TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIJACION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... a process by which a new advantageous mutation eliminates or reduces variation in linked neutral sites as it increases in frequency in the population ...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Processus par lequel la sélection au cours de l'évolution d'un allèle favorable augmente également la fréquence des allèles qui lui sont liés, réduisant ainsi la variation génétique autour du gène sélectionné.

OBS

Ce processus est intervenu lors de l'évolution des espèces sauvages vers des espèces domestiquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Se llama barrido selectivo al proceso de fijación de una mutación biológica favorable y selección de fondo al que la elimina de una población.

Save record 1

Record 2 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biochemistry
  • Plant and Crop Production
CONT

.. plant that produces a three-carbon compound (3-phosphoglyceric acid) through the Calvin-Benson cycle.

OBS

In the source "The Sciences," the number 3 is not subscripted.

OBS

C3 plant.

Key term(s)
  • C plant

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biochimie
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Désigne un type de métabolisme.

OBS

plante C3; plante de type C3: Le chiffre 3 se place en indice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Bioquímica
  • Producción vegetal
CONT

El primer paso del ciclo de Calvin es la fijación de dióxido de carbono mediante la enzima RuBisCo, las plantas C3 reciben este nombre debido a que, durante la segunda etapa del ciclo, el primer compuesto formado es el acido fosfoglicérico(3-PGA) que esta formado por 3 carbonos.

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

That rate of interest prescribed by the law which will prevail in absence of any contract between the parties fixing the rate.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Intérêt dont le taux est déterminé par la loi et qui est applicable à défaut de convention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

El que sirve para determinar con fijeza las cargas adicionales que se devengan por demora en el pago de los impuestos. El interés legal puede servir también de referencia para la fijación de tipos en casos concretos.

Save record 3

Record 4 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Hollow expander bolts are designed so you can feed your front brake cable through the middle of the stem, allowing complete rotation of the handlebars on bikes with gyro system.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Pour régler la hauteur du cintre [...] Si nécessaire, desserrez le boulon de réglage d'angle pour accéder au boulon expandeur de la potence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
CONT

La bicicleta está equipada, o bien con una potencia "sin rosca", que está sujeta a la parte exterior del tubo de la dirección, o bien con una potencia tipo "manguito", que está sujeta en la parte interior del tubo de la dirección por medio de un perno de fijación de expansión.

Save record 4

Record 5 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards (emissions per unit of output).

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

pad stud: term related to pads for metal frames, metal combination frames and metal rimless and semi-rimless spectacles.

OBS

pad stud: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

carré d'insert de plaquette : terme relatif aux plaquettes pour montures en métal, montures en métal combinées et montures en métal non cerclées et semi-cerclées.

OBS

carré d'insert de plaquette : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 6

Record 7 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Animal Diseases
DEF

[A] serologic [test] based on inactivation of complement by the antigen-antibody complex ... that can detect antibodies to or antigens from an infectious agent in a blood or tissue sample.

CONT

... complement fixation tests [are] widely used [two-staged] procedures for the detection of antigens or antibodies. ... heat-inactivated antiserum (or antigen) is reacted with the test material in the presence of a known amount of complement. If the homologous antigen (or antibody) is present in the test material, complement is fixed. Then sheep red blood cells and antisheep erythrocyte antibody are added; lack of hemolysis indicates complement fixation, i.e., a positive test result.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies des animaux
DEF

Méthode de mise en évidence d'un anticorps par addition au sérum étudié, préalablement «décomplémenté» par la chaleur, de l'antigène correspondant et de complément [...]

OBS

[Le complément] se fixe sur le complexe antigène-anticorps et cette fixation est détectée par la perte de son pouvoir hémolytique sur les hématies de mouton préalablement sensibilisées par des anticorps antiglobules rouges de mouton.

OBS

Le «test de fixation du complément» est fondé sur la «réaction de fixation du complément». Il est donc abusif d'utiliser le terme «réaction de fixation du complément» pour désigner le test.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades de los animales
Save record 7

Record 8 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.

OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Save record 8

Record 9 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

… many automakers' "platforms" are engineering tools used for the vehicle's design. [The term platform] describes the architecture of the vehicle's underpinnings: the chassis, drivetrain, steering, and suspension.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Ensemble de composants formant une structure de base commune à des véhicules différents, ce qui permet des économies d'échelle.

OBS

1. La plateforme détermine la voie et l'empattement des véhicules. 2. La plateforme comprend généralement le soubassement, le groupe motopropulseur et les trains roulants, voire des éléments tels que le système de climatisation, les sièges et le réservoir.

OBS

plateforme : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Key term(s)
  • plate-forme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
CONT

La plataforma de un automóvil es la base de la carrocería, e incluye los puntos de fijación para la suspensión trasera y delantera, para la caja de la dirección y para soportes del motor.

Save record 9

Record 10 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Spat collection means the collection of bivalve molluscan spat (e.g. oysters, mussels, scallops) in which artificial substrates (collector or cultch) are placed in the water column for the attachment of spat as the pediveliger larvae settle on hard surfaces to become sessile juvenile molluscs.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Dispositif alvéolaire immergé, au moment de la reproduction des coquillages, dans des secteurs propices pour la fixation des larves et leur récupération pour l'élevage ou le repeuplement.

CONT

Le collecteur est placé dans la colonne d'eau pour favoriser la fixation du naissain. La larve pédivéligère cherche à se fixer sur une surface dure afin de se transformer en un mollusque juvénile sessile.

PHR

mise à l'eau de collecteurs de naissain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Save record 10

Record 11 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Discomfort resulting from intense use of the eyes and characterized by symptoms like dry eyes, blurred vision, eye pain and headaches.

OBS

asthenopia: designation recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Malaise associé à un effort visuel soutenu et caractérisé par des symptômes tels que les yeux secs, la vision floue, la douleur oculaire et les maux de tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Fatiga visual acompañada o no de cefalea frontal o periocular, que se produce en situaciones que requieren una fijación prolongada de la vista.

CONT

Este cansancio visual se puede acompañar de visión doble e incluso de síntomas generales, como las contracturas musculares.

Save record 11

Record 12 2021-01-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Manoeuver the vessel during fishing operations ... describe the factors [that] should be considered related to shooting course and speed when fishing gears are being shot.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Toutes les opérations précédant le filage des panneaux [du chalut] sont effectuées à vitesse très lente ou suffisamment réduite pour rester manœuvrant. Les panneaux ayant été envoyés au ras de l'eau, le bateau prend son cap de filage et augmente sa vitesse jusqu'à 7 ou 8 nœuds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Considerando el punto anterior, y debido a que las embarcaciones suelen cambiar el rumbo de calado, se sugiere el uso de dos postes o lugares de fijación(uno en cada banda) y de un sistema de cabos y pastecas que permitan el cambio de la línea espantapájaros de una banda a la otra conforme sea requerido durante la maniobra de calado.

Save record 12

Record 13 2020-08-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

[A] substrate used to enhance capture, growth and survival of an aquaculture species.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Substrat que l'éleveur place dans le milieu de culture pour favoriser la capture, la croissance et la survie d'une espèce aquacole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Save record 13

Record 14 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Mechanical Components
CONT

There are four combinations of end fixity: fixed-fixed, fixed-floating, floating-floating, and fixed-free. Each one supplies a different level of rigidity to the screw assembly and is suitable for particular application and assembly requirements.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Composants mécaniques
CONT

La fixité d'extrémité fait référence à la méthode selon laquelle les extrémités de la vis sont maintenues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Componentes mecánicos
Save record 14

Record 15 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions navales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Construcción naval
Save record 15

Record 16 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Conservation

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Conservation des sols
OBS

bassin d'azote organique : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Conservación del suelo
CONT

El nitrógeno puede entrar en el suelo desde la atmósfera mediante la deposición seca y húmeda del nitrógeno, fertilizantes orgánicos y sintéticos, y fijación del nitrógeno. A través de la descomposición de residuos de los cultivos, se agrega nitrógeno a la reserva de nitrógeno orgánico.

Save record 16

Record 17 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

... The order of succession was - (i) The purchaser's father; (ii) The issue of the purchaser's father, such as the purchaser's brothers and sisters, or nephew and nieces; (iii) The father of the purchaser's father; (iv) Issue of the father of the purchaser's father; and so on.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Ordre dans lequel une succession est dévolue. La loi détermine quels sont les parents qui héritent d'un individu décédé, à défaut de testament. Ce sont : - les enfants ou leurs descendants par parts égales; - à défaut les père et mère du défunt et ses frères et sœurs; - à défaut les grands-parents, les oncles et tantes et les cousins jusqu'au 6ième degré; le conjoint du survivant en pleine propriété ou en usufruit seulement; à défaut l'État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

Fijación legal de las personas preferentes para heredar, cuando el fallecido no haya otorgado testamento o éste haya perdido su validez.

Save record 17

Record 18 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy
Universal entry(ies)
arteria umbilicalis
Latin
DEF

In the fetus the main vessels transporting blood from the fetus to the placenta.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse
Entrée(s) universelle(s)
arteria umbilicalis
Latin
DEF

Vaisseau fœtal en amont du placenta assurant le transport du sang du fœtus vers le placenta.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Embarazo
Entrada(s) universal(es)
arteria umbilicalis
Latin
DEF

Antes del nacimiento es una continuación de la ilíaca primitiva; luego de éste se oblitera entre la vejiga y el ombligo, formando el ligamento umbilical medial estando la porción remanente entre la arteria ilíaca interna y la vejiga, reducida en tamaño, y dando origen a las arterias vesicales superiores.

CONT

Desde su origen, la arteria umbilical se dirige oblicuamente hacia abajo y hacia adelante hasta la pared lateral de la vejiga.

CONT

El par de arterias umbilicales atraviesan el pedículo de fijación(que después será el cordón umbilical) y se continúan con los vasos coriónicos en la parte embrionaria de la placenta(corión).

Save record 18

Record 19 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The tendency of the human eye to accommodate for a distance commonly of the order of six feet when in a featureless environment, resulting in potential failure to perceive objects at considerably greater distance.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tendance de l'œil humain à accommoder pour une distance de l'ordre de 6 pieds (2 mètres) quand le sujet se trouve dans un milieu dépourvu de repères visibles; il en résulte un défaut potentiel de perception des objets situés à des distances considérablement plus grandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Miopía espacial : se da cuando el individuo se encuentra en un campo visual vacío, y el ojo por no tener un punto de fijación se vuelve miope es el caso de los pilotos, astronautas [...]

Save record 19

Record 20 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Droite joignant le point de fixation du regard au centre de rotation de l'œil.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 20

Record 21 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The superiority of one eye over the other in some perceptual or motor task.

OBS

The term is usually applied to those superiorities in function which are not based on a difference in visual acuity between the two eyes, or on a dysfunction of the neuromuscular apparatus of one of the eyes.

Key term(s)
  • eye dominance

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Supériorité d'un œil dont la fonction visuelle est prépondérante.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Predominio de la fijación de un ojo sobre otro.

Save record 21

Record 22 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The component of a brake lining assembly to which the brake lining is attached.

OBS

attachment; carrier: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Élément de l'ensemble garniture de frein qui supporte la garniture de frein.

OBS

porte-garniture : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
Save record 22

Record 23 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

The support used for a regulating apparatus.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Surface d'appui, préparée sur ou dans une dent pour recevoir et stabiliser un élément prothétique, par scellement ou visage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Área que por su ubicación, configuración y/o preparación es adecuada para retener una prótesis o un aparato.

Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The force which is applied to the mould to keep it closed during the moulding process.

OBS

mould clamping force; locking force; locking pressure: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • mould locking force
  • mold clamping force
  • mold locking force
  • clamping pressure

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Effort appliqué à un moule, pour le maintenir fermé pendant le moulage.

OBS

force de verrouillage; force de fermeture; pression de serrage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • force de verrouillage d'une presse
  • pression de verrouillage
  • pression de fermeture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fuerza que se aplica al molde para mantenerlo cerrado durante el proceso de moldeo.

Save record 24

Record 25 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Integrated marketing also means that within the marketing function proper there is intelligent adaptation and coordination of the four P's of product, price, place and promotion.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

La fonction commerciale est chargée des relations avec les clients : réception des commandes, promotion et vente des produits...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

Cada una de las principales actividades especializadas que se realizan en el campo de la comercialización. Las más conocidas son el transporte o manejo del transporte de mercancías, almacenamiento, financiamiento de mercado, el control de riesgos, ventas, clasificación, acopio, fijación de normas y compras.

Save record 25

Record 26 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Federal Administration
CONT

Cabinet committees are an extension of the Cabinet itself. As First Minister, it is the Prime Minister's prerogative to organise Cabinet and the Cabinet committee decision-making system, establish the agenda for Cabinet meetings and designate committee chairpersons to act on his or her behalf. Currently, most collective ministerial deliberations take place in Cabinet committees.

