TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time which must elapse before an indemnity is paid.  7, record 1, English, - waiting%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

qualifying period: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, record 1, English, - waiting%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un assuré doit attendre avant de recevoir les prestations auxquelles il a droit en vertu de son contrat.  5, record 1, French, - p%C3%A9riode%20d%27attente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período, generalmente comprendido entre el momento inicial en que se formaliza una póliza y una fecha posterior predeterminada, durante el cual no surten efecto las garantías previstas en la póliza.  1, record 1, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20espera

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Período [...] durante el cual no surten efecto las garantías previstas en la póliza.  3, record 1, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20espera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

período de carencia: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20espera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... where a contract is put an end to by the parties, or one of them.  2, record 2, English, - rescission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'un contrat.  3, record 2, French, - r%C3%A9siliation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] sans effet rétroactif.  3, record 2, French, - r%C3%A9siliation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rescisión [...] no opera con efecto retroactivo, sino desde la fecha en que se plantea, considerándose válidos los efectos producidos con anterioridad a ese momento [...]  1, record 2, Spanish, - rescisi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De una póliza.  1, record 2, Spanish, - rescisi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avis de résiliation (assuré); préavis de résiliation (assureur).  3, record 3, French, - avis%20de%20r%C3%A9siliation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Avis de résiliation» : Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, record 3, French, - avis%20de%20r%C3%A9siliation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que una de las partes que suscribe el contrato de seguro efectúa a la otra, dándole cuenta de su decisión de dejar sin efecto la políza a partir de determinada fecha.  2, record 3, Spanish, - aviso%20de%20rescisi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existe la renovación automática [de una póliza de seguros] aunque la costumbre del mercado es enviar al asegurado una invitación escrita para la renovación 15 ó 30 días antes de la expiración. El asegurador debe dar aviso de rescisión 15 días antes, pero el asegurado puede rescindir sin previo aviso.  3, record 3, Spanish, - aviso%20de%20rescisi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Effective date of the contract of insurance, effective date of the policy.  2, record 4, English, - effective%20date

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Date d'entrée en vigueur du contrat.  2, record 4, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

fecha de entrada en vigor del contrato de seguro, fecha de vigencia del contrato.  2, record 4, Spanish, - fecha%20de%20entrada%20en%20vigor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

efectos: suele utilizarse en plural.  4, record 4, Spanish, - fecha%20de%20entrada%20en%20vigor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The General Assembly, in resolution 55/282 (PDF), of September 7, 2001, decided that, beginning in 2002, the International Day of Peace should be observed on September 21 each year. The Assembly declared that the Day be observed as a day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities during the day.  3, record 5, English, - International%20Day%20of%20Peace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/282 (PDF), en date du 7 septembre 2001, a décidé que la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre. L'Assemblée générale a déclaré que la Journée internationale de la paix serait observée comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, pendant la durée de laquelle toutes les nations et tous les peuples seraient invités à cesser les hostilités.  3, record 5, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20paix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En la resolución 55/282(PDF), de fecha 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General decide que, con efecto a partir del año 2002, se observe el Día Internacional de la Paz el 21 de septiembre de cada año. Declara también, que el Día de cesación del fuego y de no violencia a nivel mundial, a fin de que todas las naciones y pueblos se sientan motivados para cumplir una cesación de hostilidades durante todo ese día.  1, record 5, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Paz

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organismo Financiero de la Integración Subregional Andina, creado mediante el Convenio constitutivo suscrito el 7 de febrero de 1968 por los representantes plenipotenciarios de los Gobiernos de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Perú y Venezuela. La primera Asamblea de Accionistas y el primer Directorio, se realizaron el 8 de junio de 1970 fecha que se considera la iniciación de labores de la CAF. La Corporación tiene por objeto impulsar el proceso de integración Subregional. Al efecto dentro de un sentido de especialización nacional y una equitativa distribución de las inversiones dentro del área, tomando en cuenta la necesidad de acción eficaz en favor de los países de menor desarrollo relativo y con la adecuada coordinación con el organismo encargado de la Integración Subregional, impulsa el aprovechamiento de las oportunidades y recursos que ofrece su área de acción, mediante la creación de empresas de producción o de servicios y la ampliación, modernización o conversión de las existentes.  2, record 6, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20Andina%20de%20Fomento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount deducted, as interest in advance, from the maturity value of a note when it is discounted.  2, record 7, English, - discount

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme loyer de l'argent avancé depuis la date de l'échange jusqu'à la date d'échéance du billet, la banque exigera un intérêt qu'elle diminuera de la valeur finale de l'effet. Cette retenue porte le nom d'escompte  2, record 7, French, - escompte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Operación por la que una entidad financiera anticipa el importe de un efecto de comercio, deducido el interés que media entre la fecha de tal anticipo y la de vencimiento de dicho efecto.  1, record 7, Spanish, - descuento

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aquellos que marcan el vencimiento de un efecto, contándolos a partir de la fecha de aceptación o del protesto por falta de ésta.  1, record 8, Spanish, - d%C3%ADas%20vista

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquellos que marcan el vencimiento de un efecto, contándolos desde la fecha de creación de tal efecto.  1, record 9, Spanish, - d%C3%ADas%20fecha

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange payable at some fixed or determinable future time. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 10, English, - time%20bill

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Documento mercantil crediticio que deberá ser abonado en la fecha del vencimiento indicada.  3, record 10, Spanish, - efecto%20a%20fecha%20fija

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se puede buscar financiación a corto plazo, como las Letras (de cambio o del Tesoro), que consisten en promesas de pago de una suma determinada de dinero a un plazo fijo a partir de su fecha de emisión y que comportan un rendimiento para el tenedor al ser su precio de adquisición inferior a su valor nominal.  3, record 10, Spanish, - efecto%20a%20fecha%20fija

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que una de las partes que suscribe el contrato de seguro efectúa a la otra, dándole cuenta de su decisión de dejar sin efecto la póliza a partir de determinada fecha.  1, record 11, Spanish, - aviso%20de%20rescisi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

apposée sur un effet, signifie que l'effet est payable un certain nombre de jours après sa date de création. L'échéance [...] ne dépend pas de la date d'acceptation.  2, record 12, French, - apr%C3%A8s%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Esta expresión, consignada en un efecto, significa que el mismo es pagadero después de un determinado número de días, contados a partir de la fecha de su creación. El vencimiento así fijado depende entonces de la fecha de su aceptación.  1, record 12, Spanish, - despu%C3%A9s%20de%20la%20fecha