TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pleasure craft made in Canada, or imported into Canada, after August 1, 1981 must have a hull identification number (HIN) marking. The HIN should be located on the outside of the transom on the starboard side. ... The hull serial number (HIN) consists of 12 consecutive characters (the first two digits indicate the manufacturer’s identification code) and an optional two character country code prefix separated by a dash. This HIN represents when the vessel was built and by whom.  3, record 1, English, - hull%20identification%20number

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le NIC : Numéro de série de la coque. [...] Le NIC doit être placé en permanence sur le coin supérieur tribord (côté droit) de la surface extérieure du tableau, le plus près possible de cet endroit. Le NIC comprend 12 caractères, dont les premiers sont le code d'identification du fabricant (CIF).  2, record 1, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20coque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de fortalecer la seguridad de la navegación nacional, la Dirección General Marítima(Dimar) ordenó que todas las embarcaciones menores deben llevar el número de identificación del casco(NIC) de manera visible a partir de la fecha. [...] El NIC está determinado por 13 caracteres, de los cuales los cinco primeros identifican el fabricante o el importador, los tres siguientes la fecha de fabricación y los siguientes cuatro las características de la embarcación.  1, record 1, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20del%20casco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time from the date of manufacture, during which a material retains the properties necessary for its prescribed purposes.  2, record 2, English, - shelf%20life

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée, à partir de la date de fabrication, pendant laquelle un produit conserve son aptitude à l'emploi.  3, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiempo desde la fecha de fabricación durante el cual un material retiene las propiedades necesarias para el propósito prescrito.  1, record 2, Spanish, - tiempo%20de%20vida%20%C3%BAtil

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine ... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.  2, record 3, English, - branding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin (marque de fabrique, numéro, repère, etc.).  2, record 3, French, - marquage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre (pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l'indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d'ordre de l'usine ou de l'atelier; l'indication [...] de la journée d'emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l'emploi.  3, record 3, French, - marquage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos : Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]  1, record 3, Spanish, - marcado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The date of issue of the document attesting that the individual aircraft or engine as appropriate conforms to the requirements of the type or the date of an analogous document.  1, record 4, English, - date%20of%20manufacture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

date of manufacture: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - date%20of%20manufacture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Date d'émission du document attestant que l'aéronef ou le moteur, selon le cas, est conforme aux spécifications du moteur type ou date d'émission d'un document analogue.  1, record 4, French, - date%20de%20construction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

date de construction : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - date%20de%20construction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fecha en se haya librado el documento que atestigúa que un motor o una aeronave se ajusta a las exigencias correspondientes al tipo de motor de que se trata, o la fecha de libramiento de algún documento análogo.  1, record 4, Spanish, - fecha%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fecha de fabricación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 4, Spanish, - fecha%20de%20fabricaci%C3%B3n