CONT

Cabinet committees are charged with bringing the government’s agenda to fruition.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration fédérale
CONT

Les comités du Cabinet sont un prolongement du Cabinet lui-même. En sa qualité de premier parmi ses égaux, le Premier ministre a la prérogative d'organiser le Cabinet et le système décisionnel de ses comités, de dresser l'ordre du jour des réunions du Cabinet et de nommer les présidents des comités pour qu'ils agissent en son nom. À l'heure actuelle, la plupart des délibérations ministérielles collectives ont lieu dans les comités du Cabinet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Administración federal
CONT

En un sistema de tipo parlamentario como el [de Canadá], [el] mecanismo [de fijación de prioridades] opera a través del esquema de comités de Gabinete […]

Save record 26

Record 27 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
DEF

A condition of the blood which occurs in infancy due to methaemoglobin excess when nitrites, formed in the gut mainly by bacterial reduction of ingested nitrates, become attached to haemoglobin, and interfere with oxygen uptake and transport, thus causing cyanosis.

OBS

methaemoglobinaemia: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
DEF

État du sang qui se produit chez le nourrisson, dû à un excès de métahémoglobine quand les nitrites, formés principalement dans l'intestin par réduction des nitrates ingérés, se fixent à l'hémoglobine, et interfèrent avec la fixation et le transport de l'oxygène, provoquant ainsi une cyanose.

OBS

méthémoglobinémie : terme et definition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Condición de la sangre que se presenta en la infancia debido a exceso de metahemoglobina cuando los nitritos, formados en el intestino principalmente por reducción bacteriana de nitratos ingeridos, se unen a la hemoglobina, e impiden la fijación y el transporte de oxígeno, provocando así una cianosis.

Save record 27

Record 28 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

At Common Law joinder of issue occurs when one party pleads that an allegation is true and opposing party denies it, such that both parties are accepting that the particular issue is in dispute.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
DEF

Aclaración del punto que fundamenta el litigio.

Save record 28

Record 29 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A thermoforming process in which a sheet clamping frame, provided with tensioned pressure pads, permits the heated sheet to slip inwards as the part is being formed.

OBS

slip thermoforming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel une feuille est maintenue sur un support pourvu d'un dispositif de serrage permettant à cette feuille chauffée de glisser au fur et à mesure du formage.

OBS

thermoformage par glissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de termoformado en el cual una lámina se mantiene sobre un marco provisto de almohadillas de fijación a presión, que permite a la lámina caliente deslizarse hacia adentro a medida que se forma.

Save record 29

Record 30 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Automation
DEF

In word processing, the feature of a machine that enables tabulator settings to be entered onto the recording medium or into storage so that these settings may be used in subsequent operations.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Bureautique
DEF

Fonction électronique de réglage de points de repère permettant des alignements à gauche, à droite, au centre ou sur la décimale en colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras es la característica de una máquina que permite la definición de posiciones de tabulación, en el medio de registro o de almacenamiento, que pueden usarse en operaciones subsiguientes.

Save record 30

Record 31 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Mechanics
  • Aeroindustry
DEF

A device for joining two separate parts of an article or structure.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Mécanique
  • Constructions aéronautiques
DEF

Fixation. Dispositif servant à fixer.

DEF

Attache. Désigne divers accessoires tels que pattes métalliques, goujons, suspentes, clips, utilisés pour la fixation sur les maçonneries, les placages, bardages, vêtures, etc., par scellement, vissage ou chevillage.

DEF

Fixation. Désigne de façon générale tout accessoire permettant de placer, ancrer ou soutenir durablement un élément (bardage, faux-plafond, isolant, panneau de toiture, huisserie, canalisations et tuyauteries, etc.) contre ou à proximité immédiate d'un élément porteur (maçonnerie, cloison, plafond, plancher). Désigne en particulier les chevilles sous toutes leurs formes, les agrafes de pierre, colliers, pattes, clips, consoles, crampons, suspentes, etc. Désigne enfin divers éléments d'assemblage des charpentes et ossatures en bois, tels que connecteurs et platine diverses.

OBS

fixation : terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Mecánica
  • Industria aeronáutica
Save record 31

Record 32 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

L'immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d'enrobage.

OBS

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage.

OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d'ions, les produits de fission sur des titanates.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 32

Record 33 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.

CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d'eau [...]

CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • fijación en cemento
  • solidificación en cemento
Save record 33

Record 34 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electric Rotary Machines
DEF

loose leads: A form of termination in which the internal leads of the machine are brought out as unsupported insulated flexible conductors.

OBS

loose lead: The plural form of this term (loose leads) and the definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • loose leads

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Matériel et équipement électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

extrémités libres : Type de connexion de sortie dans lequel les conducteurs internes de la machine sont amenés à l'extérieur sous forme de conducteurs souples isolés sans fixation.

OBS

extrémité libre : Le terme au pluriel (extrémités libres) et la définition ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Key term(s)
  • extrémités libres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tipo de conexión de salida en el cual los conductores internos de la máquina se llevan al exterior mediante conductores flexibles aislados sin fijación.

OBS

conexión libre: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • conexiones libres
Save record 34

Record 35 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.

CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.

PHR

Adoption of inflation targeting.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.

CONT

Le ciblage de l'inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.

PHR

Adoption du ciblage de l'inflation.

PHR

Pratiquer le ciblage de l'inflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.

CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.

Save record 35

Record 36 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A device by which a brush-holder is secured to the supporting structure.

OBS

brush-holder fixing device: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Dispositif ayant pour objet de fixer un porte-balais à son support.

OBS

dispositif de fixation de porte-balais : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Dispositivo mediante el cual se fija el portaescobillas a su soporte.

Save record 36

Record 37 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A test for determining the type of phoria, by covering one eye and noting its movement as it is uncovered.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Il y a deux types de test de l’écran: le test de l’écran unilatéral (cover-uncover test: le test est placé d’abord sur un œil, puis, après avoir laissé les deux yeux libres, il est déplacé sur l’autre œil. Le test de l’écran alterné (cover-test alterné): ici on pratique l’occlusion d’un œil et, sans intervalle, celle de l’autre œil; le but est d’obtenir une dissociation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

En la prueba de cubrir y descubrir, se tapa un ojo con un pulgar o un elemento de oclusión, mientras el niño fija la vista en un punto determinado de fijación como un juguete, una letra del optotipo o una luz de la linterna. Si el ojo descubierto presenta desviación, debe realizar un movimiento de refijación para mantener la vista fija sobre el objeto en cuestión.

Save record 37

Record 38 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A physiological scotoma situated 15° to the outside of the visual fixation point.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Scotome physiologique négatif du champ visuel correspondant à la tête du nerf optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Zona que ocupa la papila óptica, que al no tener fotorreceptores es una zona ciega.

OBS

Se sitúa 12-15° temporal al punto de fijación, en su mayor parte por debajo del meridiano horizontal.

