TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIBRA BRUTA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Forage Crops
Record 1, Main entry term, English
- roughage
1, record 1, English, roughage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coarse fodder 2, record 1, English, coarse%20fodder
correct
- roughage feed 3, record 1, English, roughage%20feed
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fibrous plant material used as animal fodder ... 4, record 1, English, - roughage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Grass, hay and silage are examples of roughage. 5, record 1, English, - roughage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
roughage: designation used at the Canadian Grain Commission. 6, record 1, English, - roughage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
coarse fodder; roughage feed: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, record 1, English, - roughage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Culture des plantes fourragères
Record 1, Main entry term, French
- fourrage grossier
1, record 1, French, fourrage%20grossier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La ration désigne la quantité de nourriture donnée à l'animal en une ou plusieurs fois dans une période de 24 heures. Cette nourriture peut être constituée de mélanges de céréales variées (surtout d'orge et de maïs, puis de blé et d'avoine) ou d'un fourrage grossier (p. ex. ensilage de maïs, foin et paille). 2, record 1, French, - fourrage%20grossier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fourrage grossier : désignation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 1, French, - fourrage%20grossier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fourrage grossier : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 4, record 1, French, - fourrage%20grossier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Cultivo de plantas forrajeras
Record 1, Main entry term, Spanish
- alimento grosero
1, record 1, Spanish, alimento%20grosero
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- alimento voluminoso 2, record 1, Spanish, alimento%20voluminoso
masculine noun
- alimento fibroso 3, record 1, Spanish, alimento%20fibroso
masculine noun
- alimento basto 4, record 1, Spanish, alimento%20basto
masculine noun
- forraje grosero 5, record 1, Spanish, forraje%20grosero
masculine noun
- forraje basto 6, record 1, Spanish, forraje%20basto
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alimento animal que tiene un contenido en FB(fibra bruta) superior al 15%. 7, record 1, Spanish, - alimento%20grosero
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No existen comprobaciones ni uniformidad de criterios sobre el porcentaje de alimentos groseros que deben entrar, en un mismo tipo de ración, para determinada especie o especialidad productiva animal. 2, record 1, Spanish, - alimento%20grosero
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Teniendo en cuenta la cantidad de fibra bruta que contienen cabe distinguir entre alimentos concentrados y alimentos bastos o fibrosos. 4, record 1, Spanish, - alimento%20grosero
Record 2 - internal organization data 2013-10-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Forage Crops
Record 2, Main entry term, English
- wheat bran
1, record 2, English, wheat%20bran
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Livestock feed which is the coarse outer covering of the wheat kernel. 2, record 2, English, - wheat%20bran
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Culture des plantes fourragères
Record 2, Main entry term, French
- son de blé
1, record 2, French, son%20de%20bl%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- son 2, record 2, French, son
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Résidu de la mouture du blé [...] provenant du péricarpe des grains. 2, record 2, French, - son%20de%20bl%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Cultivo de plantas forrajeras
Record 2, Main entry term, Spanish
- salvado de trigo
1, record 2, Spanish, salvado%20de%20trigo
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Salvado que se obtiene en el proceso de molturación del trigo, y que está formado por el pericarpio del grano con una parte del endospermo adherido al mismo, representando del orden de un 25 por 100 del peso del grano entero. 2, record 2, Spanish, - salvado%20de%20trigo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El salvado de trigo es un alimento muy apetecible, de composición relativamente variable en función de la calidad del trigo de que proceda. Se pueden considerar unos contenidos medios en fibra bruta y proteína de un 11% y un 15% respectivamente. 3, record 2, Spanish, - salvado%20de%20trigo
Record 3 - internal organization data 2010-06-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 3, Main entry term, English
- soybean cake
1, record 3, English, soybean%20cake
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- soybean oil cake 2, record 3, English, soybean%20oil%20cake
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A livestock feedstuff which is the product remaining after the extraction of part or all of the oil from soybeans by pressure or solvents and sold according to its protein content and further described by its process of manufacture. 3, record 3, English, - soybean%20cake
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 3, Main entry term, French
- tourteau de soja
1, record 3, French, tourteau%20de%20soja
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tourteau de soya 2, record 3, French, tourteau%20de%20soya
correct, masculine noun, less frequent
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les principaux tourteaux employés dans l'alimentation des animaux sont les tourteaux d'arachide, de soja, de colza, de lin [...] 1, record 3, French, - tourteau%20de%20soja
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 3, Main entry term, Spanish
- torta de soja
1, record 3, Spanish, torta%20de%20soja
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Subproducto obtenido en la extracción del aceite que contiene la semilla de soja muy empleado en la alimentación del ganado. 2, record 3, Spanish, - torta%20de%20soja
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Se comercializan dos tipos de torta de soja, con 44 y con 48% de [proteína bruta], que se diferencian fundamentalmente en el nivel de exclusión de cascarilla, más elevado en la primera, por lo que es mayor su contenido en fibra bruta(FB) y menor su valor energético. 3, record 3, Spanish, - torta%20de%20soja
Record 4 - internal organization data 2008-11-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 4, Main entry term, English
- crude fiber
1, record 4, English, crude%20fiber
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- crude fibre 2, record 4, English, crude%20fibre
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[The] non-digestible non-protein component of oilseeds and cereal grains. 3, record 4, English, - crude%20fiber
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crude fiber: term used at the Canadian Grain Commission. 4, record 4, English, - crude%20fiber
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 4, Main entry term, French
- cellulose brute
1, record 4, French, cellulose%20brute
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fibre brute 2, record 4, French, fibre%20brute
correct, feminine noun
- matière cellulosique brute 3, record 4, French, mati%C3%A8re%20cellulosique%20brute
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie non digestible et non protéique des oléagineux et des céréales. 2, record 4, French, - cellulose%20brute
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Analyse de la valeur nutritive des aliments des animaux. 3, record 4, French, - cellulose%20brute
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
fibre brute : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 4, record 4, French, - cellulose%20brute
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 4, Main entry term, Spanish
- fibra cruda
1, record 4, Spanish, fibra%20cruda
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- fibra bruta 2, record 4, Spanish, fibra%20bruta
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Residuo orgánico de una muestra de alimento después de ser extraída con éter de petróleo y sometida a dos hidrólisis sucesivas con ácido sulfúrico 0,255 N e hidróxido sódico 0,313 N, ambas en caliente y de 1/2 hora de duración. 4, record 4, Spanish, - fibra%20cruda
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La fibra bruta es la parte del alimento más difícil de digerir; sólo los rumiantes pueden aprovecharla en parte. 5, record 4, Spanish, - fibra%20cruda
Record 5 - internal organization data 2008-11-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Nutritive Elements (Biological Sciences)
Record 5, Main entry term, English
- crude fibre content
1, record 5, English, crude%20fibre%20content
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Record 5, Main entry term, French
- teneur en cellulose brute
1, record 5, French, teneur%20en%20cellulose%20brute
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La teneur en cellulose brute (CB) a été déterminée par pesée du résidu de la digestion de l'échantillon successivement par de l'acide sulfurique et de la soude tous deux à la concentration de 1,25 g par 100 mL. 1, record 5, French, - teneur%20en%20cellulose%20brute
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Record 5, Main entry term, Spanish
- contenido de fibra cruda
1, record 5, Spanish, contenido%20de%20fibra%20cruda
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- contenido de fibra bruta 2, record 5, Spanish, contenido%20de%20fibra%20bruta
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-11-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Wood Products
- Biomass Energy
Record 6, Main entry term, English
- acid detergent fiber
1, record 6, English, acid%20detergent%20fiber
correct
Record 6, Abbreviations, English
- ADF 2, record 6, English, ADF
correct
Record 6, Synonyms, English
- acid detergent fibre 3, record 6, English, acid%20detergent%20fibre
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
One of the cellulose fractions recovered in the chemical analysis of feed. 4, record 6, English, - acid%20detergent%20fiber
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Organic matter that is not solubilized after one hour of refluxing in an acid detergent of cetyltrimethylammonium bromide in 1 N sulfuric acid. 5, record 6, English, - acid%20detergent%20fiber
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ADF includes cellulose and lignin. 5, record 6, English, - acid%20detergent%20fiber
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Produits du bois
- Énergie de la biomasse
Record 6, Main entry term, French
- fibre au détergent acide
1, record 6, French, fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
- FDA 2, record 6, French, FDA
correct, feminine noun
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fraction cellulosique obtenue par attaque au détergent en milieu acide lors de l'évaluation nutritive des aliments. 3, record 6, French, - fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Productos madereros
- Energía de la biomasa
Record 6, Main entry term, Spanish
- fibra ácido-detergente
1, record 6, Spanish, fibra%20%C3%A1cido%2Ddetergente
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- fibra ácido detergente 2, record 6, Spanish, fibra%20%C3%A1cido%20detergente
feminine noun
- fibra ácidodetergente 3, record 6, Spanish, fibra%20%C3%A1cidodetergente
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Proporción del alimento insoluble en caliente en una solución del detergente bromuro de trimetil-cetil-amonio en ácido sulfúrico 1N (solución ácido detergente), tras ebullición suave durante 1 hora. 2, record 6, Spanish, - fibra%20%C3%A1cido%2Ddetergente
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Químicamente en los alimentos podemos obtener tres tipos de fibras : la fibra bruta(FB), la fibra ácido-detergente(FAD) y la fibra neutro-detergente(FND). Todas ellas tienen importancia en el racionamiento del vacuno de leche. Cuanto mayor es el contenido en FAD de la ración, menor es la digestibilidad de la misma. 1, record 6, Spanish, - fibra%20%C3%A1cido%2Ddetergente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: