TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FICHAS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Office Machinery
DEF

Either a mini-sized computer or an older computer, limited in input operation in gathering information from punched, wired, or magnetic cards, or as preprogrammed computers.

Key term(s)
  • card programme calculator
  • punched-card computer

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Máquinas de oficina
DEF

[Vieja computadora o] calculadora cuya programación de cálculo y los datos a procesar se introducen mediante tarjetas(fichas).

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

An ordered pattern of bits that are assigned in a particular system to represent characters. Baudot and ASCII are character codes.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Le nombre de codes «officiels» utilisés pour les ordinateurs et la transmission de données est assez restreint, mais les variantes développées par les constructeurs en ont accru la diversité. L'expression «code de caractères» est surtout employée pour désigner les codes de transmission de données.

OBS

Un code permettant de représenter des caractères à l'aide d'une suite de 0 et de 1 est dit code binaire de caractères (angl. character binary code).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Combinación específica de elementos(bits, perforaciones practicadas en tarjetas {fichas}, etc.), que se emplea para representar caracteres en cualquier sistema.

Save record 2

Record 3 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An input unit that reads or senses the holes in a punched card, transforming the data from the hole patterns to electric signals.

OBS

card reader: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Organe d'entrée qui lit ou détecte les trous d'une carte perforée et transforme en signaux électriques les configurations de trous représentant les données.

OBS

lecteur de cartes : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que lee o siente las perforaciones hechas en las tarjetas(fichas), transformando los datos desde patrones de perforaciones a pulsos eléctricos para ser usados como entrada por otro dispositivo, generalmente una computadora(ordenador) digital.

Save record 3

Record 4 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A machine that senses the data encoded on a card and translates it into binary code that can be transmitted for further processing.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Unité qui détecte les données encodées sur une carte et qui les traduit en code binaire pouvant être transmis aux fins d'un traitement ultérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 4

Record 5 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

In offices, filing cabinets are fitted with two standard sizes of drawers ... The number of drawers in a cabinet varies ... the most usual is the four-drawer size which is the maximum height for convenient use.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

[...] meuble de bureau, divisé en compartiments, servant à classer les papiers, les dessins, etc.

PHR

Cartons d'un classeur, casiers d'un classeur.

PHR

Classeur horizontal, classeur vertical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Mueble de oficina en que se archivan documentos, fichas, etc.

Save record 5

Record 6 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a card processing device, the part that holds the cards to be processed and makes them available to the card feed.

OBS

card hopper: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui contient les cartes à traiter et les fournit au mécanisme d'alimentation.

OBS

magasin d'alimentation; magasin d'alimentation de cartes : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de un dispositivo de procesamiento de tarjetas, que sostiene las tarjetas a ser procesadas y las hace disponibles al alimentador de tarjetas.

OBS

Receptáculo que contiene las tarjetas(fichas) perforadas, presentándolas a un dispositivo alimentador de tarjetas según las vaya requiriendo.

Save record 6

Record 7 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

As opposed to "nine-edge leading."

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Se denomina alimentación por el borde "Y" hacia adelante, cuando las tarjetas(fichas) se alimentan por el lado que tiene el borde más largo y con la hilera superior lo más próxima al mecanismo de lectura.

OBS

Contrasta con la alimentación por el borde del nueve (nine-edge leading).

Save record 7

Record 8 2014-02-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A card with a small tab, used in a card index.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Fiche découpée à la forme avec bord faisant saillie, servant d'index.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Save record 8

Record 9 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Todo material que sirve como medio para el registro de datos [...]

OBS

Por ejemplo, tarjetas(fichas) perforadas; cintas de papel, etc.

Save record 9

Record 10 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process of transferring terminological data from input media (e.g. records, processed vocabularies, glossaries, scanned texts, etc.) into a central bank, in this case, the Canadian Government Terminology Bank.

OBS

In English, only limited use is made of this noun, the corresponding verb form "to load" being preferred.

OBS

loading: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Action d'introduire dans la banque de terminologie les données terminologiques contenues sur des supports d'entrée tels que fiches, vocabulaires ou lexiques préalablement apprêtés, textes ayant fait l'objet d'un dépouillement, etc.

OBS

chargement; emmagasinement : termes uniformisés par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Proceso por el que se transfieren datos terminológicos de distintos medios(fichas, textos escaneados, glosarios, etc.) a una central de datos terminológicos.

Save record 10

Record 11 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting data into a medium suitable for input to and processing by the computer.

OBS

data preparation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de transcription des données sur un support utilisable par un ordinateur.

OBS

mise en forme des données : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acto de transcribir información a un soporte de entrada; por ejemplo, tarjetas(fichas) perforadas o cinta de papel antes de entregarla a la computadora(ordenador).

Save record 11

Record 12 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

To align a card deck before placing it in a card hopper.

OBS

joggle: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Taquer manuellement un jeu de cartes avant de le placer dans un magasin d'alimentation de cartes.

OBS

battre des cartes; battre : termes normalisés par l'ISO.