Save record 38

Record 39 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Horoptère constitué de tous les points-objets de l'espace qui stimulent des points correspondants de la rétine.

OBS

À distinguer des représentations en deux dimensions que sont l'horoptère plan fronto-parallèle, l'horoptère longitudinal et l'horoptère par alignement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Zona del espacio que, manteniendo la fijación en un punto fijo, contiene a los puntos objeto cuyas imágenes estimulan puntos correspondientes en cada retina.

Save record 39

Record 40 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The process, condition, or act of directing the eye toward the object of regard, causing, in a normal eye, the image of the object to be centered on the fovea.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Dans les jours et les semaines qui suivent la naissance, l'acquisition de nouveaux réflexes oculaires (fixation, convergence, poursuite oculaire puis oculo-céphalique) renseigne sur le bon développement du cerveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
CONT

A través del reflejo de fijación foveal podemos dirigir la mirada de manera que el objeto caiga sobre la fóvea.

Save record 40

Record 41 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

In all OWA [other wrongful act] claims, the standard for proof of causation and the assessment of compensation within the compensation rules is the standard applied by the courts in like matters.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Dans toutes les réclamations relatives à un AAF (autre acte fautif), le critère pour la preuve de causalité et l'évaluation de l'indemnisation selon les règles d'indemnisation est la norme appliquée par les tribunaux pour des affaires semblables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Save record 41

Record 42 2012-08-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A kind of nystagmus induced by looking at moving visual stimuli.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Réaction optomotrice physiologique qui se produit lorsqu'une succession d'objets défile assez rapidement devant les yeux, que le mouvement de ces objets soit réel, [...] ou qu'il soit apparent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Movimiento repetitivo desencadenado por una estimulación visual; se compone de dos tipos de movimientos oculares, un movimiento lento de seguimiento y un movimiento rápido de fijación(llamado movimiento sacádico).

Save record 42

Record 43 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 43

Record 44 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Electronic Publishing

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Éditique
DEF

Sur une machine à écrire, dispositif mettant les arrêts de tabulation en position active.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Publicación electrónica
DEF

En una máquina de escribir es un control en el teclado para fijar las paradas de los tabuladores en una posición específica.

Save record 44

Record 45 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
DEF

Microscopy which changes the phase relationships of light passing through and around an object so that staining and other special preparations are not necessary for visualization of the object.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

La technique de la microscopie en contraste de phase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
DEF

Microscopía [que utiliza el] microscopio de contraste de fases [el cual] proporciona una imagen clara y detallada de células vivas sin teñir.

CONT

La mayor ventaja que ofrece la microscopía de contraste de fases consiste en poder estudiar el movimiento y las estructuras celulares internas, que mediante esta técnica no son distorsionadas por la fijación y tinción. El contraste de fases proporciona considerable detalle interno.

Save record 45

Record 46 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Dentistry
Universal entry(ies)
cementum
Latin
DEF

A specialized, calcified connective tissue that covers the anatomic root of a tooth, giving attachment to the periodontal ligament.

CONT

Root caries, involving both cementum and dentin, typically appears as a slowly progressing, chronic lesion.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
Entrée(s) universelle(s)
cementum
Latin
DEF

Surface externe dure de la dent, là où elle n'est pas recouverte par l'émail.

CONT

De l'extérieur vers l'intérieur, une dent est formée d'émail (pour la couronne) et de cément (pour la racine), puis la dentine appelée improprement ivoire et, dans une cavité centrale qui se prolonge jusqu'à la pointe des racines, la pulpe dentaire avec nerf et vaisseaux sanguins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Entrada(s) universal(es)
cementum
Latin
DEF

Tejido conjuntivo de tipo óseo que cubre la raíz del diente desde la unión amelocementaria hasta el ápice, tapiza el ápice del conducto radicular y sirve de soporte al diente pues es la superficie de fijación del ligamento periodontal.

CONT

Cemento radicular, tejido mesenquimático que recubre a la dentina y la porción radicular del diente relacionado por fuera con fibras del ligamento periodontal. Su color es blanco nacarado en el individuo joven, varia hacia el blanco amarillento y finalmente pardo oscuro a medida que se avanza en el edad. Se le integran fibras de periodonto con lo cual se demuestra que hace parte de periodonto de inserción.

Save record 46

Record 47 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A failure of the ends of a fractured bone to unite.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d'un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso(osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible.

Save record 47

Record 48 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial Accounting
DEF

The act or process of valuing or of estimating value or worth of setting or determining the price of something.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Comptabilité générale
DEF

Action de porter un jugement sur la valeur ou le prix de quelque chose, par exemple les stocks ou les valeurs mobilières de l'entité.

OBS

Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Contabilidad general
DEF

Fijación [...] de los precios máximos y mínimos de un bien realizada por un perito.

OBS

tasación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Investment
DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.

OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.

Key term(s)
  • collar floor-ceiling agreement
  • collar floor ceiling agreement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l'achat d'une garantie de taux plafond et la vente d'une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.

CONT

L'achat d'un tunnel de taux, qui correspond à l'achat d'un plafond et à la vente d'un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l'empêche de bénéficier d'une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d'un tunnel de taux, qui correspond à la vente d'un plafond et à l'achat d'un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d'une hausse au delà du plafond établi.

OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.

CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés("caps"), del límite inferior("floors") o de ambos límites("collar").

CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".

Save record 49

Record 50 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération consistant à incorporer un produit alimentaire, ayant une propriété épaississante ou gélifiante, à une préparation afin de changer la consistance du liquide auquel il est incorporé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
OBS

De la masa.

Save record 50

Record 51 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The diminished ability of cells to respond to the action of insulin in transporting glucose (sugar) from the bloodstream into muscle and other tissues.

CONT

Insulin resistance typically develops with obesity and heralds the onset of type 2 diabetes. It is as if insulin is "knocking" on the door of muscle. The muscle hears the knock, opens up, and lets glucose in. But with insulin resistance, the muscle cannot hear the knocking of the insulin (the muscle is "resistant"). The pancreas makes more insulin, which increases insulin levels in the blood and causes a louder "knock." Eventually, the pancreas produces far more insulin than normal and the muscles continue to be resistant to the knock. As long as one can produce enough insulin to overcome this resistance, blood glucose levels remain normal. Once the pancreas is no longer able to keep up, blood glucose starts to rise, initially after meals, eventually even in the fasting state. Type 2 diabetes is now overt.

Key term(s)
  • insulin-resistance

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

[...] diminution de la réponse biologique à l'action de l'insuline.

CONT

L'insulinorésistance se définit comme un état de diminution de la réponse cellulaire et tissulaire à l'insuline. Associée à la diminution de la capacité sécrétoire de l'insuline, elle conduit au développement du diabète de type 2.

CONT

L'insulinorésistance est liée à un risque métabolique et cardiovasculaire accru dans le contexte du «syndrome d'insulinorésistance» (ou «syndrome plurimétabolique») [...]

Key term(s)
  • insulino-résistance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Disminución de la efectividad de la insulina para reducir los niveles de azúcar en la sangre.

OBS

Se define arbitrariamente por el requerimiento de 200 unidades o más de insulina por día para evitar la hiperglucemia o la cetosis; usualmente se debe a la fijación de la insulina a anticuerpos pero también se producen anormalidades de los receptores para insulina situados en la superficie celular; está asociada con obesidad, cetoacidosis, infección y ciertas afecciones poco frecuentes.

Save record 51

Record 52 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

An instrument used in treating amblyopia, consisting essentially of an ophthalmoscope containing a small opaque disk, in the center of the condensing lens, subtending a nonilluminated area of either 3 or 5 °.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope utilisé dans le traitement des amblyopies fonctionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
DEF

Oftalmoscopio modificado con el cual el sitio de fijación excéntrica puede inundarse de luz, al mismo tiempo que la fóvea verdadera se protege con un disco opaco en el centro de este haz luminoso; se usa en pleóptica.

OBS

Fóvea: depresión en forma de copia.

OBS

Pleóptica : término introducido por Alfred P. DE. Bangerter para incluir todas las formas de tratamiento de la ambliopía, particularmente asociada con la fijación excéntrica.

Save record 52

Record 53 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Market where people buy and sell actual commodities or financial instruments for instant delivery.

OBS

The spot market contrasts with the future market, in which contracts are completed at a specific time in the future.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Marché pour l'achat ou la vente de marchandises, de devises, de titres ou d'autres instruments financiers avec règlement et livraison immédiats.

OBS

S'oppose au marché à terme dans lequel les contrats sont exécutés à une date ultérieure prédéterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Mercado donde la entrega del activo es simultánea a la fijación del precio.

OBS

mercado de contado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 53

Record 54 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Wind Energy
DEF

A wire line attached to a mast or derrick to provide stability.

DEF

A supporting rope, cable, or wire which is anchored at one end and tied to a mast, shear legs, derrick, or other in order to stabilize it.

OBS

The lines that provide the main support for the structure are called load guys; the wire lines attached to ground anchors to give lateral support to the structure are termed wind guys.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie éolienne
DEF

Câble tendu entre un élément à stabiliser (édifice haut et étroit, mât, passerelle, grue, etc.) et un point fixe auquel il est solidement ancré.

OBS

hauban : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Energía eólica
DEF

Cable, soga, cadena o similar, que sirve para atirantar una estructura o parte de ella.

Save record 54

Record 55 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Informática
DEF

Separación de los precios de los sistemas de programática de los precios del equipo físico en el mercado de las computadoras (ordenadores).

CONT

Originalmente el sistema de programática estaba incluido en la compra del sistema sin recargos, puesto que comparándolo con el costo total, representaba una mínima parte. La facturación separada se produjo porque el equipo físico se hizo cada vez más barato mientras que los sistemas de programática se iban haciendo cada vez parte más importantes del costo total.

Save record 55

Record 56 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
CONT

Photosynthesis is a well-understood process. It is responsible for virtually all CO2 fixation in nature.

CONT

Relative rates of carbon fixation or net productivity by the terrestrial and marine ecosystems are uncertain. ... Although the rate of fixation of carbon may be comparable for both [terrestrial and marine] ecosystems, carbon is turned over much faster in the oceans.

OBS

carbon fixation: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.

OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
CONT

En effet, nous avons présenté la photosynthèse comme processus global de fixation du carbone par la biomasse. Mais il existe des variations dans ce processus : la photosynthèse C3 correspond à la synthèse de composés à trois atomes de carbone alors que la photosynthèse C4 implique des composés à quatre atomes de carbone.

CONT

La fixation du gaz carbonique par les plantes vertes peut se faire de trois façons différentes que l'on appelle types en C3, en C4 et type CAM [métabolisme acide des crassulacées].

OBS

fixation de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.

OBS

CO2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología (Generalidades)
Save record 56

Record 57 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Détermination des prix de vente à pratiquer, compte tenu de critères internes à l'entreprise (coût de production, coût de commercialisation, clientèle à atteindre) et de critères externes (éclat du marché, concurrence, motivation des consommateurs, pouvoir d'achat et, dans certains cas, réglementation des prix).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

Determinación del precio exacto al que se facturará un producto al contado.

Save record 57

Record 58 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
DEF

The deliberate setting of a price so low that competitors will be driven out of business or new competitors will be deterred from entry.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Pratique déloyale consistant à fixer un prix inférieur au coût d'un produit ou d'un service en vue de forcer la concurrence à abandonner le commerce du produit ou du service en cause.

OBS

Une fois la concurrence éliminée, le prix est augmenté. Si le prix d'éviction correspond à des ventes à perte, cette pratique est généralement interdite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

[Establecimiento de precios] a niveles muy bajos, con el objetivo de debilitar o eliminar a los competidores, o para mantener fuera del mercado a potenciales concurrentes.

OBS

Los precios predatorios permiten el establecimiento o mantenimiento del poder de monopolio.

Save record 58

Record 59 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

Loss of memory for events occurring after the injury which caused the condition.

CONT

Amnesias are frequently classified into anterograde and retrograde types. In anterograde type, the memory loss is progressive extending forward into the stream of experience.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Perte de la mémoire pour les événements survenus depuis le traumatisme causal.

CONT

L'amnésie antérograde [...] se manifeste par l'impossibilité de fixer les souvenirs et par l'effacement au fur et à mesure que se produisent les événements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología cognitiva
Save record 59

Record 60 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
DEF

A toggle key that locks the keyboard so that you can enter uppercase letters without pressing the Shift key.

OBS

When you're in uppercase mode, most keyboards have a light that illuminates; many programs also display a message, such as CAPS LOCK or CAPS. The Caps Lock key has no effect on the number and punctuation keys.

OBS

The Capital lock key on an English keyboard is usually labelled with the words "Caps Lock."

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Touche à bascule qui, lorsqu'elle est activée, met en majuscules les caractères alphabétiques du clavier.

OBS

[La touche Verrouillage majuscules] n'affecte pas les nombres, les signes de ponctuation ni d'autres symboles.

OBS

L'état de la touche [Verrouillage majuscules] est souvent rappelé par un témoin lumineux.

