TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FICTICIO [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Military Strategy
  • Military Training
CONT

A dummy tank, usually inflatable or wooden, is a type of decoy that either is intended to be mistaken by an enemy for a real tank or used for training purposes.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Stratégie militaire
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Les chars factices […] servaient à tromper les guetteurs allemands et à attirer sur eux le feu de l'artillerie ennemie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Estrategia militar
  • Instrucción del personal militar
CONT

Los tanques ficticios se parecen superficialmente a los tanques reales y, a menudo, se despliegan como un medio de engaño militar en ausencia de tanques reales.

Save record 1

Record 2 2020-12-14

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

The radius of an ideal spherical earth without atmosphere for which propagation paths are along straight lines, the heights and ground distances being the same as for the actual earth in an atmosphere with a constant vertical gradient of refractivity.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Rayon d'une Terre fictive sphérique et sans atmosphère, déterminé de façon que les trajets radioélectriques soient rectilignes, les altitudes et les distances le long du sol étant les mêmes que sur la Terre réelle supposée entourée d'une atmosphère dont le gradient vertical du coïndice est constant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 2

Record 3 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A bill introduced at the beginning of a session for the sole purpose of asserting the Commons' right to determine the order of its deliberations, independently of the reasons for summons set out in the Throne Speech.

OBS

The bills – S-1, An Act relating to railways in the Senate and C-1, An Act respecting the administration of oaths of office in the Commons – are given first reading but there are no further proceedings.

Key term(s)
  • pro-forma bill
  • bill proforma
  • proforma bill

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi présenté au début d'une session à la seule fin d'affirmer le droit qu'à la Chambre de délibérer et de légiférer quels que soient les motifs de convocation énoncé dans le discours du Trône.

OBS

Les projets de loi – S-1, Loi concernant les chemins de fer, présenté au Sénat, et C-1, Loi concernant la prestation de serments d’office, présenté à la Chambre des communes – sont lus une première fois, mais les travaux les concernant s’arrêtent là.

OBS

L'expression «projet de loi symbolique» est employée au Sénat depuis la révision du Règlement de cette Chambre en 2012.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proyecto de ley presentado al comienzo de un período de sesiones con el único fin de afirmar el derecho que tiene la Cámara de deliberar y legislar, sean cuales sean los motivos de la convocación enunciados en el Discurso del Trono.

Save record 3

Record 4 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

Any aspect of an exercise that deviates from reality in order to create a condition in which exercise objectives can be achieved.

OBS

artificiality: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Tout aspect d'un exercice qui s'écarte de la réalité afin de créer une condition dans laquelle les objectifs de l'exercice peuvent être atteints.

OBS

élément fictif : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
Save record 4

Record 5 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A term used to qualify an instruction, a record, an address, etc., having the appearance of a specified thing but not having the capacity to function as such.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Qualifie une instruction, un enregistrement, une adresse, etc., n'ayant pas de valeur opératoire et qui, en cours de traitement, sera modifié ou disparaîtra.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

[Dícese de] todas aquellas características incorporadas en una rutina con el fin de satisfacer un requisito lógico o estructural; pero que no se usa en una circunstancia específica.

Save record 5

Record 6 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A fictitious wind (i.e. an equivalent longitudinal wind) that blows in the same sense to the aircraft path of movement.

CONT

[The] equivalent tail wind [is an] equivalent longitudinal wind that aids the flight of an aircraft.

OBS

equivalent longitudinal wind: For an aerial route, that fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.

OBS

If the fictitious wind blows in the opposite sense to the aircraft path of movement it is an "equivalent head wind" ...

Key term(s)
  • equivalent tailwind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vent fictif (i.e. un vent longitudinal équivalent) soufflant dans le même sens que celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire.

OBS

vent longitudinal équivalent : Pour un trajet aérien, vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l'aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel.

OBS

Si ce vent fictif souffle dans le sens opposé à celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire, c'est un «vent de bout équivalent» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Si este viento ficticio [viento longitudinal equivalente] sopla en sentido opuesto al de la aeronave en su ruta, es un "viento equivalente de frente". Si sopla en el mismo sentido, es un "viento equivalente de cola".

OBS

viento longitudinal equivalente : En el caso de una ruta aeronáutica, el viento ficticio, uniforme y siempre paralelo a su trayectoria, que imprimiría a una aeronave la misma velocidad media, con respecto a la Tierra, que el viento real.

Save record 6

Record 7 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A hypothetical year whose hydrological data are, for the purposes of water power, averages of a consecutive series of as many years as possible.

OBS

The number of consecutive years upon which the mean year or normal year is based must be stated in each case.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Année (fictive) dont les grandeurs hydrauliques constituent les moyennes d'une série cohérente comprenant le plus grand nombre possible d'années.

OBS

La série annuelle d'après laquelle est calculée l'année moyenne doit être indiquée dans chaque cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Año(ficticio) cuyas características hidráulicas son medias de una serie coherente del mayor número posible de años consecutivos.

OBS

La serie de años consecutivos en que se basa el año medio o normal ha de ser especificado en cada caso.

Key term(s)
  • año normal
Save record 7

Record 8 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[A] fictitious wind [i.e. an equivalent longitudinal wind] that blows in the opposite sense to the aircraft path of movement ...

OBS

equivalent longitudinal wind: For an aerial route, that fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.

OBS

... if [the fictitious wind blows] in the same sense it is an "equivalent tail wind".

Key term(s)
  • equivalent headwind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] vent fictif [i.e. un vent longitudinal équivalent] soufflant dans le sens opposé à celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire [...]

OBS

vent longitudinal équivalent : Pour un trajet aérien, vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l'aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel.

OBS

[...] s'il [vent fictif] souffle dans le même sens, c'est un «vent arrière équivalent».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Si este viento ficticio [viento longitudinal equivalente] sopla en sentido opuesto al de la aeronave en su ruta, es un "viento equivalente de frente".

OBS

viento longitudinal equivalente : En el caso de una ruta aeronáutica, el viento ficticio, uniforme y siempre paralelo a su trayectoria, que imprimiría a una aeronave la misma velocidad media, con respecto a la Tierra, que el viento real.

OBS

Si sopla en el mismo sentido, es un "viento equivalente de cola".

Save record 8

Record 9 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A message sent for some purpose other than its content, which may consist of dummy groups or may have a meaningless text.

OBS

dummy message: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Message envoyé dans un but sans rapport avec son contenu, qui peut consister en groupes factices et dont le texte peut être dépourvu de sens.

OBS

message de volume : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
DEF

Mensaje transmitido con una finalidad distinta a la que expresa su contenido, que puede consistir en grupos ficticios o en un texto sin significado.

Save record 9

Record 10 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

For an aerial route, that fictitious uniform wind, everywhere parallel to the trajectory, which would produce the same mean aircraft speed with respect to the Earth's surface as the actual wind.

OBS

If the fictitious wind blows in the opposite sense to the aircraft path of movement it is an "equivalent head wind"; if in the same sense it is an "equivalent tail wind".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pour un trajet aérien, vent fictif uniforme et partout parallèle au trajet, qui provoquerait la même vitesse moyenne de l'aéronef par rapport à la surface terrestre que le vent réel.

OBS

Si ce vent fictif souffle dans le sens opposé à celui du mouvement de l'aéronef sur sa trajectoire, c'est un «vent debout équivalent»; s'il souffle dans le même sens, c'est un «vent arrière équivalent».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

En el caso de una ruta aeronáutica, el viento ficticio, uniforme y siempre paralelo a su trayectoria, que imprimiría a una aeronave la misma velocidad media, con respecto a la Tierra, que el viento real.

OBS

Si este viento ficticio sopla en sentido opuesto al de la aeronave en su ruta, es un "viento equivalente de frente". Si sopla en el mismo sentido, es un "viento equivalente de cola".

Save record 10

Record 11 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Sales (Marketing)
DEF

Fictitious buyer that test and compare the quality of services offered by a company and its competitors, acting as if he were a normal client.

OBS

ghost shopper: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Vente
DEF

Acheteur fictif qui contrôle et compare la qualité du service offert par une société et ses concurrents, mais qui agit comme s'il s'agissait d'un client véritable.

OBS

acheteur fantôme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Comprador ficticio que comprueba y compara la calidad del servicio ofrecido por una compañía y sus competidores, presentándose como si fuera un verdadero cliente.

OBS

comprador fantasma: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Said of a value fixed according to a supposition or for convenience, as opposed to the real value. Coins, notes, etc. have a fictitious value.

OBS

fictitious: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Se dit de la valeur qui est déterminée de façon aléatoire, par opposition à la valeur réelle des choses. Les monnaies, billets de banque, etc, ont une valeur fictive.

OBS

fictif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation du LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Se dice del valor que se fija por suposición o conveniencia, en contraposición al valor real de las cosas. Tienen valor ficticio las monedas, billetes de banco, etc.

OBS

ficticio : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An item that appears on a balance sheet, but could not be sold. It is usually written out of the balance sheet as soon as possible. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Parte del activo no realizable ni recuperable, representada fundamentalmente por los gastos de constitución y primer establecimiento, las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores, saldos de cuentas no recuperables, etc.

Save record 13

Record 14 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Computer Mathematics
OBS

"dummy bit": term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Mathématiques informatiques
OBS

bit «fictif» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Matemáticas para computación
OBS

bit «ficticio» : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 14

Record 15 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Investment
Key term(s)
  • fictitious dividend

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: