TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention (not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.  3, record 1, English, - Convention%20on%20the%20International%20Recognition%20of%20Rights%20in%20Aircraft

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fecha de la firma : 1948/06/19. Lugar de la firma : Ginebra. Depositario : Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor : 1953/09/17.  2, record 1, Spanish, - Convenio%20relativo%20al%20reconocimiento%20internacional%20de%20derechos%20sobre%20aeronaves

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effective date of the contract of insurance, effective date of the policy.  2, record 2, English, - effective%20date

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Date d'entrée en vigueur du contrat.  2, record 2, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

fecha de entrada en vigor del contrato de seguro, fecha de vigencia del contrato.  2, record 2, Spanish, - fecha%20de%20entrada%20en%20vigor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

efectos: suele utilizarse en plural.  4, record 2, Spanish, - fecha%20de%20entrada%20en%20vigor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The date upon which a policy first becomes liable to pay a loss, the starting date, inception.  5, record 3, English, - effective%20date

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle un contrat entre en vigueur.  3, record 3, French, - date%20de%20prise%20d%27effet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where an employee has been transferred from one department to another or from one program to another within a department, the Pay System usually requires a few months before the salary for that employee is charged to the correct department, program, responsibility centre, etc. As a result, the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfer and its actual implementation in the Pay System must be adjusted.  2, record 4, English, - effective%20date

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé est muté d'un ministère à un autre, ou d'un programme à un autre au sein d'un ministère, il faut habituellement attendre quelques mois, en raison des nouvelles données à introduire dans le système de paye, avant que le traitement de l'employé ne soit imputé à l'autre ministère, programme ou centre de responsabilité. Il faut donc par la suite redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye.  4, record 4, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Date d'effet» tiré du Code général des imprimeurs de France, article 1473 bis.  3, record 4, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date on which the first payment of an annuity falls due.  3, record 5, English, - commencement%20date

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel le bénéficiaire d'une rente commence à recevoir les prestations auxquelles il a droit.  3, record 5, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20jouissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A course of action or inaction beginning after the date of entry into force of the Agreement, [that] does not include a single instance or case.  1, record 6, English, - pattern%20of%20practice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.  2, record 6, English, - pattern%20of%20practice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute action ou omission qui se produit à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, à l'exclusion de tout cas isolé.  1, record 6, French, - pratique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  2, record 6, French, - pratique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curso de acción o de omisión que comience con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo y que no conste de un solo ejemplo o caso.  1, record 6, Spanish, - pauta%20de%20conducta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.  2, record 6, Spanish, - pauta%20de%20conducta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accounting techniques that include social and environmental costs.  3, record 7, English, - green%20accounting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

green accounting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 7, English, - green%20accounting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la comptabilité qui reflète fidèlement les risques, les investissements et les dépenses qui se rapportent à l'environnement. Doit inclure les investissements nécessaires pour pouvoir accomplir les règles déjà votées, qui ont une date d'entrée en vigueur.  3, record 7, French, - %C3%A9cocomptabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

comptabilité verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 7, French, - %C3%A9cocomptabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[écocomptabilité] : équivalent français proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  5, record 7, French, - %C3%A9cocomptabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : CA Magazine.  6, record 7, French, - %C3%A9cocomptabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de la contabilidad dedicada a reflejar fielmente los riesgos, inversiones y gastos relacionados con el medio ambiente. Debe incluir las inversiones necesarias para poder cumplir con normativas ya aprobadas que tengan fecha de entrada en vigor próxima.  1, record 7, Spanish, - contabilidad%20verde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contabilidad verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 7, Spanish, - contabilidad%20verde

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Strictly speaking, this is the date when the application is approved and a policy issued by the company. It is not necessarily the same as the date of the policy or the date the insurance became effective.  2, record 8, English, - date%20of%20application

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Date de conclusion du contrat, qui peut être différente de la date de prise d'effet de l'assurance.  2, record 8, French, - date%20de%20souscription

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions requises se trouvent remplies, la prime afférente au contrat est déductible quelle que soit la date de souscription de ce dernier.  2, record 8, French, - date%20de%20souscription

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fecha en que se ha firmado el contrato y que puede ser diferente de la fecha de entrada en vigor del seguro.  1, record 8, Spanish, - fecha%20de%20suscripci%C3%B3n