OBS

La touche Verrouillage majuscules sur les claviers français se repère généralement par des abréviations telles que : Verr Maj, Fix Maj, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
Save record 60

Record 61 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
PHR

Adoption of inflation target.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
PHR

Adoption d'une cible d'inflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

Key term(s)
  • metas inflacionarias
  • metas de inflación
  • objetivos de inflación
  • metas de inflación explícitas
  • meta de inflación explícita
Save record 61

Record 62 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An issue of shares publicly offered to investors. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Le fait pour un émetteur d'offrir ses titres au grand public le plus souvent par l'intermédiaire d'une maison de courtage de valeurs ou d'un syndicat de placement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Oferta de venta de acciones pública y generalmente indiscriminada, con ánimo de enajenar una participación significativa en una sociedad. Se utiliza especialmente por el Estado para privatizar empresas públicas. Puede cederse la mayoría o no. Es frecuente la fijación de cuotas, por ejemplo para empleados, inversores extranjeros y nacionales, inversores institucionales y particulares. Puede ser por subasta o por aceptación de un precio, en cuyo caso suele haber prorrateo, o fijación de un límite por inversor.

OBS

oferta pública de enajenación; OPE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 62

Record 63 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

The period following the demise of Communism.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

La patria como categoría en el postcomunismo : Tras la caída de los regímenes comunistas en Hungría y en Europa central, numerosos rasgos materiales y simbólicos comienzan a relevar un trasfondo de espacios patrióticos móviles, que desbordan tanto al “nacionalismo” tradicionalmente concebido en términos de fijación territorial, como los intentos de reducir su complejidad a una simple propaganda estatal.

Key term(s)
  • post-comunismo
Save record 63

Record 64 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The clamping pulse ... is used for input clamping only. The input signals have to be at black level during the clamping pulse and are clamped to an internal artificial black level. The coupling capacitors are used in this way for black level storage.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 64

Record 65 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Transmission
  • Electronics
DEF

An automatic adjustment of the mean level of a signal, obtained by keeping a given point of the signal at a particular reference level.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électronique
DEF

Réglage automatique du niveau moyen d'un signal assurant le maintien d'un point déterminé du signal à une valeur de référence donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrónica
DEF

Funcionamiento de ajuste automático del nivel medio de una señal conservando un punto dado de la señal a un nivel de referencia particular.

Save record 65

Record 66 2008-04-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Satellite Telecommunications
OBS

USA

Key term(s)
  • Co-operative International Global Positioning System Network

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Telecomunicaciones por satélite
Key term(s)
  • Red de Cooperación Internacional sistema mundial de fijación de posiciones
Save record 66

Record 67 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

For control of brucellosis [ ] it is usually necessary to screen using a rapid and simple test [ ] The buffered Brucella antigen tests (BBATs), i.e. the rose bengal test (RBT) and the buffered plate agglutination test (BPAT), as well as the ELISA and the FPA, are suitable screening tests.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

El objetivo del presente estudio fue determinar la presencia de Brucella sp. en el ganado bovino de la provincia de Canta, Lima, mediante la detección de anticuerpos en suero a través de la prueba inicial de Rosa de Bengala y la de Fijación de Complemento como prueba confirmatoria.

Save record 67

Record 68 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

System designed to establish foreign currency parity in the international monetary system. Each currency is assigned a specific weight of precious metal (gold, bimetallic standard) or a particular number of units of another currency.

OBS

monetary standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système de fixation des parités des devises dans le système monétaire international. On met chaque devise en relation avec un certain poids de métaux précieux (l'or, l'étalon bimétal) ou un nombre d'unités d'autres devises.

OBS

étalon monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema de fijación de las paridades de las divisas en el sistema monetario internacional. Se relaciona cada divisa con un determinado peso de metales preciosos(oro, patrón bimetal) o con un número de unidades de otras divisas.

OBS

patrón monetario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 68

Record 69 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A permanent resident must comply with a residency obligation with respect to every five-year period.

OBS

Terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'obligation de résidence est applicable à chaque période quinquennale.

OBS

Termes tiré de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[...] el Ministro del Interior podrá, con carácter temporal, adoptar para con el refugiado las medidas de alejamiento de fronteras o núcleos de población determinados singularmente o de fijación de la obligación de residencia en determinado lugar.

OBS

obligación de residencia: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Save record 69

Record 70 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Special-Language Phraseology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Attachment of the blastocyst to the uterus (Day 14) is an essential step of pregnancy, leading to the formation of a placenta that supports embryonic/fetal development to term.

CONT

Implanting blastocysts do not show detectable levels of trophinin protein, demonstrating that trophinin is not involved in blastocyst adhesion to the uterus in the mouse.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Parmi les médiateurs critiques qui ont été mis en évidence, notons les molécules d'adhésion et les constituantes de la matrice extracellulaire qui semblent jouer un rôle clé dans l'attachement du blastocyste à l'utérus et la locomotion des cellules trophoblastiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Unión e inserción del blastocisto en el endometrio durante el embarazo.

CONT

La implantación del blastocisto humano comienza hacia finales de la primera semana y se completa hacia la mitad de la segunda semana. Aproximadamente 6 días después de la fecundación, el blastocisto se adhiere al epitelio del endometrio [epitelio que recubre la cavidad uterina] generalmente a través del polo embrionario, el polo que contiene la masa celular interna.

Save record 70

Record 71 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

The structural part of a macromolecule that directly participates in its specific combination with a ligand. Binding sites are said to be interacting or independent depending on whether the binding of one ligand to one site does, or does not, affect the binding of other ligands, to other sites on the same molecule.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Région d'une protéine dont les groupements chimiques sont capables d'interagir avec un ligand spécifique et de lier celui-ci à la surface de la protéine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 71

Record 72 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The examination of the economic behavior of individual units in the economy, such as households or corporations.

OBS

microeconomics: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

[...] approche de l'analyse économique fondée sur l'étude du comportement des unités individuelles (l'entreprise, le consommateur, l'entrepreneur individuel [...]

OBS

microéconomie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

micro-économie : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Parte de la ciencia económica que estudia los fenómenos económicos desde el punto de vista de las unidades económicas elementales : empresa, hogar, etc. La microeconomía se preocupa de analizar estructuras de mercado, fijación de costes y precios, niveles de producción de máxima eficiencia y curvas de oferta y demanda entre otros.

OBS

microeconomía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 72

Record 73 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Cytology
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Cytologie
  • Biotechnologie
OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 73

Record 74 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial Accounting
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
CONT

Los mecanismos de fijación de precios de transferencia que utilizan las empresas multinacionales y sus filiales no sólo están destinados a reducir la obligación tributaria global de las empresas del grupo, sino que conllevan también consideraciones políticas, por ejemplo, el propósito de transferir rentas de forma artificial a divisiones que se desea favorecer, o transferir rentas de empresas filiales a la empresa matriz para una mejor gestión de los fondos.

Save record 74

Record 75 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
Save record 75

Record 76 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Pricing Theory
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Teoría de fijación de precios
  • Precios (Comercialización)
Save record 76

Record 77 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petroleum Distillation
  • Coal Gasification
DEF

The addition of hydrogen to a chemical compound.

CONT

Hydrogenation plays an important part in a number of petroleum refining processes, notably hydrocracking and hydrodesulphurization. It is also of significance in a number of coal gasification and coal liquefaction processes, as these are aimed at increasing the hydrogen/carbon ratio from that occurring naturally in coal deposits.

OBS

hydrogenation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Distillation du pétrole
  • Gazéification des charbons
DEF

Fixation d'hydrogène sur un corps simple ou composé.

CONT

Hydrogénation du charbon, procédé de conversion du charbon en hydrocarbures gazeux ou liquides, soit par la voie directe (action de l'hydrogène sur le charbon avec ou sans catalyseur), soit par la voie indirecte (action de l'hydrogène sur divers composés carbonés issus de la vapogazéification du charbon; par exemple procédé Fischer-Tropsch).

OBS

hydrogénation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Destilación del petróleo
  • Gasificación del carbón
DEF

Introducción y fijación de átomos de hidrógeno en las moléculas de un cuerpo.

Save record 77

Record 78 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

An invocation of a code set into the in-use table that remains in effect until another code set is invoked in its place.

Key term(s)
  • locking shift character
  • locking shift key

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Appel dans le tableau effectif d'un jeu de code qui reste effectif jusqu'à ce qu'un autre jeu de code soit appelé à sa place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter de control mediante el cual se obtiene que, todos los que le siguen pertenezcan a un conjunto alternativo de caracteres. Este conjunto se mantiene hasta que aparezca la representación de un nuevo cambio, con el que se revierte la representación al conjunto de caracteres inicial.

Save record 78

Record 79 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The complete transfer of one or more electrons to a molecular entity ...

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Transfert total d'un ou de plusieurs électrons à une entité moléculaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Fijación de electrones por parte de un átomo.

Save record 79

Record 80 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Química analítica
Save record 80

Record 81 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... class [of Crustaceans] with a shelly covering of many plates around them, [growing] attached to rocks, shells of other invertebrates, or other foothold on the shallow sea bottom ...

OBS

The names ciri, curl; ped, foot refer to the many curved delicate appendages which are borne by the body segments, used to convey food to the mouth.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] Crustacé aberrant [...] chez lequel le stade larvaire à carapace bivalve [...] se fixe par la tête au moyen d'un pédoncule musculeux, et se protège en sécrétant une coquille calcaire épaisse [...], presque tous [sont] hermaphrodites [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Componente de la subclase Cirropoda de crustáceos aberrantes, provistos de un caparazón formado por varias piezas y un pedúnculo que queda reducido a una base de fijación.

Save record 81

Record 82 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

The conversion of atmospheric nitrogen (N subscript 2) into a soluble biologically available form by nitrogen-fixing organisms. It can be brought about by means of either a biological or a synthetic reaction.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
DEF

Fixation par les bactéries de l'azote de l'air pour le transformer en ammoniac lequel est directement assimilable par la plante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Conversión del nitrógeno libre de la atmósfera en compuestos nitrogenados.

Save record 82

Record 83 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
Key term(s)
  • carboxy-biotin
  • carboxy biotin

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • carboxy-biotine
  • biotine carboxy

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Derivado carboxilado de la biotina, que interviene en las reacciones de fijación de CO2 catalizadas por biotín-enzimas.

Key term(s)
  • carboxi-biotina
  • biotina carboxi
Save record 83

Record 84 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The photosynthetic carboxylation enzyme of green plants and purple and green bacteria. It is structurally bound in the thylakoids, but is easily solubilized during isolation. The enzyme consists of two types of subunit; the larger subunit is encoded in the nuclear genome of the plant, the smaller subunit in the plastid DNA.

CONT

An enzyme called RuBISCO (ribulosebisphosphate carboxylase) converts the carbon dioxide into 3-PGA. Finally the Calvin cycle takes over and turns the carbon into sugars and starch in the same way C3 plants do.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme contenue dans les chloroplastes et qui intervient dans le cycle de Calvin, catalysant l'association du CO2 avec le ribulose diphosphate (RuDP) qui se dégrade immédiatement en acide phosphoglycérique (APG) ou phosphoglycérate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la fijación de Co2 a la D-ribulosa 1, 5-bifosfato, con formación de dos moléculas de ácido 3-fosfoglicérico.

Save record 84

Record 85 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environment
DEF

[One of the phases of photosynthesis, involving] the incorporation of CO2 into glucose by enzymatic reactions (Source: Carbon Dioxide Information Analysis Center, 1990).

CONT

The second stage in the process of phtosynthesis is called the Calvin Cycle (it is also called the Calvin-Benson Cycle or the Carbon Fixation Cycle). In the Calvin Cycle, carbon molecules from carbon dioxide, CO2, are fixed into the sugar glucose, (C6H12O2) (in six repeats of the cycle). The Calvin Cycle takes place in the stroma of eucaryotic chloroplasts. The major enzyme that mediates the Calvin Cycle is Rubisco (ribulose-1-5-biphosphate carboxylase). The Calvin Cycle was first investigated in the late 1940s and early 1950s by the Nobel Prize winning chemist Melvin Calvin (1911-1997).

CONT

All photosynthetic plants take carbon dioxide from the atmosphere and convert it, through a complicated sequence of chemical reactions, into starches and sugars. In C3 plants all the cells in the mesophyll of a leaf conduct photosynthesis by the same process, a sequence of reactions called the Calvin cycle. Early in the cycle, atmospheric carbon dioxide is incorporated, or fixed, into a compound containing three carbon atoms.

CONT

Calvin-Benson Cycle (C3 cycle). So named because some of the important molecules in the cycle have 3 carbons in them. Requires CO2 (normally from air); a sugar to capture the CO2 (ribulose biphosphate, RuBP); catalytic enzymes and energy as ATP & NADPH (obtained from light-dependent reactions).

Key term(s)
  • C3
  • Calvin-Benson pathway
  • carbon fixation pathway
  • C3 carbon fixation cycle
  • C3 carbon fixation pathway

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Environnement
DEF

Cascade de réactions permettant, à partir de cinq trioses, de regénerer trois pentoses, nécessaires à la fixation de trois molécules de CO2 [...]

OBS

À chaque révolution de ce cycle, un triose est utilisé à la synthèse des glucides, les cinq autres sont réinvestis dans le cycle. L'énergie nécessaire à cette synthèse provient de la phase lumineuse de la photosynthèse; les réactions sont catalysées par des enzymes spécifiques.

CONT

Le mécanisme le plus classique découvert par Calvin en 1949, met en jeu des molécules organiques à trois atomes de carbone, d'où le nom de cycle C3 ou métabolisme C3 qu'on lui donne généralement.

CONT

La production de sucres contenant trois à sept atomes de carbone a lieu par l'intermédiaire d'un cycle de réactions biochimiques complexes appelé cycle de Calvin, en référence au biochimiste américain Melvin Calvin qui l'a élucidé, et conduit à la formation de grains d'amidon stockés dans la matrice des chloroplastes.

OBS

Une des étapes de la photosynthèse.

Key term(s)
  • cycle de type C3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Medio ambiente
DEF

Ciclo metabólico que se produce en los cloroplastos de plantas verdes y bacterias autótrofas y en el que se realiza fijación de CO2 sobre la riburosa-1, 5-P, lo que permite la síntesis de hidratos de carbono.

Save record 85

Record 86 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A type of echinoderm consisting of a cup or "head" containing the vital organs, numerous radiating arms, an elongate, jointed stem, and roots by which it is attached to the sea bottom white the body, stem and arms float.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] un Échinide fixé chez lequel l'anus a rejoint la bouche à la face supérieure du test et dont les zones ambulacraires se continuent par des prolongements brachiaux radiés [...]. Il est essentiellement constitué par un calice, pourvu de bras, et le plus souvent porté par une tige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Componente de la clase Crinoidea de equinodermos pelmatozoos, que poseen un cáliz formado por placas poligonales ordenadas en ciclo, brazos en los que se prolongan los surcos ambulacrales y un pedúnculo de fijación formado por artejos en forma de disco o pentagonales.

Save record 86

Record 87 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[An] alignment of the black level by adjustment of the signal to its reference value, at a given instant during the line-blanking interval.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Alignement du niveau du noir par calage d'un signal d'image sur sa valeur de référence à un instant donné compris dans la durée du signal de suppression de ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 87

Record 88 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

In word processing, the feature of a machine that enables tabulator settings to be entered ... into storage so that these settings may be used in subsequent operations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

En el procesamiento de palabras, es una característica de una máquina que permite la definición de la ubicación de tabuladores en [...] el almacenamiento de modo que dichas posiciones puedan usarse en operaciones subsiguientes.

Save record 88

Record 89 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Each command is time-tagged relative to the execution time of the previous command. The first command in the definition is time-tagged relative to the activation time of the command set. The DELTA time of each command is used for time-tagging. If this time-tag is not specified, a zero DELTA time is assumed. Conversion of DELTA times expressed as spacecraft clock counts is supported.

Key term(s)
  • time tagging

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Codage temps espace pour les communications sans fils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 89

Record 90 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A wire attached to a stake, used to secure a newly planted tree against the wind.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 90

Record 91 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

The initial step in the procedure of making permanent preparations for microscopic study. Involves the killing and preventing of decay of the specimen.

DEF

The preparation of tissues for cytological or histological study by converting cellular substances to insoluble components with as little alteration of the original biological structures as possible.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

Procédé utilisé pour tuer les cellules tout en s'efforçant d'en conserver les structures. Une fixation peut être obtenue par traitement chimique, grâce à l'utilisation d'un fixateur, ou par voie physique (congélation). Les fixateurs sont des substances coagulantes (alcool éthylique, acide acétique, etc.). utilisées pures ou en solutions diluées et mélangées, soit non coagulantes comme le tétroxyde d'osmium ou les aldéhydes, ces derniers réalisant des ponts liant les molécules entre elles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Botánica
  • Biotecnología
Save record 91

Record 92 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Theory
DEF

A method and practice of working toward total organizational effectiveness within the framework of realistic goals, objectives and functions as defined, structured and evaluated jointly by members of the administration, managerial and supervisory levels or units of an organization.

OBS

management by results: sometimes considered as a synonym for "management by objectives" and sometimes as an independent notion.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Théories de la gestion
DEF

Mode de gestion selon lequel des objectifs précis sont fixés par les cadres appartenant à chaque niveau ou à chaque service d'une organisation de manière à faciliter l'établissement de mesures objectives de contrôle sur l'avancement des travaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Teorías de la gestión
DEF

Método de gestión consistente en la fijación de propósitos muy concretos, debidamente calendarizados, en las diversas áreas de actuación de una empresa; de modo que en sus diferentes niveles todos sepan cuál es su cometido.

Save record 92

Record 93 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 93

Record 94 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

En traitement de texte, possibilité d'arrêter la page sur l'écran, à l'endroit voulu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Save record 94

Record 95 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Market Prices
PHR

Drug pricing information.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Prix (Commercialisation)
PHR

Information sur la fixation des prix des médicaments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Precios (Comercialización)
PHR

Información sobre la fijación de los precios de los medicamentos.

Save record 95

Record 96 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
Key term(s)
  • antigen fixation centre

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Save record 96

Record 97 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Photography
DEF

Acid fixing solution that has been used in photographic developing process to stabilize the exposed image and wash away unexposed silver particles, and which through such use becomes a relatively rich source of silver.

DEF

Acid fixing solutions are solutions which contain an acid to neutralize any carry-over of alkaline developer on the negative or print.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Photographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fotografía
Save record 97

Record 98 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a container or pallet including freight and binding.

OBS

gross weight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un conteneur ou d'une palette y compris sa cargaison et son système de fixation.

OBS

poids total en charge : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un contenedor o "palet" incluyendo carga y sistema de fijación.

Save record 98

Record 99 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ciclismo
Save record 99

Record 100 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

In adult education, the process of becoming fixed in ideas, attitudes and ways of thought which are reinforced by experience. It is associated with the process of ageing and is an important factor in adult learning.

CONT

... what learners acquired was strongly influenced by their expectancies and mental sets ...

OBS

Mental set: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Processus par lequel les idées, les attitudes et les modes de pensée tendent à se figer. Il se relie au développement à l'âge adulte et exerce une influence importante sur l'apprentissage.

OBS

Fixation intellectuelle : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Key term(s)
  • structure mentale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Proceso de fijación de ideas, actitudes y formas de pensamiento reforzadas con la experiencia.

OBS

Este proceso se asocia con el envejecimiento y es un factor importante para ser considerado en el proceso de aprendizaje del adulto.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: