TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A neurological disorder characterized by rapid, jerky, irregular, and involuntary movements, especially of the face and limbs.  1, record 1, English, - Sydenham%27s%20chorea

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Children with Sydenham's chorea often have emotional or behavioral problems such as obsessive-compulsive disorder, distractibility, irritability, and inappropriate outbursts of laughing or crying. Sydenham's chorea mostly affects children and adolescents and usually follows a Streptococcal infection by anywhere form 1-8 months.  1, record 1, English, - Sydenham%27s%20chorea

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chorée de Sydenham (CS) est le type le plus courant de chorée acquise. Contrairement à de nombreux troubles du mouvement qui sont déjà présents à la naissance, la CS est provoquée par une infection; elle est donc dite «acquise». La plupart du temps, elle est provoquée par une infection au streptocoque-bêta hémolytique de groupe A.  2, record 1, French, - chor%C3%A9e%20de%20Sydenham

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Síndrome neurológico caracterizado por movimientos coreicos generalizados o en la mitad del cuerpo, hipotonía muscular, ligera torpeza motora y de la marcha e inestabilidad emocional, que constituye una de las manifestaciones de la fiebre reumática y se da en la infancia y adolescencia, sobre todo entre las niñas.  1, record 1, Spanish, - corea%20de%20Sydenham

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - rheumatic%20fever%20without%20mention%20of%20heart%20involvement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - rhumatisme%20articulaire%20aigu%2C%20sans%20mention%20d%27atteinte%20cardiaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I00: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 2, Spanish, - fiebre%20reum%C3%A1tica%20sin%20menci%C3%B3n%20de%20complicaci%C3%B3n%20card%C3%ADaca

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 3, English, - rheumatic%20fever%20with%20heart%20involvement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 3, French, - rhumatisme%20articulaire%20aigu%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I01: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 3, Spanish, - fiebre%20reum%C3%A1tica%20con%20complicaci%C3%B3n%20card%C3%ADaca

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.  1, record 4, English, - rheumatic%20fever

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.  2, record 4, English, - rheumatic%20fever

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]  1, record 4, French, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.  1, record 4, French, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.  1, record 4, Spanish, - fiebre%20reum%C3%A1tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A type of] dyskinesia (abnormal movement), characterised by continuing, rapid, dance-like movements [which] may result from high doses of levodopa and/or long term levodopa therapy.  2, record 5, English, - chorea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chorea is characterized by irregular, involuntary, and purposeless movements of muscle groups [which] are most obvious in the extremities and face but are also present in the trunk and may involve muscles of speech and swallowing.  3, record 5, English, - chorea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Syndrome neurologique associant des mouvements rappelant ceux de la danse à des contractions musculaires plus brèves, de siège et d'aspect variant continuellement.  1, record 5, French, - chor%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento involuntario abrupto, irregular, de duración breve y baja amplitud que cambia de una zona corporal a otra sin una secuencia definida.  1, record 5, Spanish, - corea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Suele localizarse en las partes distales de los miembros, especialmente en las manos, o en la cara. [...] Aunque existen muchas causas de corea, las más importantes son la enfermedad de Huntington(causa más frecuente de corea hereditaria), fiebre reumática o corea de Sydenham, la corea inducida por tratamiento prolongado con fármacos(neurolépticos) y los trastornos metabólicos.  1, record 5, Spanish, - corea