TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agricultural products refer to the various goods that are cultivated and harvested from farming activities, including crops, livestock, and their derived products. These products play a crucial role in feeding populations, supporting economies, and shaping trade patterns globally.  5, record 1, English, - agricultural%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agricultural good; agricultural product; farm product: designations usually used in the plural.  6, record 1, English, - agricultural%20product

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "produce" refers generally to "fresh fruits and vegetables" but it can refer sometimes to "agricultural products" in general. Only the context can help determine the right translation.  7, record 1, English, - agricultural%20product

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par «produit agricole» tout produit de l'agriculture, de l'horticulture, de l'aviculture, de l'élevage ou de la forêt, à l'état brut ou transformé partiellement ou entièrement par le producteur ou pour lui, les breuvages ou autres produits alimentaires en provenant [...]  3, record 1, French, - produit%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit agricole; produit de la ferme : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - produit%20agricole

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de los siguientes productos : manitol, sorbitol, aceites esenciales, materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados, colas, aprestos y productos de acabado, sorbitol n. e. p., cueros y pieles, peletería en bruto, seda cruda y desperdicios de seda, lana y pelo de animal, algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado, lino en bruto, cáñamo en bruto.  3, record 1, Spanish, - producto%20agr%C3%ADcola

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A naturally abundant nutrient carbohydrate ... found chiefly in the seeds, fruits, tubers, roots, ... corn, potatoes, wheat, and rice ...  1, record 2, English, - starch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, as opposed to French, there is no distinction made between the starch that comes from seeds and the one that comes from tubers and roots.  2, record 2, English, - starch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l'amidon lorsqu'il provient d'un tubercule (pomme de terre, manioc).  2, record 2, French, - f%C3%A9cule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On réserve le nom de fécule aux amidons en provenance des parties de plante autres que les semences, c'est-à-dire surtout des organes souterrains.  3, record 2, French, - f%C3%A9cule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En sentido estricto se llama fécula al almidón de tubérculos y se reserva almidón para el que se extrae de los cereales, pero ambas sustancias son químicamente idénticas.  1, record 2, Spanish, - f%C3%A9cula

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kind of starch, made from the powdered pith of the sago palm and used in pudding.  3, record 3, English, - sago

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sagou provient du tronc des sagoutiers. Le sagoutier est un arbre de taille moyenne, dont on extrait la moelle afin d'obtenir au moyen de divers traitements une fécule alimentaire ou sagou qui est très pauvre en protéines.  3, record 3, French, - sagou

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A food with a high starch content, including cereals and their derivatives (bread, pasta), potatoes, and leguminosae.  2, record 4, English, - starchy%20food

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A principal source of carbohydrates and fibre, rice is the easiest and quickest starchy food to digest.  3, record 4, English, - starchy%20food

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d'aliment riche en fécule ou amidon et comprenant les céréales et leurs dérivés (pain, pâtes), les pommes de terre et les légumineuses.  1, record 4, French, - f%C3%A9culent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Product derived from the plant Canna edulis.  1, record 5, English, - Queensland%20arrowroot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produit dérivé du végétal Canna edulis.  1, record 5, French, - f%C3%A9cule%20de%20tous%20les%20mois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Producto derivado de la planta Canna edulis.  1, record 5, Spanish, - arrurruz%20de%20canna

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dense, very fine, powdery flour made from ground corn endosperm and used as a thickening agent; also known as corn flour (especially in Great Britain).  3, record 8, English, - cornstarch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis 50 ans, les Canadiens choisissent la fécule de maïs «Canada» et «Benson's» pour la préparation de mets des fêtes et de bien d'autres mets.  3, record 8, French, - f%C3%A9cule%20de%20ma%C3%AFs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The flour or meal of cereal, nuts, or starchy roots.  2, record 9, English, - potato%20starch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Amidon et fécule sont une même substance [...] qui existe dans presque toutes les parties des végétaux (racines, tubercules, tiges, feuilles, fruits, graines). Mais on a adopté plus particulièrement le nom de «fécule» pour désigner l'amidon des organes souterrains, tubercules et racines (manioc, igname), en réservant celui d'«amidon» pour le produit industriel tiré des graines (blé, riz, mais). On retire industriellement la fécule des pommes de terre.  1, record 9, French, - f%C3%A9cule%20de%20pomme%20de%20terre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La majorité des ouvrages consultés établissent une distinction entre «fécule» (tubercules et racines) et «amidon» (céréales). Seul l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC) indique qu'il s'agit tout simplement d'une distinction commerciale qui n'existe pas au point de vue chimique.  3, record 9, French, - f%C3%A9cule%20de%20pomme%20de%20terre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish