TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIEBRE AMARILLA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- live vaccine
1, record 1, English, live%20vaccine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- live attenuated vaccine 2, record 1, English, live%20attenuated%20vaccine
correct
- attenuated vaccine 3, record 1, English, attenuated%20vaccine
correct
- live virus vaccine 4, record 1, English, live%20virus%20vaccine
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable (living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent (attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen. 5, record 1, English, - live%20vaccine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- vaccin vivant
1, record 1, French, vaccin%20vivant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vaccin vivant atténué 2, record 1, French, vaccin%20vivant%20att%C3%A9nu%C3%A9
correct, masculine noun
- vaccin atténué 3, record 1, French, vaccin%20att%C3%A9nu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif. 4, record 1, French, - vaccin%20vivant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- vacuna viva
1, record 1, Spanish, vacuna%20viva
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- vacuna atenuada 2, record 1, Spanish, vacuna%20atenuada
correct, feminine noun
- vacuna elaborada con microbios vivos 3, record 1, Spanish, vacuna%20elaborada%20con%20microbios%20vivos
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune. 4, record 1, Spanish, - vacuna%20viva
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis(Mycobacterium tuberculosis). 4, record 1, Spanish, - vacuna%20viva
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados. 4, record 1, Spanish, - vacuna%20viva
Record 2 - internal organization data 2017-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Record 2, Main entry term, English
- yellow fever virus
1, record 2, English, yellow%20fever%20virus
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- amaril virus 2, record 2, English, amaril%20virus
correct
- Charon evagatus 3, record 2, English, Charon%20evagatus
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Yellow fever is a viral haemorrhagic disease caused by the amaril virus, a member of the Flaviviridae family. 4, record 2, English, - yellow%20fever%20virus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Record 2, Main entry term, French
- virus de la fièvre jaune
1, record 2, French, virus%20de%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- virus amaril 2, record 2, French, virus%20amaril
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Virus à ARN, de la famille des Flaviviridae et du genre Flavivirus, localisé en Afrique tropicale et dans les zones tropicales de l'Amérique Centrale et de l'Amérique du Sud. 2, record 2, French, - virus%20de%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
Record 2, Main entry term, Spanish
- virus de la fiebre amarilla
1, record 2, Spanish, virus%20de%20la%20fiebre%20amarilla
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-10-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Animal Diseases
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- yellow fever
1, record 3, English, yellow%20fever
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An acute infectious disease caused by [the amaril virus], transmitted to [humans] by mosquitoes[, and characterized] by fever, hemorrhage, renal damage, and jaundice from necrosis of the liver. 2, record 3, English, - yellow%20fever
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A95: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 3, English, - yellow%20fever
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- fièvre jaune
1, record 3, French, fi%C3%A8vre%20jaune
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- typhus amaril 2, record 3, French, typhus%20amaril
correct, masculine noun
- fièvre amarile 3, record 3, French, fi%C3%A8vre%20amarile
correct, feminine noun
- amarillose 4, record 3, French, amarillose
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse due [au virus amaril] transmise par un moustique et caractérisée par un début brusque avec fièvre suivie d'une hépatonéphrite hémorragique. 4, record 3, French, - fi%C3%A8vre%20jaune
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A95 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, record 3, French, - fi%C3%A8vre%20jaune
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- fiebre amarilla
1, record 3, Spanish, fiebre%20amarilla
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad humana febril, producida por un virus y transmitida por mosquitos. Existe una forma clásica o urbana y otra de la jungla, sufrida por monos y otros animales. Esta segunda forma, que sólo a veces es transmitida al hombre, constituye una reserva difícil de eliminar. 2, record 3, Spanish, - fiebre%20amarilla
Record 4 - internal organization data 2009-03-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- blocks-away treatment
1, record 4, English, blocks%2Daway%20treatment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Disinfestation of planes just before take-off. 1, record 4, English, - blocks%2Daway%20treatment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- traitement au décollage
1, record 4, French, traitement%20au%20d%C3%A9collage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déparasitage des avions. 1, record 4, French, - traitement%20au%20d%C3%A9collage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 4, Main entry term, Spanish
- desinsectación de la aeronave
1, record 4, Spanish, desinsectaci%C3%B3n%20de%20la%20aeronave
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- desinsectación del avión 1, record 4, Spanish, desinsectaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Muchos países exigen la desinsectación de los aviones [...] que llegan de países donde existen enfermedades propagadas por insectos, como el paludismo y la fiebre amarilla. [...] La desinsectación es una medida de salud pública ordenada por el actual Reglamento Sanitario Internacional [...]. Requiere el tratamiento del interior del avión con insecticidas indicados específicamente por la OMS [Organización Mundial de la Salud]. 1, record 4, Spanish, - desinsectaci%C3%B3n%20de%20la%20aeronave
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Desinsectación. [...] El método más comúnmente utilizado es el denominado "blocks away" (antes del despegue [...]), utilizando insecticidas en aerosoles de un solo uso, en la cabina de pilotos no más allá de 30 minutos antes del despegue, en la bodega lo más cercano al arranque de motores y en la cabina de pasaje después de cerrar las puertas pero antes del despegue [...] 2, record 4, Spanish, - desinsectaci%C3%B3n%20de%20la%20aeronave
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: