TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.  2, record 1, English, - waste%20fixation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...  1, record 1, English, - waste%20fixation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d'enrobage.  2, record 1, French, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage.  2, record 1, French, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d'ions, les produits de fission sur des titanates.  3, record 1, French, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.  1, record 2, English, - cementation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.  2, record 2, English, - cementation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d'eau [...]  4, record 2, French, - cimentation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.  3, record 2, French, - cimentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done .... These studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ....  1, record 3, English, - waste%20fixation%20in%20concrete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The different chemical reactivities and compositions of the various wastes to be incorporated in concrete make changes in FUETAP formulations necessary in order to ensure an acceptable product.  1, record 3, English, - waste%20fixation%20in%20concrete

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".  2, record 3, English, - waste%20fixation%20in%20concrete

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, le procédé d'incorporation dans le béton consiste à mélanger le ciment et les déchets, liquides ou solides, à l'intérieur d'un conteneur. Le mélange est ensuite laissé au repos le temps de la prise. C'est la technique du mélange qui définit le procédé.  1, record 3, French, - incorporation%20dans%20le%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le bétonnage, première méthode utilisée pour ce conditionnement [des déchets solides], est la plus employée. L'opération se fait dans un fût, ou un moule préfabriqué en béton, à l'intérieur duquel on dispose un panier perforé contenant les déchets à enrober. Après remplissage éventuel des vides par des agrégats, on introduit un coulis de ciment qui permet d'obtenir, après solidification, un bloc compact.  6, record 3, French, - incorporation%20dans%20le%20b%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.  6, record 3, French, - incorporation%20dans%20le%20b%C3%A9ton

Record 3,  Textual support,  Spanish