TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The date on which the funds are at the disposal of the receiver.  2, record 1, English, - value%20date

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

value date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, record 1, English, - value%20date

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle les fonds sont à la disposition du destinataire.  1, record 1, French, - date%20de%20valeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

date de valeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 1, French, - date%20de%20valeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The net change in cash position during a period.  3, record 2, English, - net%20cash%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variation nette de la position de trésorerie afférente aux activités d'une période ou attribuable à une opération donnée, à un projet d'investissement, etc.  1, record 2, French, - flux%20net%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer plusieurs catégories de flux de trésorerie, selon que celui-ci provient de l’activité, des opérations de financement ou encore des opérations d’investissement.  3, record 2, French, - flux%20net%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'emprunt «cash flow» est souvent utilisé en français.  1, record 2, French, - flux%20net%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre los ingresos netos y los desembolsos netos, descontados a la fecha de aprobación de un proyecto de inversión con la técnica de "valor presente", esto significa tomar en cuenta el valor del dinero en función del tiempo.  1, record 2, Spanish, - flujo%20neto%20de%20efectivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sum of the departures of temperature (e.g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period. Sometimes, it is also measured by the total number of days (or hours) since a given date during which temperature was above a standard value.  3, record 3, English, - accumulated%20temperature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme des écarts de température (p. ex. moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée. Quelquefois, elle se mesure aussi par le nombre total de jours (ou d'heures) à partir d'une date donnée durant lesquels la température a été supérieure à une norme donnée.  2, record 3, French, - temp%C3%A9rature%20accumul%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suma de las desviaciones de la temperatura(por ejemplo, media cotidiana o mensual) con respecto a una temperatura de referencia en un período determinado. A veces se mide también por el número total de días(u horas), a partir de una fecha dada, durante los cuales la temperatura ha sido superior a un valor normalizado.  2, record 3, Spanish, - temperatura%20acumulada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A factor used to calculate an estimate of the present value of an amount to be received in a future period.  5, record 4, English, - discount%20factor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée d'un ou de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.  2, record 4, French, - facteur%20d%27actualisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs d'actualisation sont regroupés dans des tables.  2, record 4, French, - facteur%20d%27actualisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se utiliza para hallar cuál es el valor actual de 1 en una fecha futura. La expresión es 1 [dividido por](1 + i) n, en que i=la tasa de interés(tasa de actualización) y n=al número de años. Es el recíproco del factor de interés compuesto para 1. En general se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto recibido o pagado en el futuro. Al proceso de hallar el valor actual de algún valor futuro se hace referencia en general como actualización. Dado que el factor de actualización es el recíproco del factor de interés compuesto para 1, es común escuchar expresiones como «actualizado a una tasa de interés del 14 porciento».  1, record 4, Spanish, - factor%20de%20actualizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  3, record 5, English, - call%20option

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 5, English, - call%20option

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d'acheter à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime».  3, record 5, French, - option%20d%27achat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d'achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option d'achat est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, record 5, French, - option%20d%27achat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

option d'achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.  4, record 5, French, - option%20d%27achat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta(o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.  3, record 5, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.  2, record 5, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Current value of an amount payable in the event that the insured is still alive at a future date. To calculate the actuary value, a financial discount must be applied (taking into account a specific interest rate), in addition to an actuarial discount (based on the probability of the person dying at a future date and the amount therefore not having to be paid). Often used for calculating retirement pensions.  3, record 6, English, - pure%20endowment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pure endowment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 6, English, - pure%20endowment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme payable à une date déterminée si l'assuré est vivant à cette date.  2, record 6, French, - capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capital différé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, French, - capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valor actual de una unidad monetaria pagadera, si el asegurado vive, en una determinada fecha futura. Para calcular el valor actual actuarial hay que realizar un descuento financiero(teniendo en cuenta el tipo de interés técnico), y actuarial(teniendo en cuenta que existe una probabilidad de que el individuo haya fallecido en el momento futuro y de que, por tanto, no hay que efectuar el pago de la unidad monetaria). Es muy utilizado para la constitución de pensiones de jubilación.  1, record 6, Spanish, - capital%20diferido

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capital diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - capital%20diferido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Item posted to a period for which interest has already been calculated.  1, record 7, English, - value%20date

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poste reporté dans une période dont on a déjà calculé les intérêts.  1, record 7, French, - date%20valeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Date as of which a particular amount is considered to be debited or credited to a current account for the purpose of calculating interest.  2, record 8, English, - value%20date

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - value%20date

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une banque commence à calculer des intérêts débiteurs sur un prêt qu'elle a consenti ou des intérêts créditeurs sur un dépôt qu'elle a reçu.  2, record 8, French, - date%20de%20valeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

date de valeur, jour de valeur : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, French, - date%20de%20valeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fecha a partir de la cual se considera contablemente abonada o cargada en una cuenta corriente una determinada cantidad a efectos de intereses.  2, record 8, Spanish, - fecha%20valor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fecha valor, día de valor : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - fecha%20valor

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A line of credit extended by a bank in order to finance imports or exports.  3, record 9, English, - acceptance%20credit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related terms: acceptance financing, acceptance house.  4, record 9, English, - acceptance%20credit

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modalidad crediticia que se usa en aquellos casos en que el importador desea tener un tiempo prudencial para pagar el valor de las mercancías compradas, por ejemplo, 120 días a partir de la fecha de embarque o de presentación de los documentos. El crédito de aceptación permite al exportador girar una o más letras, a cargo del banco emisor, o de un banco distinto las cuales le serán pagadas al vencimiento de tales instrumentos.  2, record 9, Spanish, - cr%C3%A9dito%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] mediante el crédito de aceptación, las letras giradas por una empresa, por ejemplo un exportador, son aceptadas por una financiera a banco de aceptaciones [...].  3, record 9, Spanish, - cr%C3%A9dito%20de%20aceptaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange payable at some fixed or determinable future time. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 10, English, - time%20bill

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Documento mercantil crediticio que deberá ser abonado en la fecha del vencimiento indicada.  3, record 10, Spanish, - efecto%20a%20fecha%20fija

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se puede buscar financiación a corto plazo, como las Letras(de cambio o del Tesoro), que consisten en promesas de pago de una suma determinada de dinero a un plazo fijo a partir de su fecha de emisión y que comportan un rendimiento para el tenedor al ser su precio de adquisición inferior a su valor nominal.  3, record 10, Spanish, - efecto%20a%20fecha%20fija

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The day on and after which the buyer of a common stock is not entitled to a previously declared dividend. Stocks normally go "ex-dividend" on the fourth business day preceding the record date. Option contracts are generally adjusted for stock dividends on ex-dividend date, but are not adjusted for ordinary cash dividends.  2, record 11, English, - ex%2Ddividend%20date

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ex-dividend date: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 11, English, - ex%2Ddividend%20date

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le jour à partir duquel l'acheteur d'une action ordinaire n'a plus droit au dernier dividende déclaré. Les actions tombent généralement «ex-dividende» le quatrième jour ouvrable qui précède la date d'inscription. Les contrats d'options sont généralement ajustés pour tenir compte de dividendes-actions le jour dit «ex-dividende», mais ils ne sont pas ajustés quant aux dividendes en espèces ordinaires.  2, record 11, French, - date%20ex%2Ddividende

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fecha que se tiene en cuenta para descontar de la cotización el valor del dividendo. Una acción concreta puede que no haya cobrado el dividendo en esa fecha porque no esté depositada en una institución de custodia y no se haya presentado a la sociedad pagadora.  1, record 11, Spanish, - fecha%20de%20descuento%20del%20dividendo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fecha de descuento del dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, Spanish, - fecha%20de%20descuento%20del%20dividendo