TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pill containing an anti-hormone ... used to induce abortion during the first trimester of pregnancy.  1, record 1, English, - abortion%20pill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pilule abortive agit après la nidification de l'œuf en expulsant celui-ci. Contrairement à la pilule du lendemain, avec laquelle on la confond parfois, elle s'adresse à une adolescente ou une femme qui est véritablement enceinte.  2, record 1, French, - pilule%20abortive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Agencia de Alimentos y Fármacos de EU(FDA, en inglés) puso fin a algunas restricciones para acceder a la píldora abortiva Mifepristone, que permite abortar en las primeras semanas del embarazo.  1, record 1, Spanish, - p%C3%ADldora%20abortiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] "violative product" is [a] product that violates legislation administered or enforced by the Canadian Food Inspection Agency.  1, record 2, English, - violative%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Recouvrement de stock» désigne l'enlèvement ou la correction, par une entreprise, d'un produit non conforme qui n'a pas été commercialisé ou n'a jamais cessé d'être sous son contrôle direct. Il n'est pas considéré comme un rappel. «Non conforme» se dit d'un produit qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, record 2, French, - produit%20non%20conforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cada [retirada de producto] es clasificada por la FDA [Administración de Medicamentos y Alimentos] como I, II, o III, para indicar el grado relativo de peligro para la salud presentado por el producto en violación que se va a retirar del mercado [...]  1, record 2, Spanish, - producto%20en%20violaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A beverage, such as fruit juice or coffee, which is mixed with vitamins, minerals, herbs, and sometimes nonprescription pharmaceuticals, intended to improve thinking or mental awareness.  3, record 3, English, - energy%20drink

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les boissons énergisantes. Boissons principalement destinées aux jeunes, elles contiennent du sucre, de fortes doses de caféine et/ou de taurine et des extraits de plante (guarana, ginseng, …). La caféine est connue pour lutter contre la fatigue, améliorer la mémoire et la concentration mais en trop grande quantité elle peut entraîner des troubles du comportement et augmenter la tension artérielle.  2, record 3, French, - boisson%20%C3%A9nergisante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido de agua carbonatada mezclada con extractos de plantas, azúcar y [otros] ingredientes principales [como la] taurina, cafeína, guaraná, ginseng, glucuronolactona y vitaminas.  1, record 3, Spanish, - bebida%20energizante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La agencia del gobierno de EE. UU. responsable de la regulación de los alimentos y los medicamentos(FDA, por sus siglas en ingles) las considera actualmente suplementos alimenticios.  1, record 3, Spanish, - bebida%20energizante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

FDA is responsible for protecting the public health by assuring the safety, efficacy and security of human and veterinary drugs, biological products, medical devices, our nation’s food supply, cosmetics, and products that emit radiation. FDA is also responsible for advancing the public health by helping to speed innovations that make medicines more effective, safer, and more affordable and by helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to maintain and improve their health. FDA also has responsibility for regulating the manufacturing, marketing and distribution of tobacco products to protect the public health and to reduce tobacco use by minors. Finally, FDA plays a significant role in the Nation’s counterterrorism capability. FDA fulfills this responsibility by ensuring the security of the food supply and by fostering development of medical products to respond to deliberate and naturally emerging public health threats.  1, record 4, English, - U%2ES%2E%20Food%20and%20Drug%20Administration

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La FDA es responsable de : Proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos de uso humano y veterinario, vacunas y otros productos biológicos, dispositivos médicos, el abastecimiento de alimentos en nuestro país, los cosméticos, los suplementos dietéticos y los productos que emiten radiaciones. Favorecer la salud pública mediante el fomento de las innovaciones de productos. Proveer al público la información necesaria, exacta, con base científica, que le permita utilizar medicamentos y alimentos para mejorar su salud. Las responsabilidades de la FDA se extienden a los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guama, las Islas Vírgenes, Samoa Americana y otros territorios y posesiones de Estados Unidos.  3, record 4, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La denominación Administración de Medicamentos y Alimentos es la aconsejada para aludir en español a la Food and Drug Administration(FDA) de los Estados Unidos. [...] El propio Gobierno estadounidense ha creado nombres hispanizados de sus agencias y departamentos, y la adaptación Administración de Medicamentos y Alimentos es la usada por esta entidad encargada, entre otras cosas, de proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos y el abastecimiento de los alimentos, así como de proveer información precisa a este respecto. Es preferible, por tanto, usar esta denominación que la inglesa Food and Drug Administration. Si, no obstante, se añade como información de referencia aclaratoria la sigla FDA, esta se conserva en su forma original por hallarse ya asentada. [FDA, por sus siglas en inglés]  4, record 4, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process of analysing recorded flight data in order to improve the safety of flight operations.  1, record 5, English, - flight%20data%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flight data analysis; FDA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - flight%20data%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à analyser les données de vol enregistrées afin d'améliorer la sécurité des vols.  1, record 5, French, - analyse%20des%20donn%C3%A9es%20de%20vol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

analyse des données de vol; FDA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - analyse%20des%20donn%C3%A9es%20de%20vol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso para analizar los datos de vuelo registrados a fin de mejorar la seguridad de las operaciones de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 5, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20datos%20de%20vuelo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

análisis de datos de vuelo; FDA : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, record 5, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20datos%20de%20vuelo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of warning that appears on the package insert for prescription drugs that may cause serious adverse effects.  2, record 6, English, - boxed%20warning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is so named for the black border that usually surrounds the text of the warning.  2, record 6, English, - boxed%20warning

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, record 6, English, - boxed%20warning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 6, French, - encadr%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El término "recuadro negro de advertencia" se usa principalmente en referencia a fármacos evaluados por la FDA(Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos).  2, record 6, Spanish, - recuadro%20de%20advertencia