
  • Farmacología
OBS

La FDA es responsable de : Proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos de uso humano y veterinario, vacunas y otros productos biológicos, dispositivos médicos, el abastecimiento de alimentos en nuestro país, los cosméticos, los suplementos dietéticos y los productos que emiten radiaciones. Favorecer la salud pública mediante el fomento de las innovaciones de productos. Proveer al público la información necesaria, exacta, con base científica, que le permita utilizar medicamentos y alimentos para mejorar su salud. Las responsabilidades de la FDA se extienden a los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guama, las Islas Vírgenes, Samoa Americana y otros territorios y posesiones de Estados Unidos.

OBS

La denominación Administración de Medicamentos y Alimentos es la aconsejada para aludir en español a la Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos. [...] El propio Gobierno estadounidense ha creado nombres hispanizados de sus agencias y departamentos, y la adaptación Administración de Medicamentos y Alimentos es la usada por esta entidad encargada, entre otras cosas, de proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos y el abastecimiento de los alimentos, así como de proveer información precisa a este respecto. Es preferible, por tanto, usar esta denominación que la inglesa Food and Drug Administration. Si, no obstante, se añade como información de referencia aclaratoria la sigla FDA, esta se conserva en su forma original por hallarse ya asentada. [FDA, por sus siglas en inglés]

Save record 11

Record 12 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Los mecanismos de arrendamiento equitativo y seguro que compaginan los intereses del arrendatario y los del propietario de la tierra pueden favorecer el acceso a la tierra agrícola, mejorar la producción agrícola y facilitar el acceso a los alimentos.

Save record 12

Record 13 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Global Pollution
CONT

The particular functions of biodiversity attracting the attention of researchers are primary production, oxygen production and regulation, sequestering CO2 moderation of micro- and macro-climate, communication, "stability" (on a global scale = 3.6 billion years of stability), ozone layer creation and maintenance, and some others.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Pollution planétaire
CONT

Les fonctions qui ont le plus attiré l'attention des chercheurs sont la production primaire, la production et la régulation de l'oxygène, la séquestration du dioxyde de carbone, la régulation du macroclimat et du microclimat, la communication, la stabilité (à l'échelle globale, cette stabilité remonte à 3,6 milliards d'années), la création et le maintien de la couche d'ozone et quelques autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Contaminación a escala mundial
CONT

Aunque al principio la comunidad científica se mostró un tanto escéptica, el tiempo ha demostrado que el debilitamiento de la capa de ozono no sólo es una realidad sino que debemos ponerle freno por los peligros que supone para el hombre y para el medio ambiente. [...] Estas son algunas de las acciones que podemos realizar para respetar y favorecer el mantenimiento de la capa de ozono : Evita comprar aerosoles o sprays en cuya composición intervengan gases clorufluorocarbonos(CFC). [...] No utilices insecticidas en spray. [...] Evita los halones(los extintores de incendios los usan) y otras sustancias perjudiciales para el ozono. [...] Realiza un buen mantenimiento de los aires acondicionados y aparatos refrigeradores. [...] En sembrados y cultivos evita utilizar siempre bromuro de metilo.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 13

Record 14 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Any transference of weight into the shot will now have to be through rotation of the upper body. Provided weight transference and footwork are combined correctly, balance will be maintained.

OBS

In Spanish, there are two closely related equivalents, one for the process ("traslación"), the other for the result of such a process ("traslado").

PHR

Forward weight transfer.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les trois éléments importants dans le développement de la puissance au service sont : 1. le mouvement de frappe du bras; 2. le transfert de poids; 3. les forces rotationnelles du corps.

CONT

Transférer le poids du corps. La seule force du bras est insuffisante pour donner du poids à la balle. L'aide des jambes est indispensable [...] ce transfert du poids du corps de la jambe arrière sur la jambe avant permet de donner plus de puissance à la balle au moment de l'impact.

CONT

Pratiquez le transfert du poids.

PHR

Un transfert de poids s'effectue vers l'avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Traslación del peso del cuerpo de la pierna derecha a la izquierda o delantera.

CONT

[...] nos va a favorecer transmitir el peso de la pierna de atrás hacia adelante en cada golpe; naturalmente, este traslado de peso tiene dos partes muy positivas.

Key term(s)
  • traslado de peso del cuerpo
Save record 14

Record 15 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]

CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.  

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.

CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets (UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Tejidos sintéticos
CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.

Save record 15

Record 16 2013-11-20

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An offer to purchase shares of a limited company with a view to gaining control.

Key term(s)
  • take-over offer

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération consistant, pour une personne désireuse d'acquérir le contrôle d'une société ou de le renforcer, à faire publiquement aux actionnaires de la société visée une proposition d'achat d'un certain nombre d'actions, dans un délai donné, à un prix généralement supérieur à leur cours, sous réserve qu'au terme de la période prévue, le nombre de titres que désire acquérir l'initiateur soit atteint.

OBS

L'OPA peut se faire avec ou sans l'accord de la société visée.

OBS

Lorsque l'opération s'effectue par l'échange des actions de la société visée contre des titres de la société initiatrice, on parlera plutôt d'«offre publique d'échange (OPE)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Oferta de compra de acciones, pública e indiscriminada, con ánimo de adquirir una participación mayoritaria en una sociedad.

OBS

El precio [de una oferta pública de adquisición] suele ser superior al del mercado, para favorecer la aceptación, que debe realizarse en un plazo fijado. Es normal que haya una cantidad máxima de acciones a comprar y la OPA puede estar condicionada a obtener una determinada participación.

OBS

opa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la grafía "opa", en minúscula, es la recomendada en el Diccionario de la Real Academia Española para referirse a una "oferta pública de adquisición".

OBS

oferta pública de adquisición; OPA: término, sigla y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Bank founded in 1966 with the participation of 32 countries, including the United States and the United Kingdom [whose] stated aim is to advance development and cooperation between signatory countries in order to accelerate the economic evolution of under-developed Asian countries.

OBS

Asian Development Bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Banque fondée en 1966 avec la participation de 32 pays, les États-Unis et le Royaume-Uni inclus [et qui] vise à favoriser le développement et la coopération entre les pays signataires pour accélérer le développement économique des pays asiatiques les moins avancés.

OBS

Banque asiatique de développement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Banco fundado en 1966 con la participación de 32 países, incluidos los EE. UU. y el Reino Unido. Su finalidad es favorecer el desarrollo y la cooperación entre los países signatarios, para acelerar el desarrollo económico de los países asiáticos menos avanzados.

Save record 17

Record 18 2012-08-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

Bank founded in 1964 to advance economic and social development of the member States. The headquarters is in Abidjan (Ivory Coast).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

Banque fondée en 1964 pour favoriser le développement économique et le progrès social des États membres. Le siège principal se trouve à Abidjan (Côte d'Ivoire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía nacional e internacional
DEF

Banco fundado en 1964 para favorecer el desarrollo económico y el progreso social de los estados miembros. La sede principal se encuentra en Abidjan(Costa de Marfil).

Save record 18

Record 19 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.

OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income ... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.

Key term(s)
  • growth of the economy

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.

OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.

OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.

OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».

PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.

Key term(s)
  • croissance de l'économie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.

CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.

PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.

Save record 19

Record 20 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Experimental Education
OBS

The IAESTE (International Association for the Exchange of Students for Technical Experience) is a confederation of National Committees representing academic, industrial, and student spheres of interest. Each national committee is responsible for the administration of the exchange in its own country.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie expérimentale
OBS

L'IAESTE (Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique) est un organisme non bénéfice universel. Située dans 78 pays, l'Association est une entreprise indépendante et non gouvernementale qui entretient des liens de consultation avec l'UNESCO, le Conseil économique et social des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale du Travail et d'autres organismes. Instituée en 1948 à Londres.

OBS

Appellation extraite du document intitulé : « United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions », avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía experimental
Save record 20

Record 21 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
DEF

International institute that is in charge of promoting new statistical methods and to favour the circulation and exchange of information between member countries. The headquarters is located in Holland.

OBS

International Statistical Institute; ISI: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • International Statistics Institute

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique
DEF

Institut international qui s'occupe de promouvoir les nouvelles méthodes statistiques et d'encourager la circulation et l'échange d'information entre les pays membres. Son siège se trouve aux Pays-Bas.

OBS

Institut international de statistique; IIS : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
DEF

Instituto internacional que se ocupa de promover nuevos métodos estadísticos y favorecer la circulación y el intercambio de información entre los países miembros. Su sede se encuentra en Holanda.

OBS

Instituto Internacional de Estadística; IIE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance (political risks).

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux (transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d'assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.

OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
  • Comercio exterior
OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.

OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Save record 22

Record 23 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le but du groupe de travail sur la gestion des soins infirmiers est de contribuer à la gestion d'un environnement de l'exercice professionnel axé sur le patient et le client et qui favorise l'autonomie, la responsabilité, la connaissance et le leadership du personnel infirmier et la collaboration parmi les professionnels de la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Proceso heurístico, dirigido a movilizar los recursos humanos y los del entorno con la intención de mantener y favorecer el cuidado de la persona que, en interacción con su entorno, vive experiencias de salud.

Save record 23

Record 24 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

The purpose of cutting is to permit a large proportion of the whey to escape from the curd.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération pratiquée en fromagerie consistant à fractionner le caillé dans le but de favoriser et d'accélérer l'égouttage.

OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Corte de la cuajada. La cuajada se corta para favorecer el desuerado [...] Como consecuencia del corte y la agitación de la cuajada se produce suero que queda en la cuba junto con los granos de dicha cuajada. El suero se elimina de la cuba a través de tamices perforados que lo dejan pasar y retienen los granos de cuajada.

Save record 24

Record 25 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Development Committee welcomed the initiative of African governments to address the need for improved human capital and institutional capabilities - which are vital for economic and social progress - by fostering local ownership.

PHR

appropriate, limited, strong, weak, institutional capability.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Comité du développement a accueilli avec satisfaction l'initiative lancée par les gouvernements africains en vue d'améliorer les capacités humaines et institutionnelles (qui sont vitales pour le progrès économique et social) en encourageant les pays et les populations concernées à prendre en charge ce processus.

PHR

moyens institutionnels adéquats, insuffisants, fiables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Con capacidades institucionales adecuadas, los gobiernos pueden favorecer el desarrollo industrial actuando como agentes de información y fomentando el aprendizaje mutuo y la colaboración.

PHR

capacidad institucional adecuada, limitada, sólida, precaria.

Save record 25

Record 26 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Il s'agit d'un cathéter totalement implantable sous la peau, ce qui supprime la continuité entre le milieu extérieur et le courant circulatoire du patient et donc limite considérablement les risques infectieux ou les risques d'aéro-embolisme. (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 49.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

[...] el empleo del gas argón para la hemostasia también puede favorecer el riesgo de embolismo gaseoso al administrarse en forma de pequeñas inyecciones de gas a presión produciendo "efecto Venturi".

Save record 26

Record 27 2007-06-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A legal guarantee that exempts a person or group of persons from liability for criminal or political offenses.

OBS

If respected and properly applied, an amnesty can help promote the voluntary repatriation of refugees.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Garantía jurídica que exime a una persona o un grupo de personas de la responsabilidad por crímenes o delitos penales o políticos.

OBS

La amnistía puede contribuir a favorecer la repatriación voluntaria de los refugiados cuando se respeta y se aplica debidamente.

Save record 27

Record 28 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
  • Trade
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The removal of rules, restrictions, and regulations, especially from government control, as in the case of prices, rents, or an industry.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Réduction importante ou suppression de la réglementation de nature économique dans un secteur donné visant à éliminer les entraves au marché libre, à stimuler la concurrence et à encourager les innovations.

OBS

déréglementation : terme recommandé par l'Office de la langue française (OLF).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Proceso que tiende a favorecer el libre mercado y la competencia entre los posibles proveedores de un servicio eliminando leyes, regulaciones administrativas o barreras artificiales que favorecían situaciones de monopolio local. Por ejemplo, en el tráfico aéreo.

OBS

desregulación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services).

OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".

OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.

OBS

homemaking service: A component of home care services.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Key term(s)
  • services d'auxiliaires familiales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda : limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.

CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).

Save record 29

Record 30 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

To optimise and encourage drug-prevention initiatives and lay the basis for a more permanent and concerted effort in this field.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Valoriser et stimuler les initiatives en matière de prévention des toxicomanies et favoriser un effort plus permanent et concerté dans ce domaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Valorizar y estimular las iniciativas en materia de prevención de las toxicomanías y favorecer un esfuerzo más permanente y concertado en este ámbito.

Save record 30

Record 31 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

A facility that is available to an exporter in any country to help him cover the risks of non-payment in his export business.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Crédit destiné à financer une opération d'exportation.

OBS

crédit à l'exportation : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Crédito destinado a financiar una operación de exportación.

OBS

Se pone a disposición de los exportadores, en condiciones especiales de tipo de interés y plazos de amortización, para favorecer sus operaciones de ventas al extranjero.

Save record 31

Record 32 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Subsidy which is granted, for example, to favour the export of agricultural produce of which the European Union has a surplus. The European Commission determines which products may benefit from this system and the amount to be paid, which becomes the difference between the sustained price within the European Union and the international price. This can lead to a drop in the international price and the resultant harm to those countries that produce those products without the benefit of State aid.

OBS

Compare "export subsidy".

OBS

export bounty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • bounty on exports

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Subvention concédée afin de favoriser l'exportation de produits agricoles, dans les domaines où l'UE a des excédents. La Commission détermine quels produits peuvent bénéficier de la subvention et le montant à rembourser, différence entre le prix [fixé] dans l'UE et le prix international. Peut provoquer la baisse du prix international et un préjudice pour les pays qui produisent les mêmes biens sans subvention de leurs États.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • restitution à l'exportation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Subvención que se otorga, por ejemplo, para favorecer la exportación de productos agrícolas en los que la Unión tiene excedentes. La Comisión determina qué productos son susceptibles de beneficiarse de este régimen y cuál es el importe a devolver que viene a ser la diferencia entre el precio de sostenimiento dentro de la Unión y el precio internacional. Puede provocar una baja en el precio internacional y el consiguiente daño para los países que producen sin ayudas estatales esos productos.

OBS

restitución a la exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Which candidate do you favour for the post?

PHR

To favor an enterprise.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
PHR

Préférer, appuyer, favoriser un candidat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Save record 33

Record 34 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial Accounting
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
CONT

Los mecanismos de fijación de precios de transferencia que utilizan las empresas multinacionales y sus filiales no sólo están destinados a reducir la obligación tributaria global de las empresas del grupo, sino que conllevan también consideraciones políticas, por ejemplo, el propósito de transferir rentas de forma artificial a divisiones que se desea favorecer, o transferir rentas de empresas filiales a la empresa matriz para una mejor gestión de los fondos.

Save record 34

Record 35 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

Collective group of young people that have a job position. Governments try to increase and favour this collective due to the fact that when there is high unemployment it is particularly difficult to find a first job.

OBS

youth employment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des jeunes ayant un poste de travail. L'Administration souhaite élargir et favoriser ce groupe d'individus car en période de chômage, il est particulièrement difficile de trouver un premier emploi.

OBS

emploi des jeunes : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Conjunto de jóvenes que disponen de un puesto de trabajo. La Administración trata de ampliar y favorecer a este colectivo porque en épocas de paro es especialmente difícil conseguir un primer empleo.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Market Prices
DEF

Price fixed for a new market in which a company wishes to launch a product previously launched in other areas. It is usually slightly lower in order to favour initial sales, although a skimming strategy may also be adopted.

OBS

introductory price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix incitatif, annoncé comme tel au moment de la mise en vente d'un nouveau produit ou d'un nouveau service, généralement inférieur à celui qui suivra la période de lancement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Precios (Comercialización)
DEF

Precio que se fija para un nuevo mercado en el que se quiere introducir un producto previamente lanzado en otras zonas. Suele ser ligeramente inferior, para favorecer las primeras compras, aunque también se puede seguir una estrategia de desnatado.

OBS

precio de introducción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 36

Record 37 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Depósito donde se agitan aguas residuales o lodos para favorecer así dispersión de los productos químicos que participan en el tratamiento.

Save record 37

Record 38 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A sedimentation tank in which water or wastewater enters near the bottom, rises vertically, and flows out at the top. An upflow tank.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin dans lequel l'eau circule de bas en haut pour se déverser au sommet de façon que les matières solides qui se déposent aident à la floculation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Depósito donde las aguas residuales circulan hacia arriba para favorecer la floculación y la sedimentación.

Save record 38

Record 39 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Air Transport
OBS

Private organization with headquarters in Paris, created in 1920 with the objective of encouraging the exchange of ideas and opinions relating to international trade. Members include Chambers of Commerce from different countries, business associations and multinationals.

OBS

International Chamber of Commerce: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Transport aérien
OBS

Organisme privé dont le siège est à Paris et qui a été créé en 1920 pour favoriser l'échange d'idées et d'opinions sur des questions concernant le commerce international. Ses membres sont les chambres de commerce de nombreux pays, les associations d'entreprises et les grandes entreprises internationales.

OBS

Chambre de commerce internationale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Transporte aéreo
OBS

Organismo privado con sede en París creado en 1920 con el fin de favorecer el intercambio de ideas y opiniones sobre cuestiones relativas al comercio internacional. Sus miembros son las cámaras de comercio de muchos países, asociaciones empresariales y grandes empresas internacionales.

OBS

Cámara de Comercio Internacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.

Save record 39

Record 40 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, mining designed to influence a specific operation or to counter a known or presumed tactical aim of the enemy. Implicit in tactical mining is a limited period of effectiveness of the minefield.

OBS

tactical mining: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, mouillage de mines destiné à faciliter une opération donnée, ou à s'opposer aux intentions connues ou présumées de l'ennemi. Cette notion de mouillage tactique implique un temps limité durant lequel les mines restent actives.

OBS

mouillage tactique de mines : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, minado destinado a favorecer las acciones propias o dificultar las operaciones enemigas conocidas o supuestas. El minado táctico implica una limitación en el tiempo de efectividad de las minas.

Save record 40

Record 41 2002-01-07

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

to foster friendship, development

CONT

to encourage growth, projects, arts

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

Encourager quelque chose (action, activité), le favoriser, en stimuler le développement : Un prix fondé pour encourager l'initiative. Encourager les spectacles.

CONT

stimuler l'amitié entre les peuples; encourager, favoriser (les plans, les opinions, de quelqu'un).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario general
Save record 41

Record 42 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

With the financing of the initiatives to support economic growth and create jobs and the recently announced action plan against smuggling, the net savings over these three years amount to $20.4 billion.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Compte tenu du financement des initiatives visant à appuyer la croissance économique et la création d'emplois ainsi que du plan de lutte contre la contrebande annoncé récemment, les économies nettes s'établissent à 20.4 milliards sur les trois années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Traducción (Generalidades)
Save record 42

Record 43 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Terms used by CIDA (ACDI).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion budgétaire et financière
PHR

Concéder des crédits à des conditions faciles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Dícese de los que se conceden a largo plazo y con bajos tipos de interés, para así favorecer inversiones de carácter fundamentalmente social que no ofrecen expectativas de gran rentabilidad económica.

OBS

Los conceden, por lo general, entidades públicas nacionales a grupos sociales de bajos ingresos en el mercado nacional; y los organismos de desarrollo a los proyectos de inversión en el Tercer Mundo.

PHR

Conceder un crédito blando.

Save record 43

Record 44 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Investment
DEF

Stock ownership plan whereby employees purchase shares in their company's stock.

OBS

employee share ownership plan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Investissements et placements
DEF

Régime d'intéressement en vertu duquel les salariés de sociétés de capitaux peuvent, sous certaines conditions, devenir actionnaires de leur entreprise et, en certains cas, participer à leur gestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Inversiones
DEF

Sistema para favorecer la participación de los empleados en el capital social de la empresa.

OBS

plan de participación en el capital de los empleados: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 44

Record 45 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Group of techniques designed to convey a message more clearly and with greater appeal by designing window space. Window dressers must be aware of a product's features and its target public, and able to attract interest, provide information on the product and convince potential buyers to enter the store.

OBS

The term "window dressing" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité
DEF

Ensemble des techniques qui permettent d'obtenir un message plus clair et attrayant par l'agencement d'une vitrine. L'étalagiste connaît les caractéristiques de la marchandise et de son public cible; il veut attirer l'attention et susciter l'interêt de celui-ci, le renseigner sur le produit et l'encourager à entrer dans l'établissement.

OBS

étalage : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Conjunto de técnicas para lograr un mensaje más claro y atractivo a través de la ordenación de un escaparate. El escaparatista conoce las características de la mercancía y de su público objetivo, al que procura llamar la atención, despertar el interés, informar sobre el producto, y favorecer la entrada en el establecimiento.

OBS

El término "escaparatismo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 45

Record 46 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
DEF

Regional centre dedicated to the support and promotion of business activities with the aim of encouraging innovation and improving competitiveness.

OBS

Business Innovation Centre; BIC: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • Business Innovation Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
DEF

Centre régional qui s'occupe de l'appui et de la promotion des activités des entreprises dans le domaine de l'innovation et de la compétitivité.

OBS

Centre d'affaire pour l'innovation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía nacional e internacional
DEF

Centro regional destinado al apoyo y fomento de la actividad empresarial con el fin de impulsar las innovaciones y favorecer la competitividad.

OBS

Centro Empresarial y de Innovación; CEI: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 46

Record 47 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Operation involving the simultaneous reduction and increase of a company's share capital, normally designed to offset losses. If the share capital is reduced to zero, minor shareholders normally decide not to reinvest in the company, thereby benefiting major shareholders.

OBS

accordion operation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Opération simultanée de réduction et d'augmentation du capital social d'une société, normalement pour compenser des pertes. Quand la réduction atteint zéro, les petits actionnaires disparaissent, au bénéfice des majoritaires.

OBS

opération accordéon : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Operación simultánea de reducción y ampliación del capital social de una compañía, normalmente para compensar pérdidas. Cuando la reducción es a cero se suele producir la desaparición de los pequeños accionistas que deciden no invertir nuevamente en la compañía, lo que puede favorecer a los mayoritarios.

OBS

operación acordeón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 47

Record 48 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

Price established artificially, normally by the Administration, to favour a particular sector of producers or consumers. It takes political interests into account more than market circumstances. It can be a minimum or guaranteed price to protect the producers, a maximum price to protect the consumers or to reduce inflation or a fixed price. The Administration should be able to buy or sell stocks in order to guarantee market fluidity.

OBS

political price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Prix établi de façon artificielle, normalement par l'Administration, pour favoriser un secteur déterminé ou les consommateurs. Il prend plus en compte les intérêts politiques que les circonstances du marché. Il peut être minimum (minimum price) pour protéger les producteurs, maximum (maximum price) pour protéger les consommateurs ou baisser l'inflation, ou fixe (fixed price). L'Administration doit pouvoir acheter ou vendre pour garantir la fluidité du marché.

OBS

prix politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Precio establecido de forma artificial, normalmente por la Administración, para favorecer a determinado sector o a los consumidores. Tiene más en cuenta los intereses políticos que las circunstancias del mercado. Puede ser mínimo o de garantía(minimum price) para proteger a los productores, máximo(maximum price) para proteger a los consumidores o rebajar la inflación, o fijo(fixed price). La Administración debe poder comprar o vender existencias para garantizar la fluidez del mercado.

OBS

precio político: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 1998-05-20

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Urban Studies
  • Pollution (General)
CONT

Industrial development is the creation of new or expansion of existing industries. Industrial development will have a significant effect on urbanization.

PHR

Support industrial development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Urbanisme
  • Pollution (Généralités)
CONT

Développement industriel : création de nouvelles industries ou expansion d'industries existantes. Le développement industriel aura un impact important sur l'urbanisation.

PHR

Soutenir le développement industriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Urbanismo
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

Con capacidades institucionales adecuadas, los gobiernos pueden favorecer el desarrollo industrial actuando como agentes de información y fomentando el aprendizaje mutuo y la colaboración.

PHR

Favorecer el desarrollo industrial.

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: