TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electronic device in which information is stored, such as names, addresses, phone numbers, and dates of meetings, used by people to help them organize their time.  8, record 1, English, - electronic%20diary

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur de poche utilisé pour la gestion des données personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc.  5, record 1, French, - agenda%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agenda électronique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 octobre 1998.  6, record 1, French, - agenda%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de programas, generalmente para microordenadores, que permiten actualizar, visualizar y mantener un fichero que contiene la lista de actividades y compromisos de una o varias personas.  1, record 1, Spanish, - agenda%20electr%C3%B3nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A standardized file format, called a metafile, suitable for the storage and transfer of descriptive data for creating a display image.  2, record 2, English, - Computer%20Graphics%20Metafile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CGM files can contain both vector graphics information (e.g., polygons, circles, ellipses, NURBS) and raster graphics information (e.g., tile array).  3, record 2, English, - Computer%20Graphics%20Metafile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NOTE - ISO/IEC 8632-1 is the International Standard for Computer Graphics Metafile.  2, record 2, English, - Computer%20Graphics%20Metafile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - Computer%20Graphics%20Metafile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécification normalisée d'un format de fichier, appelé métafichier, adapté au stockage et au transfert de données descriptives permettant de créer des images.  1, record 2, French, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/CEI 8632-1 définit le métafichier infographique CGM.  1, record 2, French, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - m%C3%A9tafichier%20infographique%20CGM

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formato estándar para la transmisión de las imágenes.  2, record 2, Spanish, - metaarchivo%20de%20gr%C3%A1ficos%20de%20computadora

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se usa ampliamente como el formato del archivo(fichero) para los programas de dibujos en las computadoras(ordenadores) personales y es una forma aceptable de entrada de gráficos en los sistemas de publicaciones electrónicas de escritorio.  2, record 2, Spanish, - metaarchivo%20de%20gr%C3%A1ficos%20de%20computadora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you don't want others reading your files, you need to read protect your files or directories.  1, record 3, English, - read%20protect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel Iomega comprend une fonction de protection en lecture et en écriture grâce à laquelle vous pouvez : [...] protéger en lecture un disque afin que celui-ci ne soit ni lu ni écrit par un utilisateur ne disposant pas du mot de passe.  1, record 3, French, - prot%C3%A9ger%20en%20lecture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Restringir] la lectura del contenido de un conjunto de datos, archivo(fichero) o área de almacenamiento por usuarios o programas no autorizados para ello.  2, record 3, Spanish, - proteger%20contra%20lectura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The procedure taken at the beginning of processing which involves identifying the file, satisfying controls, and making the file accessible to the CPU.  2, record 4, English, - file%20open

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento ejecutado por la programática o grupo de programas proporcionado por el fabricante, que consiste, en esencia, en identificar el archivo(fichero) y verificar la etiqueta o rótulo de encabezamiento, comparándolos con los detalles dados por el programa del usuario, para verificar cómo se puede utilizar el archivo, de acuerdo con el propósito del programa.  2, record 4, Spanish, - apertura%20de%20archivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a file used by the operating system, for example, the hardcopy file, recorder file, page data set.  3, record 5, English, - system%20file

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This task includes the specification of modifications to the system processing flow, system files and major source documents in order to provide the report information previously specified.  4, record 5, English, - system%20file

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] archivo(fichero) de datos que contiene la información que necesita el sistema operativo-que se distingue de los programas o archivos de datos usados por los programas de aplicaciones.  2, record 5, Spanish, - archivo%20de%20sistema

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A terminal that is capable of processing information; and that is able to operate in a stand-alone mode to perform routine jobs, such as handling the log-in procedure, detecting and correcting simple errors, keeping statistics ...  3, record 6, English, - intelligent%20terminal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Many intelligent terminals] store and retrieve information on their own tapes, disks, and printers. An intelligent terminal can be adapted to communicate with various host computers simply by changing the protocol programmed into it.  5, record 6, English, - intelligent%20terminal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intelligent terminal; programmable terminal: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  6, record 6, English, - intelligent%20terminal

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Compare with "dumb terminal".  3, record 6, English, - intelligent%20terminal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terminal d'utilisateur disposant de certaines capacités de traitement de données et possédant en plus un microprocesseur et de la mémoire, voire un lecteur de disquettes et un disque dur. Il s'agit en fait souvent d'un micro-ordinateur.  3, record 6, French, - terminal%20intelligent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terminal intelligent; terminal programmable : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  4, record 6, French, - terminal%20intelligent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terminal equipado de una pequeña computadora (ordenador) que puede ejecutar y almacenar programas.  2, record 6, Spanish, - terminal%20inteligente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se usan varios programas para respaldar el empleo del terminal para el ingreso de datos, procesamiento distribuido, mantenimiento del archivo(fichero) local, etc.  2, record 6, Spanish, - terminal%20inteligente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La diferencia entre un terminal inteligente y un terminal programable no ha sido definida con precisión y, por lo tanto, a veces ambos términos se utilizan de forma intercambiable.  2, record 6, Spanish, - terminal%20inteligente

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sistema que es flexible, fácil de actualizar y empleado para el mantenimiento de toda la biblioteca de programática.  2, record 7, Spanish, - archivo%20de%20programa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Normal data or program files that have been organized more efficiently using squeeze and unsqueeze (USQ) utilities to save space and reduce transfer time.  1, record 8, English, - squeezed%20file

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Archivo(fichero) normal, ya sea de datos o programas, que se ha organizado en forma más eficiente utilizando los servicios de condensar, compactar(squeeze(SQ)) y ampliar, expandir(unsqueeze(USQ)), reduciéndose de esta forma el tiempo de transferencia.  2, record 8, Spanish, - archivo%20condensado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On compiler systems, the program is written in high level language. The source file is read by the compiler to create an object file in machine language.  1, record 9, English, - source%20file

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Archivo(fichero) que contiene instrucciones fuente para ciertos elementos como, por ejemplo, programas de lenguaje de alto nivel y especificaciones de descripción de datos.  2, record 9, Spanish, - archivo%20fuente