TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… in the hatchery setting, adult fish are killed humanely prior to ... artificial spawning ... The females are sliced open, the eggs are removed and milt (sperm) from a male is squeezed into the bucket of eggs. The fertilized eggs are disinfected, then placed into incubation trays where a continuous flow of well oxygenated water will move past the eggs while the eggs develop into alevin and then free-swimming fry.  2, record 1, English, - artificial%20spawning

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En los peces, ] el desove artificial consiste en sacar los huevos de la hembra y el esperma del macho para, a continuación, realizar la fecundación.  1, record 1, Spanish, - desove%20artificial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A child who is born with genetic characteristics specifically designed to treat the illness of an existing brother or sister.  4, record 2, English, - saviour%20sibling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfant conçu et mis au monde dans l'espoir de guérir une sœur ou un frère ayant une maladie génétique ou incurable.  7, record 2, French, - enfant%2Ddonneur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si un couple a déjà un enfant atteint d'une maladie génétique incurable, le recours au DPI [diagnostic préimplantatoire] pourra permettre de choisir parmi les embryons indemnes de la maladie, un embryon qui sera compatible avec l'enfant malade. Un prélèvement des cellules du cordon ombilical permettra de le sauver.  4, record 2, French, - enfant%2Ddonneur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enfant donneur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  8, record 2, French, - enfant%2Ddonneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Bebé nacido] por fecundación artificial, seleccionado para que sea donante de tejidos sanos con destino al hermano enfermo.  4, record 2, Spanish, - beb%C3%A9%20medicamento

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La posibilidad de tener un hijo para ayudar a un hermano se ha presentado como la gran novedad de la reforma de la reproducción asistida en España. Es lo que comúnmente se conoce como el bebé medicamento.  5, record 2, Spanish, - beb%C3%A9%20medicamento

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En el terreno de la asistencia médica a la procreación [...] la nueva Ley da luz verde al nacimiento del "niño medicamento", con el que intentar curar a un hermano o hermana mayor, afectados de una enfermedad genética incurable. Se trata de la posible selección de un embrión con el que dar vida a un niño sano, cuyo patrimonio genético sea compatible con el de su hermano/a enfermo.  2, record 2, Spanish, - beb%C3%A9%20medicamento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An embryo that is maintained outside a woman's body.  1, record 3, English, - in%20vitro%20embryo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme.  1, record 3, French, - embryon%20in%20vitro

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Embrión que] se genera en la fecundación in vitro.  2, record 3, Spanish, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El embrión in vitro se genera en la fecundación in vitro, que a diferencia de la fecundación en vivo, es la que puede lograrse en el laboratorio y en las condiciones adecuadas cuando se ponen en contacto [...] óvulos con espermatozoides [...] Se obtienen las células reproductivas masculina y femenina(semen y óvulo), se ponen en contacto en forma artificial y, una vez que se ha conseguido el embrión fuera del cuerpo de la mujer, se procede al traslado o "transferencia de los embriones" al útero o al cuello de la matriz y, a partir de este momento, el embarazo continúa su curso natural.  2, record 3, Spanish, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En el embrión concebido in vitro la fecundación es inducida artificialmente y en el embrión in vivo la fecundación se inicia de forma natural. Sin embargo ambos tienen en común que su ciclo vital comienza con la fecundación.  3, record 3, Spanish, - embri%C3%B3n%20in%20vitro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the process whereby an embryo, created from the egg of a woman and the sperm of a man, is gestated in the womb of another woman to be raised by her and her partner neither of whom provided the gametes.  1, record 4, English, - embryo%20adoption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this process, the term "adoption" is used strictly in a social sense.  2, record 4, English, - embryo%20adoption

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus au terme duquel un embryon, issu de l'union des gamètes d'un homme et d'une femme, est porté par une autre femme qui le mettra au monde, puis l'élèvera avec son conjoint.  2, record 4, French, - accueil%20d%27embryon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut arriver qu'un couple accueille plus d'un embryon; dans ce cas, le mot «embryon» sera au pluriel.  2, record 4, French, - accueil%20d%27embryon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento] que se realiza implantando en el útero de la mujer de la pareja estéril (maternidad de gestación) un embrión fecundado a partir de un óvulo y espermatozoide de otras personas donantes, habitualmente de preembriones congelados de parejas que han desistido de ellos.  2, record 4, Spanish, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La adopción de embriones [...] se refiere al hecho de que un matrimonio o incluso una mujer sola, adopten voluntariamente a uno o más embriones cuya madre genética no puede o no quiere acogerlos en su seno. Normalmente se trata de embriones producidos en laboratorio con las técnicas de fecundación artificial y congelados temporalmente en la espera de darles un destino definitivo. La madre adoptiva accede a que los embriones, una vez descongelados, sean depositados en su útero con la esperanza de que aniden en él y puedan seguir adelante en su desarrollo natural hasta el nacimiento.  3, record 4, Spanish, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La adopción de embriones "no requiere hacer trámites oficiales de adopción, sino únicamente firmar un consentimiento informado en el que la pareja o mujer reconocen explícitamente su conocimiento sobre el alcance de la técnica", y los embriones que se transfieren "proceden siempre de parejas residentes en otras Comunidades Autónomas o países, para evitar el riesgo de coincidencia de hermanos.  4, record 4, Spanish, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Within the context of assisted reproduction, a man or a woman who supplies reproductive cells.  2, record 5, English, - gamete%20provider

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The provider may be a person who donates his or her gametes or a member of the commissioning couple.  2, record 5, English, - gamete%20provider

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, personne qui fournit les cellules reproductrices.  2, record 5, French, - fournisseur%20de%20gam%C3%A8tes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une personne qui fait don de ses gamètes ou d'un membre du couple demandeur.  2, record 5, French, - fournisseur%20de%20gam%C3%A8tes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hombre o mujer que provee las células reproductoras para la reproducción asistida.  2, record 5, Spanish, - proveedor%20de%20gametos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando esos gametos son de personas que no pueden ser conocidas por el hijo, porque la ley protege el anonimato de los proveedores el atentado contra la intimidad del hijo es patente [...]. La violación de la intimidad se disminuye, pero no desaparece cuando los proveedores de los gametos son personas unidas en matrimonio que desean tener un hijo, en ejercicio de un pretendido derecho a tener hijos, que con frecuencia se aduce como razón para buscar tenerlo mediante la fecundación artificial.  3, record 5, Spanish, - proveedor%20de%20gametos

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El tribunal dijo que nada hacía concluir que el feto o los preembriones merecieran igual protección que las personas. [...] Al ponderar el interés que puede tener el Estado de Tennessee en la vida humana, potencial que representa el cigoto, frente a la privacidad de los proveedores de los gametos masculino y femenino, dijo que ese interés es inferior al derecho individual a la procreación de los particulares.  4, record 5, Spanish, - proveedor%20de%20gametos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproductive technique that includes the direct handling and manipulation of oocytes and sperm to achieve fertilization in vitro [or artificial insemination].  2, record 6, English, - artificial%20fertilization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de procréation médicalement assistée qui peut prendre la forme soit de l'insémination artificielle, soit de la fécondation in vitro.  2, record 6, French, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica encaminada a lograr una concepción humana a través de la unión del óvulo y el esperma in vitro.  2, record 6, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20artificial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization where the gametes come from the commissioning couple.  3, record 7, English, - homologous%20in%20vitro%20fertilization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec les gamètes du couple demandeur.  3, record 7, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20intraconjugale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida dirigida al logro de un embrión mediante la unión in vitro de los gametos de una pareja estable, personas unidas en matrimonio.  3, record 7, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El supuesto de fecundación homóloga "in vitro" presenta las siguientes modalidades: 1)el embrión conseguido en vida de los cónyuges se implanta en el "hábitat" genético de la esposa; 2)el embrión conseguido después del fallecimiento del marido o antes del fallecimiento, pero en estado de hibernación, se implanta igualmente en el "hábitat" genético de su viuda; 3)el embrión conseguido antes o después del fallecimiento de la esposa, o antes o después del fallecimiento de los esposos, se implanta en el "hábitat" genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante extraño a los esposos, sin perjuicio de que, además, coadyuve al proceso, como en algunos casos de fecundación "in vitro" homóloga, otra mujer en la que se implanta el embrión conseguido.  4, record 7, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La fertilización in vitro y trasplante de embrión, sea homóloga o conyugal o heteróloga, de donante, tanto de gameto masculino, como femenino [...]. Puede incluir inyección intracitoplasmática de un espermatozoide (ICSI) [...]  5, record 7, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Reproducción humana asistida : aspectos técnicos, éticos y legales. 1) Inseminación artificial conyugal. 2) Inseminación artificial con donante. 3) Fecundación in vitro conyugal. 4) Fecundación in vitro con donante. 5) Microinyección espermática.  6, record 7, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The placement of sperm inside the female reproductive tract.  3, record 8, English, - artificial%20insemination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à déposer dans l'appareil génital de la femme, du sperme (frais ou congelé) de son conjoint ou d'un donneur.  3, record 8, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en la introducción de semen en la entrada del cuello uterino o en el útero, de forma artificial, a fin de obtener una fecundación sin la necesidad del acto sexual.  2, record 8, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En la inseminación artificial el semen masculino es introducido en el tracto reproductor femenino mediante una cánula u otro instrumento, y la fecundación se produce cuando uno de los espermatozoides se fusiona con el óvulo de la mujer. La fecundación ocurre dentro del cuerpo de la mujer.  3, record 8, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Semen que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.  3, record 9, Spanish, - semen%20criopreservado

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los espermatozoides [...] Pueden almacenarse en estado congelado con nitrógeno líquido durante meses o años ya que mantienen su capacidad fertilizante tras la congelación o criopreservación. Debido a esta última característica es posible la inseminación artificial y la fecundación in vitro con semen congelado o criopreservado.  1, record 9, Spanish, - semen%20criopreservado