TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FE PUBLICA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- clerk of the court
1, record 1, English, clerk%20of%20the%20court
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- court clerk 2, record 1, English, court%20clerk
correct
- registrar of the court 3, record 1, English, registrar%20of%20the%20court
correct
- court registrar 4, record 1, English, court%20registrar
correct
- clerk of process 5, record 1, English, clerk%20of%20process
correct
- clerk of court 6, record 1, English, clerk%20of%20court
correct
- registrar 7, record 1, English, registrar
correct
- clerk 8, record 1, English, clerk
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An officer of court who files pleadings, motions, judgments, etc., issues process, and keeps records of court proceedings. 6, record 1, English, - clerk%20of%20the%20court
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Functions and duties of clerks of court are usually specified by statute or court rules. 6, record 1, English, - clerk%20of%20the%20court
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- greffier du tribunal
1, record 1, French, greffier%20du%20tribunal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- greffière du tribunal 2, record 1, French, greffi%C3%A8re%20du%20tribunal
correct, feminine noun
- greffier 3, record 1, French, greffier
correct, masculine noun
- greffière 4, record 1, French, greffi%C3%A8re
correct, feminine noun
- greffier de la cour 5, record 1, French, greffier%20de%20la%20cour
correct, masculine noun
- greffière de la cour 6, record 1, French, greffi%C3%A8re%20de%20la%20cour
correct, feminine noun
- registraire de la cour 7, record 1, French, registraire%20de%20la%20cour
New Brunswick act, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- secretario judicial
1, record 1, Spanish, secretario%20judicial
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- actuario 2, record 1, Spanish, actuario
masculine noun, Chile, Spain, Uruguay
- secretario del tribunal 3, record 1, Spanish, secretario%20del%20tribunal
see observation, masculine noun
- oficial del juzgado 3, record 1, Spanish, oficial%20del%20juzgado
masculine noun, Mexico
- Secretario 4, record 1, Spanish, Secretario
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
secretario judicial : Funcionario, investido de autoridad, depositario con exclusividad de la fe pública judicial, al que corresponde como funciones principales el refrendo de las actuaciones judiciales, así como la facultad de documentación. 4, record 1, Spanish, - secretario%20judicial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
secretario judicial: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 1, Spanish, - secretario%20judicial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
actuario: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 6, record 1, Spanish, - secretario%20judicial
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
secretario del tribunal: término utilizado en documentos legales canadienses. 3, record 1, Spanish, - secretario%20judicial
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Principal funcionario administrativo de la Corte. 4, record 1, Spanish, - secretario%20judicial
Record 2 - internal organization data 2000-10-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Legal Documents
- Business and Administrative Documents
Record 2, Main entry term, English
- authority to attest 1, record 2, English, authority%20to%20attest
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Documents juridiques
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 2, Main entry term, French
- pouvoir d'authentifier 1, record 2, French, pouvoir%20d%27authentifier
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Documentos jurídicos
- Documentos comerciales y administrativos
Record 2, Main entry term, Spanish
- fe pública
1, record 2, Spanish, fe%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Autoridad legítima atribuida a notarios, escribanos, agentes de cambio y bolsa, cónsules y secretarios de juzgados, tribunales y otros Institutos oficiales, para acreditar fehacientemente que los documentos, hechos y actos que autorizan en debida forma son auténticos y ciertos, salvo prueba en contrario. 1, record 2, Spanish, - fe%20p%C3%BAblica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: