TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

External fertilization usually occurs in aquatic environments where both eggs and sperm are released into the water. After the sperm reaches the egg, fertilization takes place. Most external fertilization happens during the process of spawning where one or several females release their eggs and the male(s) release sperm in the same area, at the same time.  1, record 1, English, - external%20fertilization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nearly all fish spawn, as do crustaceans (such as crabs and shrimp), mollusks (such as oysters), squid, and echinoderms (such as sea urchins and sea cucumbers).  1, record 1, English, - external%20fertilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'observation de la reproduction de nombreux animaux aquatiques, de groupes très différents (coraux, crustacés, oursins, «poissons»...) montre que l'on a une production d'un grand nombre de gamètes, à la fois mâles […] mais aussi femelles : la production d'ovules […] Les différents gamètes sont simplement rejetés dans l'eau, et se rencontrent au hasard. La fécondation se réalise donc dans l'eau, en dehors de l'organisme de la femelle : on parle alors de fécondation externe.  1, record 1, French, - f%C3%A9condation%20externe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Común en peces y anfibios, así como en algunos vertebrados marinos, la fecundación externa es un proceso que se inicia cuando la hembra lanza sus óvulos en el agua y el macho vierte sus espermatozoides sobre ellos en un fenómeno conocido como desove o freza.  1, record 1, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20externa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.  4, record 2, English, - in%20vitro%20fertilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en dehors de l'organisme féminin.  3, record 2, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 2, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.  4, record 2, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea(FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.  3, record 2, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro