TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FEHACIENTE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2007-05-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- substantive evidence
1, record 1, English, substantive%20evidence
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Every application proceeding or matter before the Convention Refugee Determination Division under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section, in respect of which substantive evidence has been adduced but no decision has been made, shall be continued under the former Act by the Refugee Protection Division of the Board. 2, record 1, English, - substantive%20evidence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
substantive evidence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 3, record 1, English, - substantive%20evidence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- éléments de preuve de fond
1, record 1, French, %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond
correct, federal act, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- éléments de preuve au fond 2, record 1, French, %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20au%20fond
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les demandes et procédures présentées ou introduites, à l'entrée en vigueur du présent article, devant la Section du statut de réfugié sont, dès lors que des éléments de preuve de fond ont été présentés, mais pour lesquelles aucune décision n'a été prise, continuées sous le régime de l'ancienne loi, par la Section de la protection des réfugiés de la Commission. 3, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éléments de preuve de fond : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 4, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond
Record 1, Key term(s)
- élément de preuve de fond
- élément de preuve au fond
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- prueba fehaciente
1, record 1, Spanish, prueba%20fehaciente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prueba fehaciente : Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá(CIR). 2, record 1, Spanish, - prueba%20fehaciente
Record 2 - internal organization data 2002-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Legal Documents
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- credible
1, record 2, English, credible
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- trustworthy 2, record 2, English, trustworthy
correct
- certifying 3, record 2, English, certifying
- reliable 4, record 2, English, reliable
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Indicates reliability of information source. 4, record 2, English, - credible
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source: Security Information Report CSC 232 (Rev 3/81). 4, record 2, English, - credible
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Documents juridiques
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- digne de foi
1, record 2, French, digne%20de%20foi
correct, adjective phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Documentos jurídicos
- Administración penitenciaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- fehaciente
1, record 2, Spanish, fehaciente
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dícese de los documentos o pruebas que dan fe en un juicio u otro tipo de actuaciones. 1, record 2, Spanish, - fehaciente
Record 3 - internal organization data 2001-02-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 3, Main entry term, English
- Medical Assessment
1, record 3, English, Medical%20Assessment
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The evidence issued by a Contracting State that the licence holder meets specific requirements of medical fitness. It is issued following an evaluation by the Licensing Authority of the report submitted by the designated medical examiner who conducted the examination of the applicant for the licence. 2, record 3, English, - Medical%20Assessment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Medical Assessment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 3, English, - Medical%20Assessment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 3, Main entry term, French
- attestation médicale
1, record 3, French, attestation%20m%C3%A9dicale
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Document établi par un État contractant et témoignant que le titulaire d'une licence satisfait à des conditions déterminées d'aptitude physique et mentale. Cette attestation est délivrée à la suite d'une évaluation, faite par le service de délivrance des licences, du rapport présenté par le médecin-examinateur désigné qui a procédé à l'examen du candidat à ladite licence. 2, record 3, French, - attestation%20m%C3%A9dicale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
attestation médicale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 3, French, - attestation%20m%C3%A9dicale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Record 3, Main entry term, Spanish
- evaluación médica
1, record 3, Spanish, evaluaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prueba fehaciente expedida por el Estado contratante al efecto de que el titular de una licencia satisface determinadas condiciones de aptitud psicofísica. Se expide a raíz de la evaluación, hecha por la autoridad otorgadora de licencias, de un informe sometido por el examinador médico designado que hizo el reconocimiento médico del solicitante de la licencia. 2, record 3, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
evaluación médica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 3, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica
Record 4 - internal organization data 2000-10-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- authoritative
1, record 4, English, authoritative
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 4, English, - authoritative
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- qui fait autorité
1, record 4, French, qui%20fait%20autorit%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
- Fraseología
Record 4, Main entry term, Spanish
- fehaciente
1, record 4, Spanish, fehaciente
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- que hace fe 1, record 4, Spanish, que%20hace%20fe
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 4, Spanish, - fehaciente
Record 5 - internal organization data 1998-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Transportation Law
- Freight Service (Rail Transport)
- Trucking (Road Transport)
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- waybill
1, record 5, English, waybill
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- way-bill 2, record 5, English, way%2Dbill
- w.b. 3, record 5, English, w%2Eb%2E
- W.B. 3, record 5, English, W%2EB%2E
- W/B 4, record 5, English, W%2FB
officially approved
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a document containing a list of goods and shipping instructions relative to a shipment, prepared and transported by a common carrier. 3, record 5, English, - waybill
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A document made out by the carrier at the point of origin which shows the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and freight charge. 5, record 5, English, - waybill
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
waybill and W/B : Officially approved by Canadian Pacific Ltd. 6, record 5, English, - waybill
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit des transports
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Camionnage
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- feuille de route
1, record 5, French, feuille%20de%20route
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
document délivré par le transporteur (chemin de fer ou camion) comprenant la description officielle d'un envoi. Ce document sert d'attestation pour les assurances en cas de sinistre. 2, record 5, French, - feuille%20de%20route
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de transporte
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
- Transporte por camión
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- hoja de ruta
1, record 5, Spanish, hoja%20de%20ruta
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Es el documento que contiene la misma información que el conocimiento de embarque, pero que no representa un contrato de transporte. 2, record 5, Spanish, - hoja%20de%20ruta
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
No debe confundirse con carta de porte, puesto que esta última es documento fehaciente de la existencia de un contrato de transporte. 2, record 5, Spanish, - hoja%20de%20ruta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: