TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Passport Canada] issues special passports to senators[,] members of Parliament [and to] people employed by the Government of Canada who are in a non-diplomatic capacity and travelling … to a post abroad [or] on an official mission[.]  2, record 1, English, - special%20passport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Passeport Canada délivre] des passeports spéciaux […] aux sénateurs[,] aux députés [et] aux employés du gouvernement du Canada qui participent, à des fins non diplomatiques, à des missions officielles […] ou qui partent en affectation à l'étranger.  2, record 1, French, - passeport%20sp%C3%A9cial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Pasaporte Especial podrá expedirse para varias entradas y salidas del país a juicio del Ministerio que lo expida, pero en ningún caso su vigencia podrá ser mayor de un año, contado a partir de la fecha de su expedición y no podrá revalidarse.  1, record 1, Spanish, - pasaporte%20especial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A passport in which the personal information page and the photo are secured by a thin-film laminate.  2, record 2, English, - laminated%20passport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

laminated passport: terminology used by Passport Canada.  3, record 2, English, - laminated%20passport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passeport dans lequel la page de renseignements personnels et la photo sont sécurisés par une fine pellicule de plastique.  2, record 2, French, - passeport%20lamin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passeport laminé : terminologie en usage à Passeport Canada.  3, record 2, French, - passeport%20lamin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El nuevo pasaporte dispone de una hoja plastificada en la que constará el número de pasaporte, un número de identificación personal […], el número de la oficina expedidora, los apellidos, el nombre, la nacionalidad, la fecha y lugar de nacimiento y el sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del documento.  2, record 2, Spanish, - pasaporte%20con%20p%C3%A1gina%20plastificada

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En la primera página del pasaporte figurarán […], las siguientes menciones : a) "Unión Europea", b) "España", c) "Pasaporte". […] Dispondrá de una página plastificada que contendrá […] a) El número del pasaporte […], b) un número identificador personal […], c) el número de la oficina expedidora, d) los apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento y sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del pasaporte. Contendrá, igualmente, la firma digitalizada del titular [...], e) la fotografía digitalizada del titular, f) dos líneas de caracteres [de reconocimiento óptico] en la parte inferior de la hoja de datos, para la lectura mecánica de estos.  3, record 2, Spanish, - pasaporte%20con%20p%C3%A1gina%20plastificada

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

El pasaporte contendrá una página revestida de material plástico o una página de identificación tradicional  4, record 2, Spanish, - pasaporte%20con%20p%C3%A1gina%20plastificada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 3, English, - issuing%20office

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

issuing office: term used by Passport Canada.  4, record 3, English, - issuing%20office

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bureau de délivrance : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.  2, record 3, French, - bureau%20de%20d%C3%A9livrance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la primera página del pasaporte figurarán […], las siguientes menciones : a) "Unión Europea", b) "España", c) "Pasaporte". […] Dispondrá de una página plastificada que contendrá […] a) El número del pasaporte […], b) un número identificador personal […], c) el número de la oficina expedidora, d) los apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento y sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del pasaporte. Contendrá, igualmente, la firma digitalizada del titular [...], e) la fotografía digitalizada del titular, f) dos líneas de caracteres [de reconocimiento óptico] en la parte inferior de la hoja de datos, para la lectura mecánica de estos.  2, record 3, Spanish, - oficina%20expedidora

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If a passport is lost or stolen, the bearer is required to report the circumstances of the loss or theft to Passport Canada and to the local police.  2, record 4, English, - lost%20passport

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lost passport: terminology used by Passport Canada.  3, record 4, English, - lost%20passport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un passeport perdu ou volé, le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à Passeport Canada et à la police locale.  2, record 4, French, - passeport%20perdu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passeport perdu : terminologie en usage à Passeport Canada.  3, record 4, French, - passeport%20perdu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se reconoce que los pasaportes perdidos o robados son una amenaza cada vez mayor para la integridad y seguridad del sistema internacional de documentos de viaje.  3, record 4, Spanish, - pasaporte%20perdido

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pasaporte extraviado :[presentar] denuncia policial en original, declarando el número, lugar y fecha de expedición del pasaporte perdido o la declaración jurada de pérdida de pasaporte.  2, record 4, Spanish, - pasaporte%20perdido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passports are generally issued by states in favour of their own nationals according to the laws or regulations of the state concerned. Because of the importance attached to a passport, states invariably require their passport issuing authorities to establish the identity, allegiance and national status of the applicant beyond all reasonable doubt before issuing a passport. .... The conditions for issue of passports vary from state to state, but the criteria which are generally followed would appear to suggest that one of the matters to be taken into consideration is whether the person, who has applied for the passport, would be in a position to support himself while sojourning abroad. Another factor which has assumed prominence in modern times is the political beliefs and affiliation of the person concerned.  4, record 5, English, - issuance%20of%20a%20passport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par délivrance d'un passeport, il faut entendre l'établissement et la remise de ce document à une personne qui n'en a jamais détenu ou qui ne peut présenter celui dont elle a été antérieurement titulaire.  2, record 5, French, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20passeport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Expedición del pasaporte. Es el acto en el cual el ciudadano [...] solicita por vez primera un pasaporte ordinario. Una vez otorgado el documento, éste tendrá una validez de cinco(5) años, a partir de la fecha de su expedición.  1, record 5, Spanish, - expedici%C3%B3n%20del%20pasaporte

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminoloy used by Passport Canada  2, record 6, English, - extension%20of%20a%20passport

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, record 6, French, - prolongation%20d%27un%20passeport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prórroga del pasaporte. Al cumplirse los cinco(5) años de validez de un pasaporte, su vigencia podrá ser extendida hasta completar diez(10) años. Este tiempo será contado a partir de la fecha de expedición. Para realizar la prórroga el pasaporte reunirá las siguientes condiciones : expedido o renovado a partir de 2000, suficientes páginas en blanco, buenas condiciones.  1, record 6, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20del%20pasaporte

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proclamation or order shall ... fix the date of issue of the writ; and fix the date for voting at the election, which date must be at least 36 days after the issue of the writ.  2, record 7, English, - date%20of%20issue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La proclamation ou le décret [...] fixe la date de délivrance du bref [et] fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d'au moins trente-six jours de la délivrance du bref.  3, record 7, French, - date%20de%20d%C3%A9livrance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

of an animal or plant product  1, record 8, English, - health%20certificate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d'une plante ou d'un animal, ou de leurs produits  1, record 8, French, - certificat%20sanitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por las autoridades sanitarias del país de origen en el que se certifica que la mercancía exportada se encuentra en perfecto estado sanitario, cumpliendo la normativa vigente.  2, record 8, Spanish, - certificado%20sanitario

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Todo lote o cargamento de alimentos que se importe al país, deberá venir acompañado del respectivo certificado sanitario o su equivalente expedido por la autoridad sanitaria competente, en el cual conste que los alimentos son aptos para el consumo humano.  3, record 8, Spanish, - certificado%20sanitario

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cada parte del Modelo de Certificado Sanitario se deberá llenar o marcar de manera de impedir la alteración del certificado. El modelo de certificado debe incluir los siguientes elementos y rellenarse según indica :[...] Número de identificación [...] País de expedición [...] Autoridad Competente [...] Organismos de certificación [...] Descripción del producto [...] Estado o tipo de tratamiento [...] Tipo de envasado [...] Identificación del lote/código de fecha [...] Medios de transporte [...] Certificación [...] Certificado original [...] Numeración de páginas [...] Sello y firma.  4, record 8, Spanish, - certificado%20sanitario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 9, English, - date%20of%20shipping%20instructions

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 9, French, - date%20de%20l%27ordre%20d%27exp%C3%A9dition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 9, Spanish, - fecha%20de%20las%20instrucciones%20de%20expedici%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The currency of the notes will be U.S. or Canadian dollars. The notes will be payable by the buyer in his own country and the payment of notes will begin within six months of the date of shipment.  2, record 10, English, - date%20of%20shipment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les billets seront libellés en dollars canadiens ou américains. Ils seront payables par l'acheteur dans son pays. Le premier versement devra se faire dans les six mois qui suivent la date d'expédition.  2, record 10, French, - date%20d%27exp%C3%A9dition

Record 10,  Textual support,  Spanish