TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Passport Canada] issues special passports to senators[,] members of Parliament [and to] people employed by the Government of Canada who are in a non-diplomatic capacity and travelling … to a post abroad [or] on an official mission[.]  2, record 1, English, - special%20passport

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Passeport Canada délivre] des passeports spéciaux […] aux sénateurs[,] aux députés [et] aux employés du gouvernement du Canada qui participent, à des fins non diplomatiques, à des missions officielles […] ou qui partent en affectation à l'étranger.  2, record 1, French, - passeport%20sp%C3%A9cial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Pasaporte Especial podrá expedirse para varias entradas y salidas del país a juicio del Ministerio que lo expida, pero en ningún caso su vigencia podrá ser mayor de un año, contado a partir de la fecha de su expedición y no podrá revalidarse.  1, record 1, Spanish, - pasaporte%20especial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminoloy used by Passport Canada  2, record 2, English, - extension%20of%20a%20passport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, record 2, French, - prolongation%20d%27un%20passeport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prórroga del pasaporte. Al cumplirse los cinco(5) años de validez de un pasaporte, su vigencia podrá ser extendida hasta completar diez(10) años. Este tiempo será contado a partir de la fecha de expedición. Para realizar la prórroga el pasaporte reunirá las siguientes condiciones : expedido o renovado a partir de 2000, suficientes páginas en blanco, buenas condiciones.  1, record 2, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20del%20pasaporte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service to an employer that is recognized for the defined benefit pension plan purposes, but either occurred before the employee was a member in the plan, or before the plan's inception.  3, record 3, English, - past%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour prendre une décision éclairée, vous devez, d'une part, savoir ce qu'il vous en coûtera pour racheter les services passés et, d'autre part, connaître l'effet qu'aura le rachat sur votre pension.  4, record 3, French, - service%20pass%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service passé; service antérieur; service rendu : termes habituellement employés au pluriel.  5, record 3, French, - service%20pass%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artículo 77.(Reconocimiento de servicios). Los servicios de los afiliados al Banco de Previsión Social, prestados con anterioridad a la implementación de la historia laboral, se reconocerán [...] cuando sean acreditados ante el mismo mediante prueba documental tanto en los años de actividad, como en el monto computable y en el caso de los no dependientes las aportaciones correspondientes. La reglamentación podrá admitir otros medios de prueba, a los efectos de acreditar servicios anteriores a la fecha de entrada en vigencia de la historia laboral, solamente cuando se trate de una única pasividad […]  1, record 3, Spanish, - servicios%20anteriores

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Effective date of the contract of insurance, effective date of the policy.  2, record 4, English, - effective%20date

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Date d'entrée en vigueur du contrat.  2, record 4, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

fecha de entrada en vigor del contrato de seguro, fecha de vigencia del contrato.  2, record 4, Spanish, - fecha%20de%20entrada%20en%20vigor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

efectos: suele utilizarse en plural.  4, record 4, Spanish, - fecha%20de%20entrada%20en%20vigor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An investment of an investor of a Party in the territory of another Party.  1, record 5, English, - covered%20investment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Covered investments shall include those existing at the date of entry into force of this agreement as well as to those established or acquired thereafter.  1, record 5, English, - covered%20investment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From the FTAA Second Draft Agreement.  2, record 5, English, - covered%20investment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Investissement fait par un investisseur d'une Partie sur le territoire d'une autre Partie.  1, record 5, French, - investissement%20vis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les investissements visés incluent ceux qui avaient cours au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, ainsi que ceux qui sont faits ou acquis par la suite.  1, record 5, French, - investissement%20vis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du Deuxième avant-projet de l'Accord de la ZLEA.  2, record 5, French, - investissement%20vis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inversión de un inversionista de una Parte en el territorio de otra Parte.  1, record 5, Spanish, - inversi%C3%B3n%20comprendida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las inversiones cubiertas incluirán todas aquellas existentes en la fecha de entrada en vigencia del presente acuerdo así como todas aquellas establecidas o adquiridas después de esa fecha.  1, record 5, Spanish, - inversi%C3%B3n%20comprendida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Del Segundo borrador del Acuerdo del ALCA.  2, record 5, Spanish, - inversi%C3%B3n%20comprendida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where an employee has been transferred from one department to another or from one program to another within a department, the Pay System usually requires a few months before the salary for that employee is charged to the correct department, program, responsibility centre, etc. As a result, the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfer and its actual implementation in the Pay System must be adjusted.  2, record 6, English, - effective%20date

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé est muté d'un ministère à un autre, ou d'un programme à un autre au sein d'un ministère, il faut habituellement attendre quelques mois, en raison des nouvelles données à introduire dans le système de paye, avant que le traitement de l'employé ne soit imputé à l'autre ministère, programme ou centre de responsabilité. Il faut donc par la suite redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye.  4, record 6, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Date d'effet» tiré du Code général des imprimeurs de France, article 1473 bis.  3, record 6, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record 6,  Textual support,  Spanish