OBS

battre des cartes; battre : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

[Alinear] las tarjetas(fichas) antes de colocarlas en un depósito o receptáculo de alimentación a fin de facilitar su alimentación sin atascamientos.

Save record 12

Record 13 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A keypunch that automatically moves cards from a card hopper along a card path to a card stacker. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

automatic-feed punch: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Perforatrice à clavier qui déplace automatiquement les cartes, d'un magasin d'alimentation à un récepteur de cartes, le long d'un chemin de cartes. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

perforatrice à alimentation automatique : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo perforador, provisto de un teclado, en el que las tarjetas(fichas) perforadas pasan automáticamente a través de la máquina.

Save record 13

Record 14 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A calculator with a card reader and a card punch that reads the data on a punched card, performs some arithmetic operations or logic operations on the data, and punches the results on the same or another card. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

calculating punch; multiplying punch: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Calculatrice munie d'un lecteur de cartes et d'un perforateur de cartes, qui lit les données sur une carte perforée, effectue sur les données des opérations arithmétiques ou logiques, et perfore les résultats sur la même carte ou sur une autre. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

perforatrice calculatrice : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Calculadora que es, a la vez, lectora y perforadora de tarjetas(fichas). Los datos a procesar se registran en tarjetas perforadas y a continuación de una secuencia de cálculos numéricos es posible perforar los resultados en determinados campos de una misma o de otras tarjetas.

Save record 14

Record 15 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A machine-feed method of placing cards in the feed hopper of a punched-card machine in which one of the short edges of the card enters the machine first, so that the columns of the card are read sequentially.

Key term(s)
  • column-by-column feed

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Sistema de alimentación de tarjetas(fichas) perforadas en el que una tarjeta entra en la vía de tarjetas con la columna 1 o la 80 a la cabeza(tratándose de tarjetas de 80 columnas).

OBS

Contrasta con alimentación línea por línea (sideways feed).

Save record 15

Record 16 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A unit that gives timed pulses at regular intervals during a punched-card machine cycle.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Organe qui émet des impulsions ou des informations analogiques ou codées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En las unidades de tarjetas(fichas) perforadas, es un dispositivo que sirve para crear una señal para simular la presencia de perforaciones que no existen en realidad [...]

Save record 16

Record 17 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That transfers information from punched cards to punched or magnetic tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Qui envoie sur une bande magnétique les informations d'un fichier de cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dícese de la rutina que tiene por función transferir datos de tarjetas(fichas) perforadas a cinta magnética en una computadora(ordenador), por medio de un programa especial.

Save record 17

Record 18 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A machine used to ensure that data punched into punched cards is the same as the data on the original documents from which it was punched.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Appareil destiné à contrôler l'exactitude des données représentées sur une carte perforée, habituellement par comparaison avec une nouvelle transcription de ces données au moyen d'un clavier identique à celui d'une perforatrice de cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Máquina utilizada para comprobar que los datos perforados en tarjetas(fichas) son iguales a los que aparecen en los documentos originales a partir de los cuales fueron perforados.

Save record 18

Record 19 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device whose contents are nonerasable.

OBS

permanent storage: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • permanent store
  • non erasable store
  • non erasable storage

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu ne peut pas être effacé.

OBS

mémoire permanente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

Le terme «mémoire permanente» à plusieurs sens : 1) qu'on ne peut effacer, 2) qui se trouve sur disquettes ou cassettes d'ordinateur personnel, 3) syn. de mémoire morte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento cuya información no puede borrarse durante el transcurso de la computación; por ejemplo, cinta de papel perforada, tarjetas(fichas) perforadas, etc.

Save record 19

Record 20 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

That place in a device where the holes in a punched card are sensed by brushes sweeping electrical contacts.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Emplacement dans une machine où les informations sont lues par des balais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

En una perforadora de tarjetas(fichas), lugar en que se sitúan los juegos o conjuntos de escobillas que efectuarán la lectura de datos en las tarjetas.

Save record 20

Record 21 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A condition created when the total information outside a channel or component equals the total information within.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les fonctions réalisées par le coupleur de canaux sont : lecture dans la mémoire centrale des instructions des programmes de canal [...] envoi aux sous-systèmes périphériques des ordres définis dans les instructions des programmes de canal; exécution des transferts d'informations (séquences de caractères) entre les sous-systèmes périphériques et la mémoire centrale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transmisión que se realiza entre en un equipo emisor y otro receptor. Por ejemplo, la transmisión y reproducción a distancia de una cinta magnética o la conversión a distancia de fichas perforadas a cinta magnética.

Save record 21

Record 22 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computers and Calculators
DEF

A converting device for the automatic reproduction of information from perforated price tags to punched cards.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Máquina que sirve para leer etiquetas y para perforar los datos así detectados en algún otro medio, tal como tarjetas(fichas) perforadas o cinta de papel.

Save record 22

Record 23 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

Register [which] consists of the land books, namely one land book for each of the cadastres in the territory of that office. Each land book is made up of the same number of land files as there are lots delineated on the cadastral plan; each land file lists all the entries which concern the immovable.

CONT

The publication of rights is effected by their registration in the register of personal and movable real rights or in the land register, unless some other mode is expressly permitted by law.

OBS

land register: Each land book is made up of the same number of land files as there are lots delineated on the cadastral plan; each land file lists all the entries which concern the immovable.

OBS

land register: Expression, context and observation reproduced from sections 2972 and 2934 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Registre [qui] est constitué d'autant de livres fonciers qu'il y a de cadastres dans le ressort du bureau. Chaque livre foncier comprend autant de fiches immobilières qu'il y a de lots marqués sur le plan cadastral; sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent l'immeuble.

CONT

La publicité des droits résulte de l'inscription qui en est faite sur le registre des droits personnels et réels mobiliers ou sur le registre foncier, à moins que la loi ne permette expressément un autre mode.

OBS

Chaque livre foncier comprend autant de fiches immobilières qu'il y a de lots marqués sur le plan cadastral; sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent l'immeuble.

OBS

registre foncier : Expression, contexte et observation reproduits des articles 2972 et 2934 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Registro [...] constituido por tantos libros de bienes raíces como de catastros en la circunscripción de esa oficina.

CONT

La publicación de los derechos se efectúa por la inscripción en el registro de derechos personales y reales mobiliarios o en el registro de la propiedad, a menos que la ley permita expresamente algún otro modo.

OBS

Cada libro de bienes raíces comprende tantas fichas inmobiliarias como de lotes marcados en el plano catastral; en cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan al inmueble.

OBS

registro de la propiedad: Observación traducida del artículo 2972 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 23

Record 24 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.

CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.

OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d'inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d'universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.

CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.

OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.

CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.

OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 24

Record 25 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

The land register of a registry office consists of the land books, namely one land book for each of the cadastres in the territory of that office. Each land book is made up of the same number of land files as there are lots delineated on the cadastral plan; each land file lists all the entries which concern the immovable.

OBS

land files: Term and context reproduced from section 2972 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Le registre foncier d'un bureau de la publicité des droits est constitué d'autant de livres fonciers qu'il y a de cadastres dans le ressort du bureau. Chaque livre foncier comprend autant de fiches immobilières qu'il y a de lots marqués sur le plan cadastral; sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent l'immeuble.

OBS

fiches immobilières : Terme et contexte reproduits de l'article 2972 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

El registro de la propiedad de una oficina de publicidad de los derechos está constituido por tantos libros de bienes raíces como de catastros en la circunscripción de esa oficina. Cada libro de bienes raíces comprende tantas fichas inmobiliarias como lotes marcados en el plano catastral; en cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan al inmueble.

OBS

fichas inmobiliarias : Término traducido del artículo 2972 del Código Civil de Quebec. El C. C. Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 25

Record 26 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A keypunch into which cards are manually entered and removed one at a time.

OBS

hand-feed punch: standardized by ISO; officialized by GESC [Government EDP Standards Committee] (term and definition).

Key term(s)
  • hand punch

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Perforatrice à clavier dans laquelle les cartes sont introduites et enlevées manuellement une à une.

OBS

perforatrice à alimentation manuelle : normalisé par l'ISO; uniformisé par le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique] (terme et définition).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Perforadora por medio de la cual se perforan agujeros en las tarjetas(fichas) por la presión directa ejercida sobre las teclas de un teclado.

OBS

Esta perforadora carece de medios automáticos.

OBS

Contrasta con perforadora automática (automatic punch).

Save record 26

Record 27 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that both reads and punches data on cards. One such device consists of an input hopper, a card feed, a read station, a punch station ... and two output card stackers.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Ces machines comportent [...] un magasin d'alimentation principal, un mécanisme de transport équipé d'un poste de lecture suivi d'un poste de perforation puis de trois ou quatre cases de réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de entrada/salida de un sistema de cómputo(ordenador) que perfora los resultados obtenidos por la computadora en tarjetas(fichas) perforadas, lee la información de entrada al sistema y separa las tarjetas de salida.

Save record 27

Record 28 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Equipment used for conversion of data from one recording medium to another, as from card to tape.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Équipement servant à modifier la représentation de données pour en assurer le traitement soit sur un autre support soit par un système différent de celui d'entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Equipo que se emplea para efectuar la conversión de datos sin necesidad de emplear una unidad de procesamiento; por ejemplo, un convertidor de cinta a tarjetas(fichas). A estos equipos se les conoce como convertidores.

Save record 28

Record 29 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A sorter has twelve pockets which correspond to the twelve punching positions in a card column, plus a further pocket called a reject box which corresponds to a blank column.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Magasin d'une trieuse vers lequel sont aiguillés les cartes ou les documents rejetés au tri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En equipos que trabajan con tarjetas(fichas) perforadas, tales como perforadoras, clasificadoras, etc., son los depósitos o receptáculos donde se acumulan las tarjetas rechazadas durante el procesamiento, por no reunir las condiciones especificadas.

Key term(s)
  • caja de rechazos
Save record 29

Record 30 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A device for handling Unit records, such as a punched card reader.

OBS

The term "unit record machine" is usually applied to devices that are electromechanical in design rather than devices controlled by a processor.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
OBS

lecteur, perforateur de cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Cualquiera de las diversas máquinas que ejecutan operaciones sobre las tarjetas(fichas) perforadas; por ejemplo, perforadoras, intercaladoras o clasificadoras.

Save record 30

Record 31 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Auditing (Accounting)
DEF

The set of test data processed by a program to compare computerized results with predetermined manual results.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Ensemble des données d'essai traitées par un programme pour comparer les résultats informatisés aux résultats manuels déterminés au préalable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Conjunto de datos de entrada ejecutados con el propósito de determinar la perfección de una rutina.

Save record 31

Record 32 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Depósito que existe en una lectora/perforadora de tarjetas(fichas) donde éstas se colocan para su alimentación a la máquina.

Save record 32

Record 33 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Maintaining control of data while in keypunch section.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Salle où sont groupés les perforatrices et vérificatrices servant à transcrire sur cartes perforées les informations contenues dans des documents de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 33

Record 34 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An output device that produces a record of data in the form of hole patterns in punched cards.

OBS

card punch: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • card puncher
  • card puncher unit

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Unité de sortie qui produit un enregistrement des données sur cartes perforées, sous forme de configurations de trous.

OBS

perforateur de cartes : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que perfora agujeros en determinados lugares de las tarjetas(fichas) para almacenar datos.

OBS

Estos dispositivos varían desde perforaciones electrónicas usadas como dispositivos de salida en línea de las computadoras (ordenadores) a perforaciones hechas a mano como la perforación por tecla.

Save record 34

Record 35 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Dont le programme est sur cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

[Dícese del] tipo de enfoque al procesamiento del sistema de cálculo que usa tarjetas(fichas) perforadas para la programación.

Save record 35

Record 36 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A piece of punch-card handling equipment; e.g., sorter, collator, tabulator.

Key term(s)
  • punch card machine

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Máquina cuyo funcionamiento se hace a través de tarjetas(fichas) perforadas o para obtener unos resultados sobre dichos soportes de información.

Save record 36

Record 37 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a card processing device, the part that receives the cards after they have been processed.

OBS

card stacker: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui reçoit les cartes à la fin du traitement.

OBS

récepteur de cartes; magasin de réception; magasin de réception de cartes : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Receptáculo que se destina a contener tarjetas(fichas) perforadas, agrupándolas por "lotes", luego de haber pasado por una máquina.

Save record 37

Record 38 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

punch-card machine (PCM). A piece of punch-card handling equipment, e.g., sorter, collator, tabulator.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 38

Record 39 2009-05-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número de caracteres, palabras, campos, bloques o tarjetas(fichas) detectadas por un dispositivo de lectura por unidad de tiempo.

Save record 39

Record 40 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A card stacker in a card sorter.

OBS

pocket: term and definition standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Récepteur de cartes d'une trieuse.

OBS

case : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cada una de las casillas de recepción de tarjetas(fichas) perforadas en una máquina clasificadora.

Save record 40

Record 41 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

The casino's tokens issued in various denominations and used in lieu of cash at the gambling tables.

OBS

Term usually used in the plural.

PHR

Cash in chips.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Objets qui servent à miser et représentent de l'argent.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Save record 41

Record 42 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Card Games
DEF

The amount of cash used to purchase chips before entering a table game.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Jeux de cartes
DEF

Montant d'argent en papier, échange pour des jetons.

CONT

Un montant d'achat approprié se situe entre 10 et 20 fois votre mise moyenne. Si vous êtes un parieur à $5, cela équivaudra typiquement à un achat entre 50$ et 100$.

CONT

La limite de «Buy in» est déterminée par le logicial. Les joueurs sont informés une fois assis, si leur montant de «buy-in» est suffisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Juego de cartas
Save record 42

Record 43 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A short program used to load a bootstrap.

OBS

bootstrap loader: term standardized by ISO and IEEE.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme bref utilisé pour charger une amorce.

OBS

chargeur d'amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, una vez que se encuentra en el almacenamiento, es capaz de almacenar otra información desde tarjetas(fichas) o cintas.

Save record 43

Record 44 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A specific field set aside for a given type of information as contrasted to free field.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Determinado campo en las tarjetas(fichas) perforadas, o determinado número de perforaciones a lo largo del borde de una tarjeta perforada, reservados para el registro de un tipo dado o clasificación de información.

Save record 44

Record 45 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Holes punched in "paper tape" or "punched cards" to record data.

Key term(s)
  • code holes

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Trou dans une carte ou dans une bande. Les combinaisons de perforations représentent les données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Agujeros perforados en una cinta de papel o en tarjetas(fichas) para registrar datos.

Key term(s)
  • perforaciones de código
Save record 45

Record 46 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

In a punch-card machine, one of a set of pulses associated with a particular row of punch positions on a punch card.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En las unidades de tarjetas(fichas) perforadas es uno, de una serie de pulsos, que define una fila o hilera específica en las columnas de una tarjeta perforada.

Save record 46

Record 47 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

When control changes of different levels of significance are used, they can be given distinguishing titles - minor control change, then intermediate, or next major - to establish a hierarchy related to the importance of the data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acción de detener la alimentación de tarjetas(fichas), en una tabuladora de tarjetas perforadas, y comenzar ciclos menores debido a la detección de una diferencia en datos de control menor entre una tarjeta y el resto de las mismas.

Save record 47

Record 48 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A feature which uses storage so that cards are read once only; data are then read out of storage on the following cycle to avoid separate cycle reading for each line of print.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Sistema para leer las tarjetas(fichas) en una tabuladora, mediante el cual la tarjeta pasa por una "estación detectora" originándose ciclos consecutivos de máquina que permiten la lectura de datos diferentes cada vez, [...] los cuales están contenidos en campos diferentes.

Save record 48

Record 49 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Failure to feed correctly and unaltered through a device, which may result in incorrect input.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Error o fallo causado por la alimentación de una tarjeta(ficha) desde el receptáculo o depósito de alimentación de una unidad de tarjetas(fichas) perforadas.

Save record 49

Record 50 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Before a pack of punched cards is placed in a hopper the cards should be aligned to help trouble-free feeding. The agitating of the cards is called joggling.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Battage.- Les machines à cartes perforées comportent un plateau horizontal sur lequel l'opérateur aligne soigneusement les cartes [...] avant de les placer dans le magasin d'alimentation .

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

De las tarjetas(fichas) para su alineamiento.

Save record 50

Record 51 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A pack of punched cards maintaining instruction for a program or suite.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Paquete de tarjetas(fichas) perforadas que contienen los datos que definen las operaciones que serán ejecutadas por el sistema de la computadora(ordenador).

Save record 51

Record 52 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device which separates a card column into individual pulses corresponding to punched row positions.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Mecanismo de selección de una máquina de tarjetas(fichas) perforadas que puede ser activado mediante designaciones perforadas en la tarjeta, y cuya función crea una secuencia determinada de operaciones que han de ejecutarse según la clase de tarjeta.

Save record 52

Record 53 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The card output from an assembly program in which several instructions per card are punched in machine language; input to the assembly program may consist of one instruction per card, so the output is condensed.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Salida en tarjetas(fichas) perforadas de un programa ensamblador en el que se perforan varias instrucciones en lenguaje de máquina en cada tarjeta.

Save record 53

Record 54 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de tarjetas(fichas) perforadas que mantienen una información específica, ordenadas con arreglo a una secuencia determinada con vistas a su utilización en un trabajo específico.

Save record 54

Record 55 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A group of punched cards.

OBS

card deck: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Groupe de cartes perforées.

OBS

paquet de cartes : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Conjunto o grupo de tarjetas(fichas) perforadas que forman una tarea de programación para ser sometidas a una computadora(ordenador) en un sistema de trabajo de procesamiento por lotes(batch processing).

Save record 55

Record 56 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
Key term(s)
  • card frame
  • card holder
  • card chassis

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Estructura que contiene las diferentes tarjetas de microcircuitos impresos requeridos por una computadora (ordenador).

Key term(s)
  • bastidor de tarjetas
  • bastidor de tableros
Save record 56

Record 57 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programming routine which permits a deck of cards to be read into a memory.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Medio que se emplea para cargar en la memoria(almacenamiento) un programa registrado en tarjetas(fichas) perforadas.

Save record 57

Record 58 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Se refiere a un listado específico de la salida binaria del compilador el cual es opcional en el momento de la compilación.

OBS

El listado también incluye las instrucciones simbólicas equivalentes a la salida en código binario del compilador. Dicho listado de salida de ensamble es útil como ayuda en la depuración. Al incluir ciertos códigos de seudooperación en lenguaje de ensamblador en línea, la salida de lenguaje de ensamblado puede ensamblarse por el ensamblador.(Si se obtiene la salida en tarjetas(fichas), cinta de papel o cinta magnética). Ello permitirá la modificación de los programas a nivel de lenguaje de ensamblado.

Save record 58

Record 59 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
Key term(s)
  • duplicating key punch
  • duplicating keypunch
  • duplicative key punch
  • duplicative keypunch

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
Key term(s)
  • perforatrice duplicative

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Unidad equipada con una perforadora de alimentación automática y que tiene, en su vía de tarjetas(fichas), una estación detectora por la cual pasa cada tarjeta(ficha) perforada después de haber sido perforada.

Save record 59

Record 60 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Representación binaria de los datos en tarjetas(fichas) que usa las columnas de las mismas para almacenar la información. Cada columna en una tarjeta de 12 hileras almacena 12 bits consecutivos.

Save record 60

Record 61 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

control operation: an action performed by a device such as the starting or stopping of a particular process, i.e. carriage return, fault change, rewind, end of transmission, etc. are control operations, whereas the actual reading and transmission of data are not.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

control change: rupture de contrôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

En máquinas que trabajan sólo con tarjetas(fichas) perforadas, conocidas bajo el nombre de "máquinas clásicas", el cambio de operación producido al modificarse una condición cuyo significado es de nivel intermedio; es decir, ni transcendente ni de menor importancia.

Save record 61

Record 62 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A punched card that contains data in a column-binary format.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte binaire dans laquelle les bits consécutifs d'une information sont enregistrés colonne par colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

Representación de datos binarios en tarjetas(fichas) perforadas en que el peso de las posiciones perforadas se asigna longitudinalmente por columnas.

Save record 62

Record 63 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Pertaining to the binary representation of data on cards in which the significances of punch positions are assigned along card columns. For example, each column in a 12-row card may be used to represent 12 consecutive bits. Contrast with row binary.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para representar números binarios en tarjetas(fichas) perforadas; las posiciones de perforación consecutivas de cada columna de tarjeta se consideran como dígitos consecutivos en un número binario.

Save record 63

Record 64 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that collates, merges, or matches sets of punched cards or other documents.

OBS

collator: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Appareil qui interclasse, fusionne ou assortit des lots de cartes perforées ou d'autres documents.

OBS

interclasseuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Máquina encargada de comparar dos o más archivos(ficheros) de tarjetas(fichas) perforadas para seleccionar aquellas que son iguales o para ordenarlas en secuencia o para comprobar la secuencia en que vienen.

Save record 64

Record 65 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Informática
DEF

Operación, dentro de la transmisión de datos, por la cual se envían los datos registrados en tarjetas(fichas) perforadas a una terminal remota, donde se copian en otras tarjetas perforadas.

Key term(s)
  • tarjeta a tarjeta
  • ficha-a-ficha
Save record 65

Record 66 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a card processing device, the path along which cards are moved and guided.

OBS

card path: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • read feed

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, chemin le long duquel les cartes sont entraînées et guidées.

OBS

chemin de cartes : terme normalisé par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

En un dispositivo procesador de tarjetas(fichas), es aquella parte por donde se guían y mueven las tarjetas.

Save record 66

Record 67 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device manufactured by NCR Corp. that uses removable magnetic cards capable of storing data in magnetic form.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento de acceso directo integrado por cartuchos removibles. Cada uno contiene varios cientos de tarjetas magnéticas, que pueden seleccionarse individualmente desde el cartucho y envolverse alrededor de un tambor giratorio teniéndose así acceso a los datos almacenados.

Save record 67

Record 68 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Informática
DEF

Pesa que se coloca sobre las tarjetas situadas en el depósito de alimentación con el objeto de presionarlas y facilitar su alimentación a la máquina.

Save record 68

Record 69 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A condition in which one or more punch cards become jammed along the card bed of a machine that is processing them.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una máquina perforadora, anomalía producida cuando una o más tarjeta(fichas) perforadas se atascan a lo largo del canal de tarjetas.

Save record 69

Record 70 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A line of punch positions parallel to the longer edges of a punch card.

OBS

card row: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Alignement de positions de perforation parallèle au grand côté d'une carte.

OBS

ligne; ligne de carte : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Línea de posiciones de perforación de una tarjeta (ficha) perforada paralela al borde más ancho de la tarjeta.

OBS

Una tarjeta normal de 80 columnas contiene doce hileras.

Save record 70

Record 71 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a card processing device, the part that deposits punched cards in pockets selected according to the hole patterns in the cards.

OBS

card sorter: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • card-sorting machine
  • punched-card sorter

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un appareil à cartes, partie qui range des cartes perforées dans des cases sélectionnées selon les configurations de trous des cartes.

OBS

trieuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo que deposita las tarjetas(fichas) perforadas en receptáculos o casillas seleccionados de acuerdo con los patrones de perforación en las tarjetas.

Key term(s)
  • máquina clasificadora
  • ordenadora
Save record 71

Record 72 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that copies all or part of the data from one punched card to another.

OBS

card reproducing punch, card reproducer, reproducing punch, reproducer, card duplicator: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif permettant de copier la totalité ou une partie des données d'une carte perforée à une autre.

OBS

reproductrice de cartes : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo perforador de tarjetas(fichas) que prepara una tarjeta perforada desde otra, copiando todos o partes de los datos desde la tarjeta perforada que lee.

Save record 72

Record 73 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Office Machinery

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Receptáculo en diversas clases de equipos donde se acumulan las tarjetas(fichas) después de haber pasado por la máquina.

Save record 73

Record 74 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device used for converting from one unit of storage to another.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Appareil permettant de faire passer sur bande magnétique ou bande papier les informations contenues sur des cartes perforées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que se utiliza para convertir datos desde una unidad o soporte de almacenamiento(fichas perforadas) a otra(cinta de papel).

Save record 74

Record 75 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The index marker indicates the physical beginning of each track.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Posición de referencia durante el ciclo de operaciones de cualquier perforada de tarjetas(fichas) en el cual éstas son transportadas mediante el movimiento de ejes rotativos.

OBS

Un punto de sincronización o de referencia puede ser aquel momento en que una columna de tarjeta (ficha) o una fila de posiciones de perforación coincide frente a la estación de perforación o lectura.

Save record 75

Record 76 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that converts a program format having one instruction per card to a program format having several instructions per card.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Voir compression de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que transfiere un programa objeto desde una memoria o dispositivo de almacenamiento a tarjetas(fichas) perforadas, de tal manera que cada una de ellas contenga el mayor número posible de instrucciones.

Save record 76

Record 77 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Statistics
  • Mathematics
DEF

To print information by means of a punched card interpreter onto a punched card from the code punched in the card.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Statistique
  • Mathématiques
DEF

Imprimer sur une carte perforée les caractères correspondant aux perforations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Estadística
  • Matemáticas
DEF

[Imprimir] información mediante una interpretadora de tarjetas(fichas) perforadas basándose en los códigos perforados en dichas tarjetas(fichas).

Save record 77

Record 78 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Perforación efectuada entre las posiciones de perforación normales de una tarjeta(ficha) perforada. Es usada en un sistema de tarjetas(fichas) perforadas en el cual cada columna contiene el equivalente a dos columnas de información.

OBS

Contrasta con perforación en hileras pares (normal stage punching).

Save record 78

Record 79 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To use a card punch to record data that were calculated or summarized by another device.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Perforar información sumaria, proveniente de un informe preparado por una tabuladora y otro dispositivo de tarjetas(fichas) perforadas, que puede procesarse más tarde, bien sea como datos o como totales que se arrastran de una pasada a la otra.

Save record 79

Record 80 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Registro especial utilizado para identificar pistas en un medio de almacenamiento magnético.

OBS

Por ejemplo, en un archivo(fichero) de tarjetas(fichas) magnéticas se puede utilizar un número de tarjeta/pista como etiqueta al comienzo de cada una de las pistas de cada tarjeta.

Save record 80

Record 81 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery
DEF

Punched card divided into card columns to facilitate mark sensing. Mark sense columns are usually the width of two or three normal punching columns.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie
OBS

graphiter : marquer une position dans une carte au moyen d'un crayon à mine conductrice, en vue de la conversion ultérieure de cette marque de perforation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Tarjetas(fichas) perforadas separadas en columnas para hacer más fácil la lectura de marcas.

Save record 81

Record 82 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A possibly parameterized specification for a statement sequence to replace a macro call.

OBS

A macrodefinition may be considered as a procedure to be executed by a macrogenerator yielding the statement sequence.

OBS

macrodefinition; macrodeclaration: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Spécification, éventuellement paramétrée, d'une séquence d'instructions destinée à remplacer une macro-instruction.

OBS

Une macrodéfinition peut être considérée comme une procédure qu'un macrogénérateur doit exécuter pour produire la séquence d'instructions.

OBS

macrodéfinition : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Key term(s)
  • macrodéclaration
  • macrodirective
  • macro-directive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Especificación de una macrooperación; ello incluye la especificación del nombre de la macrooperación y de las tarjetas(fichas) prototipos, que indican los campos que serán fijos, y los campos que serán variables(argumentos sustituibles).

CONT

Toda vez que el programador necesite definir una nueva macro, deberá realizar al comienzo del programa una "macrodefinición" con el nombre de la misma y detalles de las instrucciones que comprende.

Save record 82

Record 83 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A container that facilitates the loading and unloading of material.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Magasin d'alimentation, ou de réception (de cartes); magasin de mémoire à feuillets magnétiques; ou chargeur (disque).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Depósito [...] de alimentación, de tarjetas(fichas) perforadas, desde donde éstas son alimentadas a la máquina mediante un mecanismo alimentador.

Save record 83

Record 84 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Depósito de recepción de tarjetas(fichas) perforadas donde éstas caen después de haber sido seleccionadas por algunas características(las cuales están indicadas en algún campo de las mismas).

Save record 84

Record 85 2003-02-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

The location in a punch where a data medium is punched.

OBS

punch station: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Sur un perforateur, emplacement où s'effectue la perforation du support de données.

OBS

poste de perforation : terme normalisé par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Zona de la vía de perforación de una máquina perforadora de tarjetas(fichas), donde éstas se colocan para ser perforadas.

Save record 85

Record 86 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Contrôler visuellement des cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Comprobar visualmente si, en un lote de tarjetas(fichas) perforadas, una posición dada ha sido perforada en todas las tarjetas.

Save record 86

Record 87 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
  • Office Equipment and Supplies
  • Computer Hardware
DEF

A device that reads data from a data medium such as punched cards or punched tape and produces lists, tables or totals.

OBS

tabulator: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui lit des données sur un support de données tel que cartes perforées ou bande perforée et produit des listes, des tableaux ou des totaux.

OBS

tabulatrice : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Máquina que alimenta tarjetas(fichas) perforadas de manera automática y lee los datos contenidos en las mismas para listarlos y/o almacenarlos directamente para la impresión de totales cuando se llega al final de ciertos grupos de tarjetas.

Save record 87

Record 88 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Parte de una perforadora de tarjetas(fichas) que mueve las mismas a través de la máquina.

Save record 88

Record 89 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Hardware
DEF

A probe that may be passed through holes or notches to assist in sorting or selecting cards.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui peut traverser des trous (ou des encoches) afin de trier ou sélectionner des cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Instrumento de comprobación utilizado en lotes de tarjetas(fichas) perforadas.

Save record 89

Record 90 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Information keyed in on the key board activates the punch knives over the appropriate column and the required data is punched.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le rôle de la perforatrice est de perforer, dans les cartes, les trous représentant des informations. Cet appareil comporte un groupe de douze poinçons qui découpent dans la carte des perforations rectangulaires. La commande des poinçons est assurée par un clavier semblable à celui d'une machine à écrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte del mecanismo de una perforadora de tarjetas(fichas) que abre los agujeros en las tarjetas.

Save record 90

Record 91 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A card-handling machine that reads a punched card, performs a number of sequential operations, and punches the results on the card.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Máquina perforadora de tarjetas(fichas) que lee dichas tarjetas, ejecuta operaciones aritméticas y de otro tipo en secuencia y perfora el resultado en una tarjeta.

Key term(s)
  • perforadora electrónica calculadora
Save record 91

Record 92 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that prints on a punched card the characters corresponding to hole patterns punched in the card.

OBS

interpreter; interpreter device: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • card interpreter

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif qui imprime sur une carte perforée les caractères correspondant aux configurations de trous perforés sur la carte.

OBS

traductrice : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Key term(s)
  • interpretadora de tarjetas
  • interpretadora de fichas
Save record 92

Record 93 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Différents systèmes de palpeur mécanique permettent de maintenir un écartement constant entre les vues. Ceux qui ont déjà ouvert un Rolleiflex bi-objectif connaissent bien la petite roulette dentée qui appuie sur la bobine réceptrice et qui transmet «l'information» à la manivelle d'avancement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Dispositivo sensor de una lectora mecánica de cinta de papel o de tarjetas(fichas) perforadas capaz de detectar mecánicamente las perforaciones de la misma.

Save record 93

Record 94 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Reports, documents, and punched cards or tape generated as information is transferred from a storage device or computer.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Informes, documentos y tarjetas(fichas) o cintas perforadas generados como salida de una computadora(ordenador).

Save record 94

Record 95 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The part of a machine which translates the electrical impulses representing data that is processed by the machine into permanent results, such as printed forms, punched cards, or magnetic writing on tape.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de la machine qui transforme les impulsions électriques représentant les données traitées par cette machine en résultats permanents, tels que états imprimés, cartes perforées, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Máquina o parte de una máquina que traduce los pulsos eléctricos representando datos en resultados permanentes; por ejemplo, modelos impresos, tarjetas(fichas) perforadas o registros magnéticos.

Save record 95

Record 96 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A deck of tabulating cards containing the condensed computer instructions for handling a specific general processor.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 96

Record 97 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 97

Record 98 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The careful reading of a corpus and selection of terms, normally with contexts, for recording on a terminology record.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Lecture annotée d'un corpus textuel en soulignant les termes repérés et en marquant leur contexte en vue de la consignation sur fiches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Lectura anotada de un corpus textual y selección de términos, por lo general junto con su contexto, para su posterior consignación en fichas terminológicas.

Save record 98

Record 99 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A collection of terminology records that are logically linked through the use of a common format, retrieval module, and set of record-completion rules.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Ensemble de fiches reliées logiquement dans une base de données par un seul modèle de présentation, par l'application des mêmes règles de consignation et la consultation au moyen d'un seul module d'interrogation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Conjunto de fichas terminológicas que están relacionadas lógicamente en una base de datos mediante el uso de un mismo modelo de presentación, la aplicación de las mismas reglas de consignación y la utilización de un único modelo de consulta.

Save record 99

Record 100 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Office Automation
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

The Translation Bureau developed LATTER to rationalize resources and streamline the work flow related to the creation of terminological products. The workstation combines a number of programs and allows the collection, storage, sharing, analysis and synthesis of terminological data while simplifying and accelerating the input of TERMIUM records and the production of glossaries and vocabularies.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bureautique
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

LATTER a été conçu au Bureau de la traduction par souci d'économie des ressources et d'optimisation du flux de travail visant la création de produits terminologiques. C'est un ensemble intégré de programmes permettant le rassemblage, le stockage, le partage, l'analyse et la synthèse des renseignements terminologiques en vue de simplifier et d'accélérer la saisie de fiches TERMIUM et l'élaboration de lexiques et de vocabulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Ofimática
  • Lexicología, lexicografía y terminología
OBS

La Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá diseñó la estación de trabajo LATTER con objeto de racionalizar sus recursos y optimizar el flujo de trabajo relacionado con la creación de productos terminológicos. Se trata de una serie integrada de programas que permiten recopilar, almacenar, compartir, analizar y sintetizar los datos terminológicos con objeto de simplificar y acelerar la consignación de fichas en TERMIUM y la elaboración de léxicos, vocabularios y glosarios.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: