TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FICHERO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The restoration of a database, for example by means of backup files and after-images.

OBS

recovery: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Reconstitution d'une base de données, par exemple au moyen de fichiers de sauvegarde et d'images après.

OBS

restauration : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de [restauración] de los datos desde un archivo(fichero) de respaldo.

Save record 1

Record 2 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

The implementation of appropriate administrative, technical, or physical means to guard against the unauthorized access to, modification of, or deletion of a file.

OBS

file protection: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mise en œuvre de mesures administratives, techniques ou matérielles destinées à protéger des fichiers contre un accès, une modification ou une suppression non autorisés.

OBS

protection des fichiers : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

protection de fichier : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
Save record 2

Record 3 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A server that contains files and is organized to facilitate access to these files.

OBS

file server: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Serveur contenant des fichiers et organisé pour faciliter leur accès.

OBS

serveur de fichiers : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 3

Record 4 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The activity of updating or reorganizing a file.

OBS

file maintenance: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Ensemble des opérations de mise à jour ou de réorganisation d'un fichier.

OBS

maintenance de fichier : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
Save record 4

Record 5 2024-01-15

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

First, [researchers] propose a bi-objective optimization model integrated with irregular headways under daily operations. Second, a sequential search algorithm is developed that independently optimizes the first objective to obtain an initial solution and iteratively searches the improved timetables to minimize the total transfer waiting time.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Algoritmo de búsqueda, el más sencillo, en el que las claves se buscan secuencialmente desde la parte superior o inicio del archivo(fichero) hasta hallarse una correspondencia.

Save record 5

Record 6 2024-01-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A gap or other delimiter that marks the end of one file and the beginning of another on magnetic tape.

OBS

file separator; FS: designations and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Intervalle ou autre séparateur servant à marquer la fin d'un fichier et le début d'un autre sur une bande magnétique.

OBS

séparateur de fichiers : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 6

Record 7 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Public Administration (General)
DEF

A collection of personal information that is under the control of a government institution and that has been used, is being used or is available for use for administrative purposes.

OBS

personal information bank; PIB: The Treasury Board of Canada Secretariat uses the term "personal information bank" and the abbreviation "PIB" to mean a "personal information bank description." A personal information bank description is a record that lists information about a particular personal information bank.

OBS

personal information bank: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Ensemble de renseignements personnels qui sont détenus par une institution gouvernementale et qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives.

OBS

fichier de renseignements personnels; FRP : Au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le terme «fichier de renseignements personnels» et l'abréviation «FRP» sont employés dans un autre sens, soit celui de «description de fichier de renseignements personnels». Une description de fichier de renseignements personnels est une fiche où sont énumérés certains éléments d'information à propos d'un fichier de renseignements personnels.

OBS

fichier de renseignements personnels : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 7

Record 8 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that contains data that serves as input to a device or program.

OBS

input file: designation standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 8

Record 9 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A file ... altered by the presence of a [computer] virus.

CONT

A system becomes contaminated with a virus through file system activity. A contaminated file is either copied from a floppy disk or flash drive or is downloaded from an online service.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fichier affecté par la présence d'un virus [informatique].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

A carrier file is a file that performs a function in its own right and does not appear to be anything other than what it seems, for example a photograph or a sound file might be used as a carrier file. Carrier files appear perfectly normal, they will display in image viewers or work in audio players, using the above examples. But they can also contain hidden information - other files and messages - that can be retrieved.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 10

Record 11 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A file that contains encoded information that is interpreted according to the application that created it.

OBS

In general, a binary file can be edited only by the application in which it was created.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 11

Record 12 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The logical file number associates a number to a file for future disk operations ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 12

Record 13 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A parent program will attempt to recover orphan files when it is reinstalled.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Fichero que ya no tiene un propósito, pero que permanece en el disco duro después de eliminar una aplicación, generalmente. dll.

Save record 13

Record 14 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device in which the access time depends upon the location of the data and on a reference to data previously accessed.

OBS

sequential access storage; serial access storage: terms and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle le temps d'accès dépend de l'emplacement de la donnée et des données extraites ou rangées auparavant.

OBS

mémoire à accès séquentiel : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento, en el que el tiempo de acceso depende de la posición de los datos a buscar y la de los datos a los que se tuvo acceso previamente.

OBS

[Resulta ser una] memoria o almacenamiento en el que se han escrito, o del que se pueden leer datos, en forma de serie(uno después del otro), comenzando al principio de un archivo(fichero) y continuando en secuencia.

Save record 14

Record 15 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An electronic device in which information is stored, such as names, addresses, phone numbers, and dates of meetings, used by people to help them organize their time.

Key term(s)
  • organiser
  • personal organiser
  • personal electronic organiser
  • electronic organiser
  • electronic date book

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Ordinateur de poche utilisé pour la gestion des données personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc.

OBS

agenda électronique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 octobre 1998.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Conjunto de programas, generalmente para microordenadores, que permiten actualizar, visualizar y mantener un fichero que contiene la lista de actividades y compromisos de una o varias personas.

Save record 15

Record 16 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A software program needed for any microcomputer to communicate with external devices, such as a CD-ROM drive.

CONT

Device drivers, or just "drivers" are programs that help the operating system and applications, most often by showing them how to communicate with peripherals such as printers, display screens, and modems.

OBS

The software tells the computer how to talk to the CD-ROM drive. They are small programs which have to be written for each device that is connected to the microcomputer.

Key term(s)
  • device driver programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Programme de gestion des échanges avec un périphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pieza de lógica que controla y se comunica con las máquinas (hardware) del sistema.

OBS

En el MS-DOS, los nombres de los controladores de dispositivos que se quieran incluir en el sistema operativo deben ser añadidos al fichero CONFIG. SYS.

OBS

controlador de dispositivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A temporary file on backing store for use by a program for the duration of a run. [Definition officially approved by GESC.]

DEF

Temporary file in auxiliary storage.

OBS

workfile: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire. Il est utilisé pour un programme, au cours d'un passage. [Définition uniformisée par le CNGI.]

DEF

Fichier temporaire en mémoire auxiliaire.

OBS

fichier de travail : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) usado para el almacenamiento temporal de los datos que se están procesando.

Save record 17

Record 18 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of routines to arrange random items in an ordered sequence. These routines can also be used to combine two or more ordered sequences into a single file.

OBS

sort-merge; SRT: term and abbreviation standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Méthode de tri consistant à établir des suites d'éléments possédant la propriété recherchée, puis à interclasser celles-ci de manière à former des suites plus longues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto de rutinas que ordena elementos al azar en una secuencia ordenada. Estas rutinas pueden usarse también para combinar dos o más secuencias ordenadas en un solo archivo(fichero).

Key term(s)
  • clasificación e intercalación
  • clasificación y fusión
Save record 18

Record 19 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

feuille magnétique: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Ensemble d'articles affectés à une unité de mémoire de masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 19

Record 20 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

To use our file effectively, and in particular to enable us to order it, we must uniquely identify each record. The field in the record which so identifies it is often referred to as the record key, or simply as the key.

OBS

record key: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Indicatif principal ou complémentaire dont le contenu identifie un article de fichier indexé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Grupo de bits asociados a un registro de un archivo(fichero) y que permite distinguirlo de los demás registros en dicho archivo.

Save record 20

Record 21 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

merge file: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble d'articles à fusionner par une instruction MERGE. Le fichier de fusion est créé par la fonction de fusion et ne peut être utilisé que par elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Archivo(fichero) temporal que contiene todos los registros que han de combinarse.

Save record 21

Record 22 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A file generated during the running of a program preliminary to printout or display of the desired output.

OBS

report file: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Fichier sortie dont la rubrique de description de fichier contient une clause REPORT. Un fichier d'état contient des articles écrits sous la commande du système de gestion de l'éditeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

A imprimir.

Save record 22

Record 23 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A control used to assist in establishing the accuracy of computer input and processing, whereby the computer counts the number of records in a file or the number of records processed by a program, with the result then being checked against a predetermined total.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure de contrôle consistant à compter les enregistrements traités ou les enregistrements qui constituent un fichier, ce qui permet de s'assurer de l'intégralité du traitement appliqué aux enregistrements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Recuento de los números de registros en grupo(lote o archivo {fichero}), acumulado antes o durante el procesamiento con fines de control.

Save record 23

Record 24 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A file independent of its physical environment.

CONT

Portions of the same logical file may be located in different physical files, or several logical files or parts of logical files may be located in the physical file.

OBS

logical file: STD-IEEE (term and definition)

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Fichier indépendant de son contexte physique.

OBS

Les parties d'un même fichier logique peuvent se trouver dans des fichiers physiques différents tandis que plusieurs fichiers logiques ou parties de fichiers logiques peuvent se trouver dans le même fichier physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Conjunto de datos, compuesto de uno o varios registros lógicos.

Save record 24

Record 25 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A] means by which access to computer files is limited to authorized users only.

OBS

file security: term standardized by NATO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mesures prises à l'égard du matériel, du logiciel ou du traitement en vue de prémunir contre l'accès non autorisé aux fichiers et aux programmes d'un système.

OBS

Ces mesures assurent aussi la protection physique des supports de données, l'intégralité et la confidentialité de l'information.

OBS

sécurité des fichiers : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

sécurité de fichiers : terme et définition normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Privacidad relativa, o inaccesibilidad de los archivos (ficheros) propios, a usuarios no autorizados.

Save record 25

Record 26 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A protocol that allows users to copy files between their local system and any system they can reach on the network.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de conventions définissant les échanges de données par lots, et leur contrôle, entre deux ordinateurs.

OBS

Il s'agit d'un protocole du type «bout en bout».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En las comunicaciones asíncronas, es un estándar que gobierna las transmisiones, libre de errores, de los programas y archivos (ficheros) de datos por líneas telefónicas.

OBS

FTP: abreviatura extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • protocolo de transmisión de fichero
  • protocolo de transmisión de archivo
Save record 26

Record 27 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
  • Banking
DEF

A series of characters used to identify a file.

OBS

file name: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banque
DEF

Nom courant ou abrégé du fichier auquel on a accès.

OBS

Le nom fait partie de l'identification d'un fichier.

OBS

nom du fichier : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
  • Operaciones bancarias
DEF

Juego o conjunto de caracteres alfanuméricos, utilizados para la identificación y descripción de un archivo(fichero) en una etiqueta de archivo.

CONT

Los nombres de los archivos constan de dos partes: el nombre propiamente dicho y la extensión. Dichos nombres deben ajustarse a ciertas reglas en cuanto a longitud, delimitación y caracteres válidos.

OBS

nombre de fichero : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
  • Banking
DEF

A set of related records treated as a unit.

OBS

file: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993; term standardized by ISO/IEC (International Electrotechnical Commission) and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
  • Banque
DEF

Ensemble d'enregistrements connexes traités comme une unité.

OBS

fichier : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993; terme normalisé par l'ISO/CEI (Commission électrotechnique international) et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
  • Operaciones bancarias
DEF

Conjunto de registros procesados o almacenados como una unidad.

Save record 28

Record 29 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Criptografía y desciframiento
CONT

El acceso al sistema se hará mediante una conexión segura, requiriendo además la autenticación del cliente. Por lo tanto, para que los diferentes tipos de usuarios puedan acceder [...] deberán poseer un certificado criptográfico válido(que puede estar almacenado bien en tarjeta criptográfica, o bien en un fichero instalado en su navegador).

Save record 29

Record 30 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The organization of subject fields and subfields dealt with in a terminology file, database or data bank into a logical structure.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Arrangement systématique des divisions et subdivisions des domaines traités dans un fichier, une base de données ou une banque de terminologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Organización sistemática de las divisiones y subdivisiones de los campos temáticos tratados en un fichero, una base de datos o un banco terminológico.

Save record 30

Record 31 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

A background software that works while the computer is processing another job.

CONT

The software print spooler allows you to print out a job at the same time you're using Model 4P for other tasks.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Fichier d'entrée ou de sortie qui permet de stocker des données et de les introduire graduellement dans un appareil externe, telle une imprimante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Programa que capacita a la computadora(ordenador) para imprimir un archivo(fichero) mientras ejecuta otro programa al mismo tiempo.

Save record 31

Record 32 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A measure of the proportion of the records in a file that are processed during one run.

OBS

activity ratio; file activity ratio: terms standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Pourcentage des enregistrements d'un fichier qui sont traités en un passage machine.

OBS

taux d'activité d'un fichier; taux de mouvement d'un fichier : termes normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Cálculo de la tasa perteneciente al [...] número de registros modificados o en los que se han efectuado transacciones durante una pasada de actualización o durante un período dado, y el número total de registros o elementos contenidos dentro de dicho archivo.

Save record 32

Record 33 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An area on a data medium intended to be used to indicate the end of a file, and possibly, the start of another. A file gap is frequently used for other purposes, in particular, as a flag to indicate the end or beginning of some other group of data.

OBS

file gap: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Zone d'un support de données, destinée à indiquer la fin d'un fichier et, parfois, le début du fichier suivant. Ce même indicateur peut être utilisé comme un drapeau pour signaler la fin ou le début d'un groupe de données.

OBS

espace interfichier : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Intervalo de espacio o tiempo asociado con un archivo(fichero) para indicar o señalar el final de dicho archivo.

Save record 33

Record 34 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card that contains information related to the data in cards that follow.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte comportant des renseignements relatifs aux données des cartes suivantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta(ficha) perforada que contiene información fija, o indicativa, para un grupo de tarjetas o de todo un archivo(fichero) de tarjetas.

Save record 34

Record 35 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The structure of the data used to record an image onto a disk.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Structure des données utilisée pour sauvegarder une image sur un disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Patrones y estándares usados por un programa para almacenar los datos en un disco.

Save record 35

Record 36 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

Common data about customers, suppliers, partners, products, materials, accounts and other critical "entities," that is commonly stored and replicated across IT [information technology] systems.

OBS

master data: not to be confused with reference data.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Données de référence et maîtres. Il s'agit des données les plus partagées au sein du système d'information, comme la description des produits, des organisations, des plans comptables, des droits d'accès, certains paramètres fonctionnels et techniques, etc. [...] Il s'agit aussi de l'ensemble des «petits référentiels» de type code et libellé qui forme des données de référence; à la différence des données maîtres dont la complexité est généralement plus forte.

OBS

données maîtres : ne pas confondre avec les données de référence.

Key term(s)
  • donnée maître

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Grupo de datos raramente modificado, que suministra los datos fundamentales para la ejecución de procesamientos.

OBS

Por ejemplo, el contenido de datos de un archivo(fichero) maestro.

Key term(s)
  • datos de la base
Save record 36

Record 37 2014-09-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[In organization of data, an] identifier that is attached to a set of data elements.

OBS

label: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[En organisation des données,] identificateur associé à un ensemble d'éléments de données.

OBS

étiquette; label : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

label : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Registro que identifica el nombre, situación física y ocupación de un fichero en un dispositivo de almacenamiento de datos.

Save record 37

Record 38 2014-07-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A small piece of information sent by a [Web] server to a [Web] browser to be read back from that browser.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Élément d'information transmis par le serveur au navigateur lorsque l'internaute visite un site Web, et qui peut être récupéré par le serveur lors de visites ultérieures.

OBS

mouchard : terme adopté en 1999 par la Commission générale de terminologie et de néologie (France).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.

CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero(cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único(aunque sí como visita).

OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".

PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.

Save record 38

Record 39 2014-06-30

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A file that is created to temporarily store information in order to free memory for other purposes, or to act as a safety net to prevent data loss when a program performs certain functions.

OBS

Compare with "permanent file."

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier créé lors d'une session de travail, le plus souvent dans un dossier spécifique et configurable, en vue du stockage temporaire d'informations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo(fichero) que puede borrarse o sobreescribirse cuando ya no se necesita.

Save record 39

Record 40 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A copy of a file made for a possible reconstruction of data that may be lost.

OBS

Example: A copy of a file preserved at an alternate site

OBS

backup file; job-recovery control file: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

backup file: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Copie d'un fichier effectuée en vue de permettre la reconstitution des données en cas de perte.

OBS

Exemple : Une copie sauvegardée dans un autre site.

OBS

fichier de sauvegarde; fichier de secours : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

fichier de sauvegarde; fichier de secours : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
DEF

Copia de un archivo que se hace para una posible restauración posterior de éste.

Save record 40

Record 41 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Instead of using large full-size graphics images on your page, insert a thumbnail in the page and link from the thumbnail version to the larger image. Indicate the full image size (in kilobytes) and the file format, so the user knows the file size and type before loading the full-size image.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Au lieu d'encombrer votre page de grandes images, mettez des vignettes et des liens vers les images originales. Indiquez la taille (en kilo-octets) et le format de fichier des images originales, afin que l'utilisateur puisse connaître la taille et le type des fichiers avant de les télécharger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Número de registros en un archivo(fichero).

Save record 41

Record 42 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A file containing relatively transient data that, for a given application, is processed together with the appropriate master file. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

transaction file: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

Compare with "master file".

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Fichier contenant des données relativement temporaires qui, pour une application déterminée, sont traitées avec celles du fichier principal pertinent. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

fichier de détail : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Archivo(fichero) que contiene información relativamente temporal; por ejemplo, registros de un tipo de transacción individual, aplicable al control de inventarios, que haya ocurrido durante un día.

OBS

Es opuesto a archivo maestro.

Save record 42

Record 43 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A group of data indicating the modifications to be made to one or several items in a file.

OBS

transaction: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Groupe d'informations indiquant les modifications à effectuer sur un ou plusieurs articles d'un fichier.

OBS

transaction: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Conjunto de caracteres o dígitos, representativos de uno o más sucesos, que han de introducirse en un sistema de procesamiento de datos para actualizar un archivo(fichero) maestro o generar resultados.

CONT

En un sistema de tiempo real, estos datos pueden surgir al azar y han de tratarse a medida que se producen; en un sistema de procesamiento por lotes, las transacciones se agrupan formando lotes o grupos que se clasifican y aplican a los archivos (ficheros) maestros en periodos predeterminados.

Save record 43

Record 44 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An access method for storing and retrieving data blocks in continuous sequences.

OBS

indexed sequential acess method: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode utilisée pour gérer de gros fichiers.

OBS

méthode d'accès séquentiel indexé : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método de acceso a la información almacenada en forma de archivos (ficheros) en la memoria secundaria.

OBS

Este tipo de acceso indexado requiere el empleo de una clave secundaria. El archivo(fichero) se encuentra ordenado, por lo general, de acuerdo a los valores de su clave principal, la cual permite el acceso directo a un registro.

Save record 44

Record 45 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A type of file organization that can be accessed by characteristic rather than by record key.

OBS

inverted file: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Sorte de fichier qui permet une consultation par références croisées.

OBS

fichier à recoupement; fichier inversé : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Fichero organizado con índices mantenidos sobre las características de datos.

OBS

Cuando varias características de datos se almacenan en un fichero invertido, se puede efectuar la comparación de combinaciones específicas en los índices, en lugar de tener que buscarlas en todos los registros del archivo.

Save record 45

Record 46 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

Microfilm containing data that are recorded directly from computer generated signals. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

computer output microfilm; COM: term and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Microfilm contenant des données enregistrées directement à partir de signaux produits par un ordinateur. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

microfilm en sortie d'ordinateur; microfilm COM; COM : termes et abréviation uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
DEF

Micropelícula que contiene los datos registrados directamente desde señales originadas por la computadora (ordenador).

Save record 46

Record 47 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The arrangement and structure of data or words in a file, including the order and size of the components of the file. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

file layout: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Disposition des données ou des mots dans un fichier déterminant la succession et les longueurs des parties correspondantes du fichier. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

disposition de fichier : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Descripción de la disposición del contenido de un archivo(fichero).

Save record 47

Record 48 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A file that has an access interface identical to that used for the various sequential devices (magnetic tape, line printer, card reader, etc.).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 48

Record 49 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A transaction that results in the addition of a record dealing with a concept previously missing from a terminology file or database.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transaction terminologique qui consiste à rédiger une fiche pour un concept absent d'un fichier ou d'une base de données terminologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario del banco de terminología
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación realizada en una base de datos terminológicos consistente en redactar una ficha para añadir un nuevo concepto a un fichero o base de datos terminológicos.

Save record 49

Record 50 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A data file consisting of output data produced by a series of jobs.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Archivo(fichero) o conjunto de datos, que consisten [en] los datos de salida producidos por una serie de trabajos.

Save record 50

Record 51 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A file structure that allows for simple sequences of records only. It does not support involvement of hierarchical relationships.

CONT

Typical flat files are simple sequences of records on tape or cards.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Estructura de archivo(fichero)/registro tradicional.

CONT

Un archivo plano se refiere a registros que contienen simplemente campos de datos.

Save record 51

Record 52 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

A mode used to obtain a specific record from, or to place a specific recording in a file contained in a storage device.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
DEF

Manière dont les articles d'un fichier doivent être traités.

OBS

Traduction officielle de la norme ANSI-X3.23.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
DEF

En COBOL, técnica usada para obtener un registro lógico dado, o situar el mismo en un archivo(fichero) asignado a un dispositivo de almacenamiento masivo.

Save record 52

Record 53 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that enables a user to remove all or part of a previously entered text.

OBS

delete: term and definition standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur d'effacer la totalité ou une partie d'un texte précédemment entré.

OBS

suppression : terme et définition normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación que suprime un dato o registro de un fichero o un fichero.

CONT

En algunos lenguajes existe la operación borrar un fichero y lo que hace es eliminar físicamente el fichero.

Save record 53

Record 54 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A character string that signals when the last record of a file has been read.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Groupe de caractères utilisés pour signaler que le dernier enregistrement d'un fichier a été lu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Instrucción codificada que señala que se ha leído el último archivo(fichero) [...]

Save record 54

Record 55 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A processor which handles the routines required to display an output on a cathode-ray tube.

CONT

The display processors ... perform various raster ops, draw straight lines, translate the bits in the display memory into video signals, and maintain video synchronization.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Processeur qui extrait des points-images d'une mémoire vive vidéo, exécute des opérations de post-traitement, les traduit au format analogique RVB et génère des signaux de synchronisation et de commande d'écran.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
DEF

Procesador especializado de entradas y salidas empleado como medio entre un archivo(fichero) de información que se va a visualizar y un dispositivo de visualización.

Save record 55

Record 56 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A record whose length overflows that of an assigned section in a direct-access storage, and therefore must be stored in another section from which it may be retrieved by means of a reference stored in the original assigned section in place of the record.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Registro que no puede acomodarse en las áreas asignadas de un archivo(fichero) de acceso directo, y que debe almacenarse en otras áreas, desde donde puede recuperarse mediante una referencia que está almacenada en el área originalmente asignada.

Save record 56

Record 57 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

An unwanted record that is the double of another record in the same file.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Registro innecesario producido en un archivo(fichero) y que posee la misma "clave" que otro registro del mismo archivo(fichero).

Save record 57

Record 58 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A data-entry area on a Web page, document, or form.

Key term(s)
  • fill in field
  • data entry field

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Objet d'un formulaire permettant à l'utilisateur de saisir des données textuelles, de sélectionner des valeurs prédéfinies ou de télécharger des fichiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Campo en un archivo(fichero) de visualización en el cual el usuario puede escribir datos.

CONT

El campo de entrada se pasa desde el dispositivo al programa cuando el programa lee el registro [que contiene] el campo.

Save record 58

Record 59 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble d'informations placées au début ou à la fin d'un fichier sur support magnétique dans le but d'en contrôler l'identification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Registros especiales que aparecen al principio y al final de un carrete de cinta magnética con el fin de proporcionar detalles sobre el archivo(fichero) o el volumen almacenado en la cinta.

OBS

Véase "header label" y "trailer label".

Save record 59

Record 60 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program designed to perform one specific function.

CONT

For example, a handler would be designed to accept input and send output to a specific peripheral device, such as a printer.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Élément d'un logiciel assurant la gestion d'un coupleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subprograma o subrutina cuya única función es la de controlar una entrada determinada, un periférico, archivo(fichero) o medio de interrupción.

Save record 60

Record 61 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

type fichier : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
Save record 61

Record 62 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
PHR

Recreate a folder.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

Reconstituer un fichier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

Reconstituir un fichero.

Save record 62

Record 63 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Holography is attractive because, in the next few years, traditional two-dimensional storage in hard drives and DVDs is likely to reach its data density limit.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

Término relacionado con aquellos dispositivos de acceso directo en los que el área asignada a un archivo(fichero) determinado no necesita estar constituida por una serie de posiciones que estén físicamente continuas, sino que, por el contrario, se especificará en forma de un número de celdas extraídas de una o más áreas.

Save record 63

Record 64 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[A master file is] a main reference file containing data that is relatively permanent but that is usually updated ... by a detail file, which contains relatively less permanent data.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier contenant des données lentement évolutives telles que la liste du personnel d'une société, le catalogue des produits, etc. Cette notion peut être étendue à des fichiers mis à jour à plus grande cadence, tels que les fichiers de stock.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) que contiene material de referencia y, por lo tanto, no cambia frecuentemente.

Save record 64

Record 65 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A number forming part of the file label on a reel of magnetic tape, which serves to identify the age of the file.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Tous les programmes contaminés commencent par la chaîne hexadécimale suivante, dans laquelle nn est un numéro de génération [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Número integral de la etiqueta de archivo(fichero) de un carrete de cinta magnética, utilizado para determinar la antigüedad del archivo.

OBS

Cuando un archivo es modificado se origina una copia totalmente nueva del mismo [que contiene] Este carrete nuevo tendrá el mismo nombre que el original modificado; sin embargo, ambos serán generaciones diferentes de un mismo fichero y, por tanto, tendrán números de generación totalmente diferentes.

Save record 65

Record 66 2009-07-23

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
Save record 66

Record 67 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 67

Record 68 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
Key term(s)
  • reel file number

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número asignado, para su identificación, a las bobinas o carretes de cinta magnética cuando un archivo(fichero) de datos ocupa más de una bobina o carrete.

Key term(s)
  • número de serie del carrete
  • número de carrete
Save record 68

Record 69 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Pour imprimer vos fichiers en arrière plan, vous imprimez premièrement votre fichier texte à un fichier extrait à l'intérieur de PC WRITE et vous utilisez la commande PRINT de MS-DOS, qui imprimera votre fichier extrait en arrière plan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 69

Record 70 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A file retained from one initial program load until the next.

OBS

Contrast with temporary file.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier contenant des données lentement évolutives telles que la liste du personnel d'une société, le catalogue des produits, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 70

Record 71 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 71

Record 72 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data file on magnetic disk.

Key term(s)
  • magnetic disc file

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo(fichero) de datos contenido en un disco magnético.

Save record 72

Record 73 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 73

Record 74 2008-11-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

[A program] that converts an application program's printing request into the language the printer understands.

OBS

[The printer driver can also set] options such as print quality and paper size for particular printer.

OBS

printer device driver: term mostly used by Microsoft.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Programme permettant de traduire le langage d'une application dans un langage que l'imprimante peut interpréter [...]

OBS

Grâce aux pilotes [d'imprimante], vous pouvez également manipuler certains paramètres d'impression de l'imprimante. Ces paramètres ou fonctions varient d'un produit à l'autre mais, en règle générale, ils comprennent des options telles que la gestion du papier, la sélection du bac d'alimentation et la police par défaut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Archivo(fichero) que contiene la información necesaria para que un programa imprima el trabajo que se está haciendo en una impresora de una marca y modelo específicos.

Save record 74

Record 75 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An internal label that indicates the beginning of a file and that may contain data for use in file control.

OBS

beginning-of-file label; BOF; file header label; header label; HDR: terms, abbreviations and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

beginning-of-file label; header leabel; HDR: terms and abbreviation standardized by ISO.

Key term(s)
  • beginning of file label
  • file label beginning

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Étiquette interne indiquant le début d'un fichier et pouvant contenir des données de gestion du fichier.

OBS

étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

étiquette d'en-tête de fichier; label de début de fichier; en-tête de fichier; étiquette de début de fichier : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Etiqueta situada al comienzo de un archivo(fichero) para describir el contenido del mismo.

Save record 75

Record 76 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La marque Cardex a donné son nom au différents modèles de tiroirs à fiches Florindex, Barnes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Gestión de documentos (Gestión)
Save record 76

Record 77 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Files made up of ASCII coded characters. Word processing, spreadsheet, and Basic files saved in ASCII format are examples.

CONT

Natural languages is a powerful tool for representing and communicating knowledge. Thus we allow the use of natural language and have the description of elements in natural language stored as text files.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

[...] le dialogue entre l'élève et Scarabée est mémorisé sur un fichier-texte qui servira pour l'activité de réécriture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Archivo(fichero) que consta solamente de los caracteres ASCII estándar(sin ningún carácter de control ni caracteres de orden superior).

Save record 77

Record 78 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to the sequential or consecutive execution of two or more processes in a single device such as a channel or processing unit.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement dans lequel plusieurs instructions ou procédures sont traitées en séquence par un dispositif unique (canal ou ordinateur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de registros de un archivo(fichero) de datos en el orden que estos ocupan en un dispositivo de memoria específico.

OBS

Contrasta con procesamiento secuencial (sequential processing), en el que los registros se procesan siguiendo alguna secuencia de claves determinada con antelación. Los dos términos son sinónimos al utilizarse para hacer referencia al procesamiento de cintas magnéticas, en el que los registros se guardan en la cinta en secuencia y en serie. Sin embargo, en los dispositivos de acceso directo el proceso secuencial y el proceso en serie se refieren a técnicas diferentes.

Save record 78

Record 79 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An operation performed on 2 or more ordered sets of records to create a single set or file. The two original sets must first be arranged into the same sequence by sorting on a common key.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une des opérations préparatoires effectuée sur les cartes est la fusion de deux parties d'un fichier de cartes préalablement triées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Reunión [...] de archivos(ficheros) para formar un archivo(fichero) único.

Save record 79

Record 80 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that is used as an authority in a given job and that is relatively permanent, even though its contents may change.

OBS

master file; main file: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • masterfile

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

fichier maître : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) que contiene datos relativamente permanentes, que se usan como referencia, y que, generalmente, es periódicamente actualizado.

OBS

Es opuesto a archivo(fichero) de transacciones.

Save record 80

Record 81 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A chronological record of data processing operations.

CONT

A journal may be used to reconstruct a previous or an updated version of a file.

OBS

journal; log: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • SYS log
  • System Console Log

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Relevé chronologique des opérations informatiques.

CONT

Un journal peut servir à reconstituer une version antérieure ou actualisée d'un fichier.

OBS

journal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Key term(s)
  • SYSLOG
  • journal du système

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Archivo(fichero) [cronológico], en el cual se almacenan las estadísticas sobre todas las operaciones que se llevan a cabo en la máquina.

CONT

Estos registros o diarios se usan con fines estadísticos y también para operaciones de recuperación y respaldo.

Key term(s)
  • registro de los trabajos
Save record 81

Record 82 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

The learning files are downloaded to the student prior to the course. And because you remain "on-the-job," using actual tools of the job in the class, learners can immediately transfer their newly acquired knowledge.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Le dossier didactique portant sur l'enseignement-apprentissage de la grammaire nous dévoile des activités pédagogiques actuelles mises au point par des praticiens dans les classes du primaire, du secondaire et du collégial, et même certaines pistes avant-gardistes esquissant quelques lignes d'une «nouvelle» orientation de l'enseignement de la grammaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 82

Record 83 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphic symbol, displayed on a screen, to which a user can point with a device, such as a mouse, in order to select a particular function or software application.

OBS

The graphic symbol is usually a pictorial representation.

OBS

pictogram; icon: terms standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • ikon

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Symbole graphique affiché sur un écran et que l'utilisateur peut désigner au moyen d'un dispositif tel qu'une souris afin de sélectionner une fonction ou une application logicielle particulière.

OBS

Le symbole graphique est généralement un dessin figuratif stylisé.

OBS

icône; pictogramme : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En la interfaz de gráficos del usuario, es un pequeño símbolo en la pantalla que simplifica el acceso a un programa de datos, a una instrucción o un archivo(fichero) de datos.

CONT

Por ejemplo, un pequeño cesto de basura puede representar la instrucción para suprimir un archivo(fichero). El ícono se activa poniéndose el cursor sobre el ícono y oprimiendo un botón del ratón o una tecla del teclado.

Save record 83

Record 84 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A file containing data or data summaries which were processed in past processing periods.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Fichier dans lequel les résultats des traitements antérieurs sont accumulés et qui permet ainsi de garder la trace de l'ensemble des travaux effectués au cours d'une période de référence.

OBS

Se distingue de «fichier d'archives» par une notion de périodicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Archivo(fichero) en donde se conserva un registro de las actividades del sistema.

Save record 84

Record 85 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A scanner characterized by a flat glass surface on which is placed the document to be scanned.

OBS

[Often used] for the digital image processing of photographs.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Scanneur caractérisé par une surface plate de verre sur laquelle est placé le document à analyser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Digitalizador óptico de gráficos que puede transformar una página completa(8 1/2" por 11") de gráficos en un archivo(fichero) digitalizado.

Save record 85

Record 86 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The reconstruction of a newer version of a file by updating an earlier version by means of data recorded in a journal.

OBS

forward file recovery; forward recovery: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association International (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

forward recovery: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Reconstitution d'une version plus récente d'un fichier à partir d'une version antérieure à l'aide de données enregistrées dans un journal.

OBS

restauration par mise à jour : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

restauration par progression; restauration par mise à jour en aval : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Reconstrucción de un archivo(fichero), actualizando una versión anterior con los datos registrados en un diario.

Save record 86

Record 87 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The part of the operating system that keeps track of where data is stored on disk.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Partie du système d'exploitation contenant l'implantation des fichiers du disque.

CONT

Quand on lui demande de sauvegarder ou de lire un fichier sur le disque, le système d'exploitation ordonne à l'électronique de contrôle du disque dur (le contrôleur) de mettre en mouvement les têtes de lecture-écriture jusqu'à la table d'allocation des fichiers (la FAT), une zone du disque qui tient à jour la liste des fichiers stockés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En las computadoras (ordenadores) personales IBM, es un tabla, usada por el DOS para asignar el espacio requerido por un archivo en un disco, y localizar y encadenar (asociar) las partes de un archivo que puedan estar diseminadas en diferentes sectores, de modo que el archivo puede usarse al azar o secuencialmente.

Save record 87

Record 88 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Le système qui permet la configuration de la stratégie tutorielle est un programme à part, baptisé Mentor [...] Mentor permet [...] l'installation sur la disquette de travail de chaque élève d'un fichier de configuration du tuteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Archivo(fichero), creado por un programa de aplicación, que almacena las selecciones hechas por el usuario al instalar el programa, de modo que estén disponibles la próxima vez que se desee usar el mismo programa.

Save record 88

Record 89 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
Key term(s)
  • multi-reel file

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo(fichero) de datos almacenado en una cinta magnética que sobrepasa la capacidad de una bobina(carrete) de cinta, por tanto, se guarda en dos o más bobinas.

Save record 89

Record 90 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology
DEF

[One of] a small series of on-off switches on a dual-in-line package, enabling user selection of options on a circuit board without hardware alteration.

OBS

DIP = dual inline package.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Ensemble de mini-interrupteurs montés dans un boîtier à deux rangées de broches.

OBS

DIP : dual in-line package.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Conmutador, oculto generalmente en una tarjeta de circuitos interna, utilizado para escoger los parámetros operativos, como la cantidad de memoria que debe reconocer el sistema operativo o el formato del archivo(fichero) de la impresora que ésta debe esperar.

Save record 90

Record 91 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The movement of one or more files from one data processing system to another by electronic means.

OBS

file transfer: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Déplacement d'un ou de plusieurs fichiers d'un système de traitement des données à un autre par des moyens électroniques.

OBS

transfert de fichier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Movimiento de largas secuencias de datos, como por ejemplo el texto de un memorándum o archivo desde un equipo terminal de datos a otro; con frecuencia ello se hace desde un almacenamiento central de datos a la estación de un usuario.

Save record 91

Record 92 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The optional suffix that follows a file name.

DEF

A code, very often of three letters, that forms the second part of a filename and which is separated from the filename by a period.

OBS

[It] is used to help differentiate the related files. For example, ORDER.BAS might be a Basic program for order entry; ORDER.SAV might be the executable version of ORDER.BAS; ORDER.DAT might be a data file that holds ORDER data.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour que CP/M puisse distinguer entre les programmes et par exemple les fichiers de texte, chacun d'entre eux doit recevoir un nom comptant jusqu'à huit caractères, complété par un nom d'extension (jusqu'à trois caractères) séparé du précédent par un point.

OBS

IBM rend le terme anglais «extension», par «suffixe». (Voir Termino 1988, volume 13, n° 1, page 524).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Código, que suele contener tres letras, que constituye la segunda parte del nombre de un archivo(fichero) y separado de la primera por un punto.

Save record 92

Record 93 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A file containing data records.

DEF

Set of related data in which all records are organized alike and which can be accessed under a single name.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier qui comporte un ensemble de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Colección de registros de datos relacionados entre sí, organizados en una forma específica.

Save record 93

Record 94 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Criminología
Save record 94

Record 95 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 95

Record 96 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
OBS

Single fingerprint files. These files contain the separate impressions of each of the 10 fingers belonging to well-known professional criminals.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
OBS

[...] sélection d'empreintes séparées, d'individus spécialistes de certains délits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 96

Record 97 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An internal label that indicates the end of a file and that may contain data for use in file control.

OBS

An end-of-file label may include control totals for comparison with counts accumulated during processing.

OBS

end-of-file label; EOF; file trailer label; trailer label: terms standardized by CSA International.

OBS

end-of-file label; EOF; trailer label: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Étiquette interne indiquant la fin d'un fichier et pouvant contenir des données de gestion du fichier.

OBS

Une étiquette de fin de fichier peut contenir des totaux de contrôle à comparer avec des totaux calculés en cours de traitement.

OBS

Bell Canada préconise l'emploi de l'expression «étiquette de fin de fichier» et qualifie «label de fin de fichier» d'anglicisme.

OBS

étiquette de fin de fichier; label de fin de fichier : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Identificación de registro al final de un archivo(fichero).

CONT

En el rótulo o etiqueta de fin de cinta pueden incluirse totales, como el número de registros en el archivo o totales parciales de varios campos en el archivo.

Save record 97

Record 98 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Archivo(fichero) de índices de registros. Se utiliza para denominar las claves y registros de los archivos(ficheros).

Save record 98

Record 99 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A method of accessing data in which the locations of the data are determined algorithmically from keys, labels, flags, tags, pointers, or indicators.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
Key term(s)
  • accès par clef
  • accès direct par clef

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[Método de] captura o almacenamiento de un registro de datos mediante el uso de un índice que relaciona la clave del registro con su posición relativa en el archivo(fichero) o conjunto de datos, o número de registro relativo, independientemente de la posición del registro en relación con el registro capturado o almacenado previamente.

Save record 99

Record 100 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In PSS, an indirectly-addressable file, designed to provide rapid access to logical records that reside on a direct access storage device.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Archivo(fichero) indirectamente direccionable, diseñado para ofrecer un rápido acceso a los registros lógicos que residen en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: