TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transabdominal ultrasound involves scanning through your lower abdomen. Transabdominal ultrasound usually provides an overview of the pelvis rather than detailed images. The transabdominal assessment is particularly helpful for the examination of large pelvic masses extending into the abdomen, which are not always well viewed with transvaginal ultrasound.  4, record 1, English, - transabdominal%20ultrasonography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'échographie gynécologique permet d'obtenir des images en temps réel des organes du bas-ventre chez la femme : vessie, ovaires, col de l'utérus et trompes de Fallope. Cet examen peut [comprendre] une échographie transabdominale (au cours de laquelle la sonde est appliquée au niveau du bas-ventre) suivie d'une échographie transvaginale (au cours de laquelle la sonde est introduite au niveau du vagin).  2, record 1, French, - %C3%A9chographie%20transabdominale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estudios recientes han demostrado que la vascularidad con la ultrasonografía transabdominal contrastada mejorada(CEUS) se correlaciona con el grado patológico de fibrosis en pacientes con pancreatitis autoinmune y pancreatitis crónica.  1, record 1, Spanish, - ultrasonograf%C3%ADa%20transabdominal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like. ... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others. ... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability." This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.  5, record 2, English, - non%2Dapparent%20disability

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.  1, record 2, Spanish, - discapacidad%20invisible

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inherited autosomal recessive disorder of the exocrine glands, causing those glands to produce abnormally thick secretions of mucus, elevation of sweat electrolytes, increased organic and enzymatic constituents of saliva, and overactivity of the autonomic nervous system.  6, record 3, English, - cystic%20fibrosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie autosomique récessive, symptomatique chez les homozygotes, caractérisée par un dysfonctionnement des glandes exocrines lié à un défaut congénital d’un facteur de régulation de la perméabilité membranaire, entraînant par des sécrétions anormalement visqueuses une insuffisance respiratoire chronique obstructive, une insuffisance pancréatique [et] des troubles intestinaux.  4, record 3, French, - fibrose%20kystique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toutes les glandes à sécrétion externe sont atteintes.  4, record 3, French, - fibrose%20kystique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of myeloid tissue in extramedullary sites; specifically, a syndrome characterized by splenomegaly, anemia, the presence of nucleated erythrocytes and immature granulocytes in the circulating blood, and extramedullary hematopoiesis in the liver and spleen.  2, record 4, English, - myeloid%20metaplasia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transformation de cellules épithéliales glandulaires, en cellules myoépithéliales.  1, record 4, French, - m%C3%A9taplasie%20my%C3%A9lo%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

du foie et de la rate. Enviroguide Benzène, chap. 7.  1, record 4, French, - m%C3%A9taplasie%20my%C3%A9lo%C3%AFde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad hematológica rara, caracterizada por fibrosis(proliferación del tejido conectivo fibroso) de la médula ósea, esplenomegalia(bazo anormalmente grande) y anemia(disminución de los hematíes o glóbulos rojos circulantes) con hematíes en forma de lágrima.  1, record 4, Spanish, - metaplasia%20mieloide

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pathological development of fibrous connective tissue.  2, record 5, English, - fibrosis

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pulmonary fibrosis; myocardial fibrosis; cystic fibrosis.  1, record 5, English, - fibrosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épaississement anormal des tissus conjonctifs qui deviennent fibreux.  2, record 5, French, - fibrose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fibrosis es la consecuencia final de un gran número de patologías en diversos órganos.  1, record 5, Spanish, - fibrosis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.  10, record 6, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Black lung disease is the common name for coal workers' pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.  2, record 6, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

anthracosis: A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke (or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood (or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants (often females) of poor countries with a cold climate (so-called 'hut lung'). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e.g. graphite pneumoconiosis (graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis (particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.  9, record 6, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

black phthisis; colliers' phtisis: obsolete.  7, record 6, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

bituminosis; melanedema; miners' asthma: obsolete and incorrect.  7, record 6, English, - coal%20workers%20pneumoconiosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.  1, record 6, French, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.  1, record 6, French, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».  4, record 6, French, - pneumoconiose%20des%20houilleurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

neumoconiosis : es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones(molineros, mineros, picapedreros, etc.)  2, record 6, Spanish, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis  2, record 6, Spanish, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.  2, record 6, Spanish, - neumoconiosis%20de%20los%20mineros%20de%20carb%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A morbid condition caused by inhalation of moldy hay dust, characterized by breathlessness with cyanosis or with a dry cough, anorexia, and weight loss.  2, record 7, English, - farmer%27s%20lung

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Neumopatía inmunológica que sobreviene en los cultivadores que manipulan los vegetales y particularmente la hierba fermentada, inhalando así esporas de actinomicetos, termófilas, generalmente de Thermopolyspora. Puede evolucionar hacia la cronicidad, conduciendo entonces a una fibrosis intersticial difusa grave con insuficiencia respiratoria y después cardiaca.  3, record 7, Spanish, - pulm%C3%B3n%20del%20granjero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fibrosis occurring within the mediastinum and often compressing the mediastinal structures.  2, record 8, English, - fibrous%20mediastinitis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dans] les médiastinites fibreuses [,] les formations lardacées sont constituées histologiquement par un tissu scléro-hyalin plus ou moins dense, pauvre en cellules [...]  1, record 8, French, - m%C3%A9diastinite%20fibreuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mediastinitis crónica esclerosante caracterizada por inflamación crónica y fibrosis del tejido blando mediastinal.  2, record 8, Spanish, - mediastinitis%20fibrosa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of abnormal quantities of fibrous tissue in the lung.  2, record 9, English, - pulmonary%20fibrosis

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The scarring of the lungs.  1, record 11, English, - interstitial%20fibrosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fibrose interstitielle diffuse pulmonaire : Désordre anatomique caractérisé par l'apparition d'une sclérose pulmonaire diffuse, prédominant au niveau de la paroi alvéolaire, de type variable (collagène, musculaire, élastique), et entraînant des anomalies ventilatoires (insuffisance ventilatoire restrictive) et de l'hématose (baisse de la capacité de diffusion de la membrane alvéolocapillaire).  2, record 11, French, - fibrose%20interstitielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Múltiples patologías renales en su cronología conducen a la fibrosis intersticial y a cambios morfológicos en los glomérulos.  1, record 11, Spanish, - fibrosis%20intersticial

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Désordre anatomique caractérisé par l'apparition d'une sclérose pulmonaire diffuse, prédominant au niveau de la paroi alvéolaire, de type variable (collagène, musculaire, élastique), et entraînant des anomalies ventilatoires (insuffisance ventilatoire restrictive) et de l'hématose (baisse de la capacité de diffusion de la membrane alvéolocapillaire).  1, record 12, French, - fibrose%20interstitielle%20diffuse%20pulmonaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Histológicamente la lesión fundamental es la fibrosis del tejido intersticial, el engrosamiento de la pared alveolar, con reducción muy marcada de su cavidad y obstrucciones vasculares periféricas; en etapa aguda se agrega proceso de hiperemia o de edema pulmonar  1, record 12, Spanish, - fibrosis%20intersticial%20difusa

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fibrosis intersticial difusa o síndrome de Hamman-Rich [no es] un padecimiento sistémico, sino localizado y exclusivo del pulmón  1, record 12, Spanish, - fibrosis%20intersticial%20difusa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La] fibrosis pulmonar difusa(...) fue denominada durante muchos años como síndrome de Hamman y Rich, término que se abandonó para dar paso a los de fibrosis pulmonar idiopática(FPI) o alveolitis fibrosante criptogénica o neumonía intersticial usual, que son utilizados por diferentes autores para referirse al mismo padecimiento,(...) a una fibrosis pulmonar intersticial difusa de etiología desconocida.  1, record 12, Spanish, - fibrosis%20intersticial%20difusa