TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIJACION COMPLEMENTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- complement fixation test
1, record 1, English, complement%20fixation%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CFT 2, record 1, English, CFT
correct
Record 1, Synonyms, English
- CF test 3, record 1, English, CF%20test
correct
- complement fixation assay 4, record 1, English, complement%20fixation%20assay
correct, less frequent
- CF assay 3, record 1, English, CF%20assay
correct, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] serologic [test] based on inactivation of complement by the antigen-antibody complex ... that can detect antibodies to or antigens from an infectious agent in a blood or tissue sample. 5, record 1, English, - complement%20fixation%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... complement fixation tests [are] widely used [two-staged] procedures for the detection of antigens or antibodies. ... heat-inactivated antiserum (or antigen) is reacted with the test material in the presence of a known amount of complement. If the homologous antigen (or antibody) is present in the test material, complement is fixed. Then sheep red blood cells and antisheep erythrocyte antibody are added; lack of hemolysis indicates complement fixation, i.e., a positive test result. 2, record 1, English, - complement%20fixation%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- test de fixation du complément
1, record 1, French, test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- épreuve de fixation du complément 2, record 1, French, %C3%A9preuve%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de mise en évidence d'un anticorps par addition au sérum étudié, préalablement «décomplémenté» par la chaleur, de l'antigène correspondant et de complément [...] 3, record 1, French, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le complément] se fixe sur le complexe antigène-anticorps et cette fixation est détectée par la perte de son pouvoir hémolytique sur les hématies de mouton préalablement sensibilisées par des anticorps antiglobules rouges de mouton. 3, record 1, French, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le «test de fixation du complément» est fondé sur la «réaction de fixation du complément». Il est donc abusif d'utiliser le terme «réaction de fixation du complément» pour désigner le test. 4, record 1, French, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Enfermedades de los animales
Record 1, Main entry term, Spanish
- análisis de fijación del complemento
1, record 1, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20complemento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- prueba de fijación complemento 2, record 1, Spanish, prueba%20de%20fijaci%C3%B3n%20complemento
correct, feminine noun
- fijación del complemento 2, record 1, Spanish, fijaci%C3%B3n%20del%20complemento
correct, feminine noun
- prueba de fijación del complemento 3, record 1, Spanish, prueba%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20complemento
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-08-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Record 2, Main entry term, English
- Rose Bengal test
1, record 2, English, Rose%20Bengal%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
- RBT 2, record 2, English, RBT
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For control of brucellosis [ ] it is usually necessary to screen using a rapid and simple test [ ] The buffered Brucella antigen tests (BBATs), i.e. the rose bengal test (RBT) and the buffered plate agglutination test (BPAT), as well as the ELISA and the FPA, are suitable screening tests. 2, record 2, English, - Rose%20Bengal%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Record 2, Main entry term, French
- épreuve au rose Bengale
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20au%20rose%20Bengale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- prueba de Rosa de Bengala
1, record 2, Spanish, prueba%20de%20Rosa%20de%20Bengala
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El objetivo del presente estudio fue determinar la presencia de Brucella sp. en el ganado bovino de la provincia de Canta, Lima, mediante la detección de anticuerpos en suero a través de la prueba inicial de Rosa de Bengala y la de Fijación de Complemento como prueba confirmatoria. 1, record 2, Spanish, - prueba%20de%20Rosa%20de%20Bengala
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: