TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FINANCIERA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Economics
OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.

OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, the European Union and the African Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le G20 (Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d'une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d'intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l'économie et la stabilité financière.

OBS

Les membres du G20 sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie, l'Union européenne et, depuis 2023, l'Union Africaine.

OBS

Groupe des Vingt : Bien que l'appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l'organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d'une appellation ou à l'adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l'emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n'est pas recommandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.

OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".

Save record 1

Record 2 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d'autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.

Save record 2

Record 3 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d'assurance et de prévoyance.

CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d'assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.

OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

A method for determining organizational boundaries.

OBS

The financial control method reflects where the organization has the ability to direct the financial and operating policies of the operation with a view to gaining economic benefits from its activities.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Méthode pour déterminer les limites organisationnelles.

OBS

La méthode de contrôle financier indique où l'organisation peut orienter les politiques financières et opérationnelles en vue de tirer des avantages économiques de ses activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
Save record 4

Record 5 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The final type of audit opinion is an adverse opinion. ... An adverse audit report usually indicates that financial reports contain gross misstatements and have the potential for fraud. ... Adverse opinions send out a high alert that the company's records haven't been prepared according to GAAP [generally accepted accounting principles].

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Opinión técnica emitida por un auditor, en la que manifiesta que las cuentas anuales no representan fielmente la situación financiera, el resultado de las operaciones, o los cambios en la situación financiera de la empresa de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. El auditor debe indicar las razones que le obligan a emitirla. Se emite cuando no se considera apropiada una abstención de opinión, ya que se tiene la información suficiente para concluir que las cuentas anuales no están presentadas razonablemente.

Save record 5

Record 6 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Immobilier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bienes raíces
CONT

Otro factor que influye en la decisión de inversión inmobiliaria es si la compra es al contado o con crédito directo del vendedor o hipotecario de una institución financiera.

Save record 6

Record 7 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A corporation in which another corporation owns directly, or indirectly through one or more intermediary corporations, a majority of the shares carrying the right to elect at least a majority of the members of the board of directors.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Société juridiquement indépendante mais placée sous le contrôle d'une société mère, généralement du fait que cette dernière détient, directement ou indirectement, une participation lui donnant le droit d'élire la majorité des membres du conseil d'administration de cette société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Empresa que aun teniendo plena responsabilidad jurídica y autonomía financiera, depende de una sociedad matriz, que puede tener las características de una compañía tenedora o holding.

CONT

La filial es, por lo tanto, una empresa distinta dentro de la empresa, gozando de autonomía respecto a ella.

Save record 7

Record 8 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Finance
OBS

November is Financial Literacy Month (FLM). The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) helps coordinate the efforts of, and increase collaboration between, organizations from the private, public and non-profit sectors to strengthen the financial literacy of Canadians and empower them to: manage money and debt wisely, save for the future and understand their financial rights and responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Finances
OBS

Novembre est le Mois de la littératie financière (MLF). L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) aide à coordonner les efforts des organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif ainsi qu'à favoriser la collaboration entre ces secteurs afin d'accroître la littératie financière des Canadiens et de leur donner les moyens : de gérer leur argent et leurs dettes intelligemment, d'économiser pour l'avenir et de comprendre leurs responsabilités et leurs droits financiers.

Key term(s)
  • Mois de la littéracie financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Finanzas
Save record 8

Record 9 2023-11-03

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

Refers to accommodation issues related to human rights.

OBS

undue hardship: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Ce terme se rapporte aux problèmes d'accommodement liés aux droits de la personne.

OBS

contrainte excessive : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
CONT

Dificultad indebida significa algo que crearía una situación financiera que sería difícil de recuperar, o una situación en la que sería difícil para la empresa continuar operando si se tratara de proporcionar tales adaptaciones.

Save record 9

Record 10 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Finance
OBS

Developed in response to a recommendation from Canada's Task Force on Financial Literacy, the Canadian Financial Literacy Database provides Canadians with a comprehensive list of resources, events, interactive tools and information offered by financial education providers, including the public, private and non-for-profit sectors across Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Finances
OBS

[La Base de données canadienne sur la littératie financière] a été élaborée en réponse à une recommandation du Groupe de travail sur la littératie financière du Canada. [Elle] fournit aux Canadiens une liste complète de ressources, d'activités, d'outils interactifs et d'information offerts par les fournisseurs de programmes d'éducation financière, y compris les secteurs public, privé et à but non lucratif à l'échelle du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Bancos y bases de datos
  • Finanzas
Save record 10

Record 11 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Special-Language Phraseology
CONT

On a cash basis, cash payments are made as expenses are incurred ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Selon la comptabilité de caisse, les paiements comptant sont effectués à mesure que les dépenses surviennent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Información financiera según la contabilidad de caja propone disposiciones relativas a la elaboración y presentación del estado de los flujos de caja y las notas explicativas sobre el método contable con arreglo a la contabilidad de caja.

Save record 11

Record 12 2023-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
OBS

Title confirmed by the Public Service Commission of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
OBS

Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique.

OBS

Appellation principale confirmée par la Commission de la fonction publique du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Administración federal
Save record 12

Record 13 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Enabling Act: International Financial Assistance Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Loi habilitante : Loi sur l'aide financière internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 13

Record 14 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Assented to December, 13 2018.

OBS

International Financial Assistance Act: short title.

OBS

An Act to support the delivery of international financial assistance: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Sanctionnée le 13 décembre 2018.

OBS

Loi sur l'aide financière internationale : titre abrégé.

OBS

Loi visant à soutenir l'aide financière internationale : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 14

Record 15 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
  • Informatics
DEF

... technology used to support or enable banking and financial services.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
  • Informática
OBS

tecnofinanza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en informaciones financieras, la voz inglesa "fintech" puede traducirse por "tecnofinanzas" o "sector tecnofinanciero". [...] Las expresiones españolas "tecnofinanzas", que se refiere al proceso en sí mismo, y "sector tecnofinanciero", para aludir al área, son válidas para evitar el uso del extranjerismo.

OBS

[...] gestión financiera basada no tanto en la habilidad o experiencia de administradores humanos como en el uso de tecnologías de la información, algoritmos, etc.

OBS

tecnofinanza: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • tecnofinanzas
Save record 15

Record 16 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Customer Relations
OBS

The responsibilities of an account manager can vary depending on the industry they work in, size of the company and nature of the business.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Relations avec la clientèle
CONT

Le gestionnaire de compte constitue la personne de référence pour les comptes qui lui sont attribués (c'est-à-dire les clients) et assure la liaison entre les clients et les équipes commerciales et de service à la clientèle. Ce rôle est axé sur la communication et les relations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Relaciones con los clientes
CONT

El gerente de cuentas será el responsable último de la situación contable de la empresa. Así, entre otras funciones será el encargado de emitir informes sobre la situación económica-financiera de la entidad, elaborar las cuentas anuales, revisar el estado de la contabilidad o realizar presupuestos.

Save record 16

Record 17 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

In financial management or company administration, the person directly in charge of budget control, major expenses or investments and use of analytical accounting information and computer data.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

comptroller; compt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Cadre dirigeant chargé des activités de contrôle (notamment contrôle interne, contrôle comptable, contrôle budgétaire, contrôle de gestion) de l'entité.

OBS

contrôleur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

contrôleur; contr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Dentro de la dirección financiera o de administración de una empresa el responsable directo del control del presupuesto, de la supervisión de los principales pagos por gastos o inversiones y de la explotación de la información que proviene de la contabilidad analítica y del sistema de información de la empresa.

OBS

director de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Structure
DEF

The senior manager who is responsible for overseeing the financial activities of an entire company.

OBS

[The financial activities] include signing cheques, monitoring cash flow and financial planning.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Structures de l'entreprise
DEF

Cadre dirigeant ayant la responsabilité de la gestion financière d'une entreprise ou d'un organisme, notamment le financement, la gestion de trésorerie, ainsi que la planification et la gestion budgétaires.

Key term(s)
  • cheffe des services financiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Estructura de la empresa
DEF

Máximo responsable del área de finanzas de una empresa.

OBS

director general financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2021-12-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Loans
CONT

A bad bank is a corporate structure to isolate illiquid and high risk assets held by a bank or a financial organisation, or perhaps a group of banks or financial organisations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prêts et emprunts
DEF

Entité juridique créée pour recueillir et gérer des actifs de mauvaise qualité cédés par une institution qui cherche ainsi à améliorer son bilan.

OBS

structure de défaisance; structure de cantonnement : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Préstamos
DEF

Entidad financiera que adquiere los activos tóxicos de otros bancos.

OBS

banco malo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el término "banco malo" en minúsculas y explica que no necesita comillas ni cursiva.

Save record 19

Record 20 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Short-term financial operations are closely involved with the financial planning and control activities of the firm. These include financial ratio analysis, profit planning, financial forecasting, and budgeting.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • financial operations

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Événements de la vie financière d'une entreprise, notamment l'appel à l'épargne, l'augmentation de capital, l'émission d'actions ou d'obligations, le crédit-bail, l'introduction en bourse, le regroupement avec d'autres entreprises et l'offre publique d'achat (OPA).

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • opérations financières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Operación constituida por los empréstitos, las emisiones de bonos y obligaciones, los negocios a interés, los descuentos, la compraventa de valores mobiliarios, otras transacciones semejantes, y en general, todas las relacionadas con las finanzas públicas o privadas.

Save record 20

Record 21 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

A health organization is not to form a separate legal or financial entity, for example, a trust, a corporation or a foundation unless it has obtained the prior written authorization of the Minister for Health and the Treasurer.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Dans les cas où on a constitué une entité financière dans le cadre d'un accord de coentreprise ou accord de société mère, à titre d'entreprise à vocation spéciale, et lorsque cette entité est désignée comme soumissionnaire dans la DDP [Demande de proposition], l'obligation de donner au gouvernement l'«assurance» que le soumissionnaire possède les «ressources financières» voulues s'étend à chacune des entités de l'accord de société mère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
CONT

Una entidad financiera es un intermediario del mercado financiero. Las entidades financieras pueden ser bancos, cajas de ahorros o cooperativas de crédito, es decir, intermediarios que administran y prestan dinero; o empresas financieras, un tipo distinto de intermediarios financieros que, sin ser bancos, ofrecen préstamos o facilidades de financiamiento en dinero.

Save record 21

Record 22 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

DFIs invest in private sector projects in low and middle-income countries to promote job creation and sustainable economic growth.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
DEF

[...] institution publique ou quasi-publique qui apporte un soutien financier à des projets du secteur privé dans des pays en développement.

CONT

La récente crise financière a suscité de nouveaux débats sur le rôle de l'État dans l'économie, en particulier dans le secteur financier, contribuant à un regain d'intérêt des dirigeants politiques pour le rôle des institutions financières de développement (IFD).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 22

Record 23 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The International Finance Corporation (IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group. ... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d'entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional (Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.

Save record 23

Record 24 2020-07-08

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

In many parts of the world, international financial institutions ... play a major role in the social and economic development programs of nations with developing or transitional economies. This role includes advising on development projects, funding them and assisting in their implementation.

OBS

The following are examples of international financial institutions: African Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction & Development and World Bank.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Dans de nombreuses régions du monde, les institutions financières internationales [...] jouent un rôle important en matière de programmes de développement social et économique des pays en développement ou en transition.

OBS

Parmi ces institutions financières, on trouve la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
Save record 24

Record 25 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Finance
Key term(s)
  • participant funding programme

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 25

Record 26 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Human Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Making it easier for women to open bank accounts, save money and conduct other financial transactions are key elements of any policy and regulatory strategy for shrinking and ultimately closing the financial inclusion gender gap.

Key term(s)
  • financial inclusion gap between women and men

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des relations humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Key term(s)
  • écart entre les femmes et les hommes en matière d'inclusion financière
  • fossé entre les femmes et les hommes en matière d'inclusion financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 26

Record 27 2019-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The senior financial advisors act as controllers for their individual service areas and are responsible for budgeting, accounting and funding in order to advise and support strategic decision making, financial sustainability and efficient delivery of financial services. Working closely with client managers, the senior financial advisors support the development of operating and capital budgets, deal with various funding sources and provide debt management services.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Il incombe au conseiller financier principal de donner des conseils et une orientation stratégiques en matière de finances, d'offrir des services de planification des ressources financières et d'établissement de rapports et d'offrir de l'expertise en matière d'établissement des coûts à l'intention des cadres supérieurs et des employés d'un portefeuille donné ou de l'ensemble de la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 27

Record 28 2019-05-10

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Financial intermediary, often affiliated with a holding company or a manufacturer, that makes loans to individuals or businesses.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Société qui consent des prêts ou qui accorde du crédit à des particuliers, à des entreprises ou à des organismes, notamment en vue de leur faciliter l'achat de biens de consommation durables ou l'acquisition de matériel et autres biens de production ou d'usage commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
DEF

Intermediario financiero especializado en conceder créditos o descontar papel comercial de pequeños clientes (sociedades y particulares), para operaciones generalmente vinculadas al consumo que por su riesgo no son asumidas por los bancos convencionales.

CONT

Las financieras [...] suelen cargar tipos de interés más altos que la banca.

OBS

financiera : designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Through the bank's external alliances with world-class financial institutions, clients can easily access a menu of varied solutions, depending on their current and future investment schemes and profiles, with an active focus on risk management and yield enhancement.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Para crear un centro financiero mundial se debe dar una mezcla de factores. Y uno de ellos es que se necesitan algunas instituciones financieras de clase mundial, y preferiblemente nacionales. Por supuesto, Alemania tiene algunos bancos grandes, como cabría esperar de la cuarta economía mayor del mundo. Pero no tiene muchos con una presencia global genuina.

Save record 29

Record 30 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

The buyer must be able and willing to have his notes guaranteed by a first-class bank or financial institution acceptable to EDC (Export Development Corporation).

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

L'acheteur doit être en mesure et doit accepter de faire garantir ses billets par une banque ou une institution financière de premier ordre, agréée par la SEE (Société pour l'expansion des exportations).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
Save record 30

Record 31 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

An agreement between a lending agency and a foreign institution through which the foreign institution can guarantee export loans to buyers of goods and services in that country.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Entente conclue entre un organisme prêteur et une institution financière à l'étranger, par laquelle celle-ci peut garantir des prêts à l'exportation aux acheteurs étrangers de biens et de services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo concluido entre un organismo de crédito y una institución financiera en el extranjero, por medio de la cual se pueden garantizar préstamos de exportación a los compradores extranjeros de bienes y servicios.

Save record 31

Record 32 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

[The company's] staff have substantial experience of conducting financial research in business and consumer markets, in areas such as business banking, financial regulation, insurance, pensions, new product development and customer satisfaction.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
OBS

investigación en finanzas : no confundir con "investigación financiera", término que se utiliza mayormente en el ámbito jurídico para aclarar conductas sospechosas de ser ilegales.

Save record 32

Record 33 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 33

Record 34 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

[The purpose of the] Farm Debt Mediation Service (FDMS) [is to] provide insolvent farmers and their creditors with mediation services to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement. This service is ... voluntary for both the producer and creditor (the farmer must apply to obtain the service) and in cases of unsuccessful mediation, the parties can still pursue other recourse to settle their debts including, but not limited to, the courts.

OBS

Farm Debt Mediation Service; FDMS: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

[Le] Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) [fournit] aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vue de la conclusion d'un arrangement financier acceptable pour les deux parties. Ce service est facultatif tant pour le producteur que pour le créancier (l'agriculteur doit soumettre une demande pour obtenir le service) et, en cas d'échec de la médiation, les deux parties peuvent toujours utiliser d'autres recours, et notamment aller devant les tribunaux, pour régler leurs différends.

OBS

Service de médiation en matière d'endettement agricole; SMMEA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión y política agrícola
OBS

Presta servicios de asesoramiento e intermediación financiera a los agricultores que atraviesan dificultades financieras.

Save record 34

Record 35 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Agricultural Economics
OBS

The Farm Financial Survey provides data on farm assets, liabilities, revenues, expenses, capital investments and capital sales. Agriculture and Agri-Food Canada uses the data to examine the effects of agriculture programs and policies on different types of farm operations by province.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Économie agricole
OBS

L'Enquête financière sur les fermes présente les données agricoles sur l'actif et le passif ainsi que sur les revenus, les dépenses, le total des achats et des ventes de biens en immobilisation. Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise les données pour évaluer les effets des programmes et des politiques agricoles sur les différents types de fermes, selon la province.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Encuestas estadísticas
  • Economía agrícola
Save record 35

Record 36 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

The shadow banking system is a term for the collection of non-bank financial intermediaries that provide services similar to traditional commercial banks but outside normal financial regulations.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

L'utilisation du terme «système bancaire parallèle» s'est répandue dans le contexte de la crise financière mondiale pour désigner une large gamme d'entités et d'activités opérant en dehors du système bancaire classique et utilisées pour effectuer des fonctions de type bancaire. Le Conseil de stabilité financière (CSF) définit le «secteur bancaire parallèle» dans son sens large comme «un système d'intermédiation de crédit qui implique des entités et des activités extérieures au système bancaire classique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

El término "sistema bancario paralelo" comenzó a usarse en forma generalizada a partir de la crisis financiera global para hacer referencia a una gran variedad de entidades y actividades que operaban fuera del sistema bancario regular, pero que tenían funciones parecidas a las de los bancos. El Consejo de Estabilidad Financiera(FSB) define al "sector bancario paralelo" en un sentido más amplio como "la intermediación crediticia conformada por entidades y actividades que están fuera del sistema bancario regular".

Save record 36

Record 37 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio
Save record 37

Record 38 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Accounting that is concerned with the classification, recording, analysis and interpretation of the overall financial position and operating results of an organization and providing such information to owners, managers and third parties.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Comptabilité dont l'objet est de classer, d'enregistrer, d'analyser et d'interpréter, en valeurs monétaires, les activités économiques d'une entité en vue de déterminer les effets de ces activités sur sa situation financière et sur ses résultats d'exploitation ou de fonctionnement, et de produire des informations utiles, notamment les états financiers, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus ou d'autres règles comptables appropriées.

OBS

Les objectifs poursuivis par la comptabilité générale lui confèrent une utilité particulière en analyse financière, aussi l'appelle-t-on parfois «comptabilité financière». Toutefois, cette désignation tend à restreindre le champ de ses applications tant à l'intérieur (en négligeant la mise en œuvre d'un système de contrôle par exemple) qu'à l'extérieur (en omettant les relations de l'entité avec son environnement et l'utilisation des données comptables à des fins juridiques et fiscales à titre d'instrument ayant une valeur probante). Aujourd'hui, il est de plus en plus question d'information financière plutôt que de comptabilité générale ou financière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Rama de la contabilidad que se ocupa de medir y evaluar en términos monetarios los bienes, derechos y deudas de la empresa con el objetivo de describir en la forma más real posible su situación patrimonial y de rentabilidad. Está más orientada a la información externa o general que la contabilidad analítica.

OBS

contabilidad financiera : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 38

Record 39 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms that: accelerate the entry of formal-sector financial institutions into this market.

OBS

formal-sector financial institution: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières qui accéléreront l'entrée sur ce marché des institutions financières officielles.

OBS

institution financière officielle : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras adecuadas para: acelerar la entrada de instituciones financieras formales a este mercado.

OBS

institución financiera formal : terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).

Save record 39

Record 40 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

contingent commitment: term used by the International Finance Corporation.

OBS

contingent commitment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

engagement conditionnel : terme en usage à la Société financière internationale.

OBS

engagement conditionnel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
OBS

Compromiso contingente : término utilizado por la Corporación Financiera Internacional.

Save record 40

Record 41 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Financial Management System (FMS). The Financial Management System is PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] national financial system. It maintains the branch's official record of all revenues and expenditure.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Système de gestion financière (SGF). Le Système de gestion financière est le système financier national de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il met à jour le registre officiel de toutes les recettes et dépenses du Ministère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 41

Record 42 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
DEF

A state in which all people ... have access to a full suite of quality financial services, provided at affordable prices, in a convenient manner, and with dignity for the clients.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
CONT

L'inclusion financière désigne la démarche visant à ce que les individus et les entreprises aient accès à (et utilisent efficacement) toute une gamme de services financiers fournis à un prix raisonnable et de façon responsable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
CONT

La inclusión financiera aboga para que los individuos y las empresas tengan acceso a una gama de servicios financieros ofrecidos a un precio razonable y de una manera responsable, y los utilicen eficazmente.

Save record 42

Record 43 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.

CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.

CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d'institutions : les banques à charte, les caisses d'épargne et les coopératives de crédit.

OBS

Ne pas confondre avec "banque d'affaires".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.

Save record 43

Record 44 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An obligation which will not become due within a relatively short period, usually a year.

OBS

non-current liability: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Obligation dont l'échéance se situe généralement au delà de l'année qui vient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Elemento del pasivo que tiene el vencimiento con fecha posterior al año en curso. Normalmente es una deuda financiera, ya que las comerciales suelen ser a corto plazo.

OBS

pasivo no circulante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 44

Record 45 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Banking
  • Taxation
DEF

A loose description of computerized systems that process financial transactions or process information about financial transactions, or effect an exchange of value between two parties.

CONT

... which enables businesses to remit payroll source deductions, corporate instalments, and non-resident tax electronically.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Banque
  • Fiscalité
DEF

Système qui permet aux entreprises de verser par voie électronique les retenues à la source, les acomptes provisionnels au titre de l'impôt des sociétés et l'impôt des non-résidents.

Key term(s)
  • système électronique de transfert de fonds

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Operaciones bancarias
  • Sistema tributario
DEF

Intercambio de dinero por medio de las comunicaciones; se refiere a toda transacción financiera que se origina en una terminal y que transfiere una suma dinero de una cuenta a otra.

Save record 45

Record 46 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Finance
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
CONT

He failed to discuss the principles of cost recovery, affordability and comparability: the three major components of any departmental management plan.

CONT

Affordability will be a major factor in all resourcing decisions.

OBS

affordability: making sure the social security system is within our means and more efficiently managed, with a real commitment to end waste and abuse.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
DEF

Mesure dans laquelle une personne ou une entité a les moyens de faire face à ses engagements financiers.

CONT

La capacité financière constituera un facteur important dans toutes les décisions liées aux ressources.

CONT

La provision pour inflation est une question de moyens financiers.

OBS

viabilité financière : s'assurer que le système de sécurité sociale est à la mesure de nos moyens et qu'il est géré plus efficacement, tout en veillant à mettre un terme aux abus et au gaspillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Vocabulario general
  • Administración federal
Save record 46

Record 47 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The corresponding party to the transaction.

CONT

Reducing the intraday exposure of unsettled payments means that the failure of a single financial institutions it deals with (its counterparties) to make good on their payments.

OBS

counterparty: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Partie correspondante de l'opération.

CONT

Réduire les risques intrajournaliers liés aux paiements non réglés signifie que la défaillance d'un seul établissement financier influera moins sur la capacité des autres institutions avec lesquelles il traite (ses contreparties) d'assurer la bonne fin de leurs propres paiements.

OBS

contrepartie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
DEF

La otra parte de un convenio para el mercado de futuros u opciones; para el mercado sobre la marcha, la contraparte es una institución financiera.

CONT

Reducir el riesgo intradía de los pagos no liquidados significa que la quiebra de una institución financiera afectará menos a la capacidad de las instituciones contraparte para hacer frente a sus pagos.

Save record 47

Record 48 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The countercyclical buffer provides for additional capital to be built up during periods of excessive credit growth that are associated with an increase in system-wide risk to provide additional loss-bearing capacity in the anticipation of a correction.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Nous prenons acte avec satisfaction des progrès considérables qui ont été réalisés à ce jour quant à la définition des modalités d'une proposition visant à traiter la question des banques trop grandes pour faire faillite, et ce, à l'aide d'une capacité d'absorption de pertes supplémentaire qui protégerait davantage les contribuables si celles-ci déclaraient faillite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Bajo el nuevo marco regulatorio cualquier rescate bancario deberá ser soportado por los accionistas y acreedores privados. Para ello, los bancos deben disponer de suficientes pasivos con capacidad de absorción de pérdidas. Así, cuando un banco no sea viable, estos pasivos serán utilizados para recapitalizar la entidad y garantizar el mantenimiento de la función de intermediación financiera.

Save record 48

Record 49 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
CONT

"Innovative financial inclusion" means improving access to financial services for poor people through the safe and sound spread of new approaches.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
CONT

L'inclusion financière novatrice s'entend de l'amélioration de l'accès des personnes défavorisées aux services financiers par la diffusion rationnelle de nouvelles approches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
CONT

Se prestó particular atención a la necesidad de perseguir de manera simultánea la inclusión, la integridad y la estabilidad financieras. Esto también se destacaba en los principios del G20 para la inclusión financiera innovadora. Se argumentó que un acceso amplio a los servicios financieros podía contribuir a la estabilidad financiera si dicho acceso se controlaba debidamente mediante un marco de regulación y supervisión adecuado.

Save record 49

Record 50 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

Any event, condition or action, the recognition of which gives rise to an entry in an accounting system.

PHR

Identify, aggregate, report financial transactions.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Événement, condition ou action qui, une fois reconnu, donne lieu à une inscription dans le système comptable.

PHR

Déterminer, rassembler, déclarer des opérations financières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
Save record 50

Record 51 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
  • Government Accounting
DEF

Terms of financing that are considered to be more lenient than those normally granted by a financial institution.

CONT

A valuation adjustment may also be considered where there is significant variation from the existing terms and conditions of a loan or advance or when significant concessionary terms are used.

Key term(s)
  • concessionary term

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
  • Comptabilité publique
DEF

Conditions financières considérées avantageuses par rapport aux conditions normales accordées pour un prêt par une institution financière.

OBS

Il convient d'éviter le terme concessionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Contabilidad pública
DEF

Condiciones financieras consideradas ventajosas respecto a las condiciones normales ofrecidas mediante un préstamo por una institución financiera.

Save record 51

Record 52 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Financial Institutions
CONT

Compensation practices at large financial institutions were a key contributing factor to the global financial crisis. … The [Financial Stability Board] Principles [for Sound Compensation Practices] require compensation practices in the financial industry to align employees' incentives with the long-term profitability of the firm. The Principles call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Institutions financières
CONT

Les rémunérations constatées avant la crise de 2008 dans le secteur financier ont simultanément encouragé et reflété une prise de risque excessive, préjudiciable à la stabilité financière. La révision et la surveillance des pratiques de rémunération constituent donc une part essentielle des efforts entrepris depuis lors pour prévenir l’instabilité financière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Instituciones financieras
CONT

Ya en diciembre de 2009 el FSB [Consejo de Estabilidad Financiera] revisó los "Principios para unas prácticas rigurosas de compensación" y se han hecho progresos notables desde entonces, en cuanto a mayor convergencia y supervisión internacional.

Save record 52

Record 53 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Financial regulatory policies are of interest to Congress because firms, consumers, and governments fund many of their activities through banks and securities markets. Furthermore, financial instability can damage the broader economy. Financial regulation is intended to protect borrowers and investors that participate in financial markets and mitigate financial instability.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La réglementation et la surveillance sont interdépendantes : une surveillance compétente ne peut combler les lacunes dont souffre la politique de réglementation financière; d’autre part, sans surveillance compétente et bien conçue, une bonne politique réglementaire restera inefficace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Se examinan las experiencias de manejo de las crisis bancarias recientes y se proponen políticas de reglamentación financiera y fortalecimiento de las instituciones de soporte del sistema financiero.

Save record 53

Record 54 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Reform of its financial regulatory system affords Canada the opportunity to rethink not only how to better regulate its financial markets but also how to make its markets more attractive to financial market participants.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le but fondamental d’un système de réglementation financière réside dans la protection des consommateurs ainsi que dans l’intégrité et la stabilité des marchés financiers. […] Une structure de réglementation efficace comporte des règles sur l’activité commerciale pour protéger les investisseurs et promouvoir l’efficience et la transparence des marchés financiers, des normes prudentielles pour assurer la sécurité et la solidité des institutions, et un souci constant de la stabilité financière ou une surveillance macroprudentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

En entrevista, el especialista reconoció el peso de China, India, Sudáfrica, México y Brasil, el llamado G-5, en la economía mundial, pero afirmó que esos países "no son afectados por el sistema de reglamentación financiera, principalmente China, que tiene bancos estatales".

Save record 54

Record 55 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The Financial Stability Forum (FSF) was convened in April 1999 to promote international financial stability through information exchange and international co-operation in financial supervision and surveillance. On April 2nd, 2009, the expanded FSF has been reestablished as the Financial Stability Board (FSB) with a broadened mandate to promote financial stability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

Le Conseil de stabilité financière, par le biais de son principal groupe de travail, a mis sur pied plusieurs sous-groupes chargé de définir des orientations dans plusieurs domaines. L'initiative conjointe d'alerte avancée menée par le FMI [Fonds monétaire international] en coopération avec le Conseil de stabilité financière, permettra de renforcer la coopération mondiale dans l'évaluation des risques afin d'émettre des recommandations de politique générale plus fermes propres à prévenir l'accumulation de risques systémiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

El Consejo de Estabilidad Financiera(FSB), fundado en abril de 2009 como continuación del Foro de Estabilidad Financiera, reúne autoridades nacionales responsables de la estabilidad financiera(bancos centrales, autoridades supervisoras y departamentos del tesoro), instituciones financieras internacionales, agrupaciones internacionales de reguladores y supervisores, comités de expertos de los bancos centrales y el Banco Central Europeo. Su finalidad es promover la estabilidad financiera internacional a través del aumento de intercambio de información y cooperación en la supervisión y vigilancia financieras. Su secretariado tiene sede en Basilea, donde el Banco Internacional de Pagos acoge sus reuniones que, en principio, tienen lugar dos veces al año.

OBS

FSB: por sus siglás en inglés (Financial Stability Board).

Save record 55

Record 56 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Japan will continue its reform agenda, including measures to promote further reform of the financial system, such as reduction of non-performing loans, to foster privatization, such as in postal services, and regulatory reforms, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme [...] qui donne suite à l'Accord du G20 sur la croissance soutenue au moyen de mesures stratégiques qui auront des conséquences concrètes pour nos pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

Sería necesario implementar de manera inmediata y coherente el programa de reforma, incluidos los requisitos de Basilea III, para asegurar la estabilidad financiera futura y fortalecer el flujo de crédito hacia la economía real.

Save record 56

Record 57 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Regarding the restructuring of the financial system, the government and Parliament ... have done what they had to ... formulas such as nationalisations, "bad banks" and capital injections without requiring that capacity be reduced have been rejected.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Tout au long de ce processus de restructuration du système financier, les pouvoirs publics ont fait clairement savoir qu’ils ne permettraient pas la défaillance d’institutions financières ayant une importance systémique. […] Qui plus est, nul ne devrait douter du fait que les pays du G20 ont les moyens de renflouer leur secteur bancaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Reestructuración del sistema financiero internacional. La cumbre del G-20 confirmó el establecimiento del Consejo de Estabilidad Financiera(Financial Stability Board) como sucesor del Foro de Estabilidad Financiera que estaba integrado por los países del G-7. En este caso se amplía el número de miembros al conjunto de los países del G-20, España y la Comisión de la Unión Europea.

Save record 57

Record 58 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The traditional financial policy paradigm, which sought to balance the benefits of the official financial safety net provided by the central bank with a binding regulatory structure and supervisory oversight, had become unbalanced.

CONT

CDIC [Canada Deposit Insurance Corporation] is one of five federal government organizations that, together, form Canada’s "financial safety net." The federal financial safety net agencies are the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Bank of Canada, the Financial Consumer Agency of Canada, and CDIC. We collaborate to help make sure that Canada’s financial system stays healthy.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La SADC [Societé d'assurance-dépôts du Canada] est l’un des cinq organismes fédéraux qui composent le «filet de sécurité financier» canadien. Le filet comprend le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et la SADC. Ensemble, nous nous assurons que le système financier canadien est solide.

OBS

filet de sécurité financière : terme fautif parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

El paradigma tradicional de política financiera, con el que se pretendía compensar las ventajas de la red oficial de seguridad financiera ofrecida por el banco central [...], había quedado desequilibrado.

Save record 58

Record 59 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[The] room in a government’s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Marge qui permet au gouvernement d’affecter des ressources à la poursuite d’un objectif sans mettre en péril la viabilité de sa position financière ou la stabilité de l’économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Margen que existe dentro del presupuesto público para adjudicar mayores recursos sin comprometer la sostenibilidad financiera ni la de la economía.

Save record 59

Record 60 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... the global financial safety net refers to a set of crisis prevention and resolution instruments, encompassing self-insurance (reserves); bilateral arrangements (e.g., swap lines between central banks during periods of stress); regional arrangements such as those in Asia, Europe and Latin America; and multilateral arrangements with the IMF [International Monetary Fund] at their center.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

filet de sécurité financière mondial; filet de sécurité financière mondiale : termes fautifs parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Estas decisiones amplían y refuerzan los instrumentos de prevención de crisis del FMI [Fondo Monetario Internacional] y constituyen un paso importante en el trabajo que hemos venido desarrollando con los países miembros para reforzar la red de seguridad financiera mundial. La línea de crédito flexible reforzada y la nueva línea de crédito precautorio permitirán al FMI "ayudar a sus países miembros a protegerse frente a una excesiva volatilidad en los mercados" [...]

Save record 60

Record 61 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
CONT

Perhaps a more orderly and sustained global rebalancing is likely to be synchronous with the continued growth and development of more countries in the world. The developing world is now home to the world’s youngest workers and consumers, the main source for raw materials and commodities for manufacturing, and the main hub for many of the world’s international value chains. 'Global rebalancing' in this sense is also a product of a more balanced economic development process – one which brings in more countries (and larger segments of their respective populations) into higher standards of living.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le développement de l'hémisphère sud a permis une réduction massive de la pauvreté et la création d'une nouvelle classe moyenne, mais ce «rééquilibrage mondial» est menacé par des inégalités persistantes et le manque d'action contre le changement climatique, selon l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
CONT

El contexto económico actual determina un entorno de negocios en el que las organizaciones son globales y de una geografía cada vez más difusa. En este sentido, han resultado determinantes la aparición de los mercados emergentes, la última crisis financiera y el reequilibrio de la economía mundial.

Save record 61

Record 62 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

The sherpa team for each country typically includes a lead sherpa and two "sous-sherpas": a finance sous-sherpa and a foreign affairs sous-sherpa. The foreign affairs sous-sherpa covers issues outside the purview of finance, such as trade and the environment.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Organización de conferencias y coloquios
CONT

Bajo la directa dependencia del Director General para la Cooperación Económica y Financiera Multilateral, [recibió] el encargo de [ser] sous-sherpa de relaciones exteriores de los grupos multilaterales de cooperación en temas económico-financieros y globales [...]

Save record 62

Record 63 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Strengthening the international financial regulatory system. Major failures of regulation and supervision, plus reckless and irresponsible risk taking by banks and other financial institutions, created dangerous financial fragilities that contributed significantly to the current crisis. A return to the excessive risk taking prevalent in some countries before the crisis is not an option.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 63

Record 64 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The FSB [Financial Stability Board] promotes international financial stability; it does so by coordinating national financial authorities and international standard-setting bodies as they work toward developing strong regulatory, supervisory and other financial sector policies. It fosters a level playing field by encouraging coherent implementation of these policies across sectors and jurisdictions.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Bien que la crise financière soit née dans un pays, il est vite apparu qu’elle était de nature indéniablement mondiale. Elle a délivré un message simple : les marchés de capitaux sont étroitement interconnectés à travers le monde et, par conséquent, la stabilité financière intérieure est indissociable de la stabilité financière internationale. Il s’agit réellement des deux faces d’une même médaille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

[…] una consecuencia fundamental de la globalización de la actividad financiera es que los sistemas financieros de carácter nacional pueden no ser capaces de proporcionar el tipo de enfoque mundial necesario para lograr una estabilidad financiera internacional duradera sin contar con algunos mecanismos de coordinación internacional plenamente reconocidos y vinculantes desde el punto de vista de su funcionamiento.

Save record 64

Record 65 2015-11-10

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

Mutual assessment of progress are exercises that engage both partner country authorities and donors in a review of mutual performance at country level.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

Le processus d’évaluations mutuelles constitue un volet fondamental des travaux du GAFI [Groupe d’action financière], car c’est par ce processus qu’il contrôle la mise en œuvre des Recommandations dans ses pays membres et évalue l’efficacité globale de leurs dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
CONT

Con la creación de GAFILAT [Grupo de Acción Financiera de Latinoamérica] empezó el proceso de evaluaciones mutuas en la región. La evaluación mutua consiste en una revisión de los sistemas y mecanismos que se han creado en cada país miembro para poder instituir sistemas de prevención de lavado de activos y de financiamiento del terrorismo.

Save record 65

Record 66 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made ... , an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.

OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.

OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

First-class, troubled financial institution.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.

OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.

OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

PHR

Institution financière de premier ordre.

PHR

Institution financière en difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.

CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.

PHR

Institución financiera de primer orden.

PHR

Institución financiera con dificultades.

Save record 66

Record 67 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Law
  • Bankruptcy
  • Foreign Trade
OBS

Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including: foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings.

OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.

Key term(s)
  • Model Law on Cross-Border Insolvency
  • UNCITRAL Model Law on Crossborder Insolvency
  • Model Law on Crossborder Insolvency

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit international
  • Faillites
  • Commerce extérieur
OBS

Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d'aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d'insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d'un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d'insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d'unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d'insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes.

OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.

Key term(s)
  • Loi type sur l'insolvabilité internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derecho internacional
  • Quiebras
  • Comercio exterior
OBS

Fecha de aprobación : 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país.

OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Key term(s)
  • Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza
Save record 67

Record 68 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

[A] hedging technique to guard against foreign exchange fluctuations ...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations du cours du change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
DEF

Compra o venta de divisas a plazo, con el objetivo de cubrir el riesgo de cambio en una operación comercial o financiera. Se denomina seguro porque fija de antemano la tasa de cambio a que se va a hacer la transacción.

OBS

seguro de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 68

Record 69 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

In the wake of the 2008 financial crisis global leaders are acutely aware that another systemic shock could severely challenge economic recovery, social cohesion and even political stability. Visible indicators of vulnerability persist in the forms of economic imbalances, volatile commodity prices and currencies, colossal public debts and severe budget deficits.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Para algunos, el choque sistémico provocado por la crisis financiera del 2008, un cataclismo que se originó en el mercado inmobiliario de Estados Unidos y enseguida se extendió a Europa […] marcó un punto de inflexión, ya que en adelante los países más ricos, abrumados por deudas, programas sociales insostenibles y con poblaciones que envejecían con rapidez desconcertante, tendrían que conformarse con tasas de crecimiento muy bajas, mientras que otros, los "emergentes", no tardarían en superarlos.

Save record 69

Record 70 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

A financial institution considered sufficiently large, complex and interconnected that – should it experience serious financial issues – could cause significant damage to other financial institutions and the global financial system.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

La Banque des règlements internationaux a indiqué en juillet qu’elle avait identifié 28 institutions financières d’importance systémique [...] parmi les 73 plus grandes banques mondiales qu’elle a analysées. Ces établissements devront supporter à échéance 2016 une exigence supplémentaire de fonds propres variant de 1 à 2,5% selon les cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

[…] las autoridades financieras han resaltado la relevancia de identificar las instituciones financieras de importancia sistémica […] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía.

Save record 70

Record 71 2015-09-21

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional(FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.

Save record 71

Record 72 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

A global network of financial policymakers from developing and emerging countries working together to increase access to appropriate financial services for the poor.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

L'Alliance pour l'inclusion financière (AFI) [...] vise à établir le bon cadre réglementaire pour équilibrer innovation et protection des consommateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

Red global de responsables de política financiera en países desarrollados y en desarrollo, que trabajan juntos para aumentar el acceso de los pobres a los servicios financieros.

Save record 72

Record 73 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Finanzas
OBS

GPFI: por sus siglas en inglés (Global Partnership for Financial Inclusion).

Save record 73

Record 74 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
Save record 74

Record 75 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
OBS

Aprobado en la Cumbre del G20 en Corea del Sur (diciembre de 2010).

Save record 75

Record 76 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
  • Finance
OBS

World Trade Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce
  • Finances
OBS

Organisation mondiale du commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio
  • Finanzas
OBS

El Grupo de Expertos sobre Financiación del Comercio está integrado por representantes de los principales participantes en la financiación del comercio, entre ellos, la Corporación Financiera Internacional(CFI) del Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, los organismos de crédito a la exportación y los grandes bancos comerciales, así como la Cámara de Comercio Internacional(CCI), diversos bancos comerciales y otras organizaciones internacionales.

Save record 76

Record 77 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

A meeting held at Bretton Woods, New Hampshire, in July 1944, sponsored by the United Nations attended by 44 nations. It established the International Monetary Fund and also the International Bank for Reconstruction and Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

[...] première conférence monétaire et financière des Nations Unies qui a eu lieu à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944. Des représentants de 44 États et de réputés économistes [y] créent le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Conferencia organizada por 44 países encabezados por los Estados Unidos y el Reino Unido en 1944 para definir la política financiera y monetaria del período posbélico.

OBS

Conferencia de Bretton Woods: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 77

Record 78 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A financial establishment that uses money deposited by customers for investment, pays it out when required, lends money at interest [and] exchanges currency ...

OBS

bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Établissement qui fait profession de recevoir du public et des entreprises ou organismes, sous forme de dépôts ou autrement, des fonds qu'il emploie pour payer les chèques tirés par ses clients sur leur compte et pour effectuer des opérations de crédit, des opérations financières ou des opérations d'escompte.

OBS

banque : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
DEF

Entidad financiera, con forma de sociedad anónima, dedicada a recibir fondos o recursos económicos de terceras personas en forma de depósito u otro concepto, que después utiliza por cuenta propia en operaciones de descuento, de crédito y financieras.

Save record 78

Record 79 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Financial and Budgetary Management
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
OBS

Los Principios de Ecuador(PE) son la referencia del sector financiero para determinar, evaluar y gestionar los riesgos ambientales y sociales de los proyectos. Están basados en la Política y Normas de Desempeño sobre Sostenibilidad Ambiental y Social de la Corporación Financiera Internacional(IFC) y las Guías Generales sobre Medio Ambiente, Salud y Seguridad del Banco Mundial. Los PE son aplicables a la financiación de proyectos nuevos y expansiones significativas mediante cuatro productos financieros : asesoramiento en la financiación de proyectos, financiación de proyectos, préstamos corporativos vinculados a proyectos y préstamos puente.

Save record 79

Record 80 2015-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The title "Employment Insurance program" and its short form "EI program" replace "Employment Insurance Programs" for Human Resources and Skills Development Canada products. Observation and name confirmed by the organization.

Key term(s)
  • Employment Insurance programme
  • EI programme
  • Employment Insurance Programmes
  • Employment and Insurance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

L'appellation «régime d'assurance-emploi» remplace celle de «Programmes d'assurance-emploi» pour les produits de Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Observation et appellation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • programme d'assurance-emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
OBS

El Programa de Seguro de Desempleo(Employment Insurance, o EI) del Gobierno de Canadá proporciona una ayuda financiera temporal(denominada prestaciones corrientes o regular benefits) a los trabajadores que están desempleados, al igual que otro tipo de prestaciones a quienes no pueden trabajar por razones de enfermedad(prestaciones por enfermedad o sickness benefits), por el nacimiento de un hijo(prestaciones de maternidad o maternity benefits), por la adopción de un hijo(prestaciones parentales o parenting benefits) o por la necesidad de prestar cuidados a un familiar que está gravemente enfermo y que corre un gran riesgo de morir(prestaciones de cuidados compasivos o compassionate benefits).

Save record 80

Record 81 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

support: a means of livelihood, sustenance, or existence.

PHR

Degree of financial support.

PHR

Extend financial support.

French

Domaine(s)
  • Finances
PHR

Importance du soutien financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

«Confío asimismo en que las firmes acciones emprendidas hoy por Tailandia y el respaldo financiero que podamos ofrecerle constituirán una decisiva contribución a la estabilidad de los mercados financieros de Asia», concluyó Camdessus.

Key term(s)
  • apoyo económico
Save record 81

Record 82 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Aide se présentant généralement sous la forme de dons en argent consentis par une personne à un organisme, le plus souvent sans but lucratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

«Confío asimismo en que las firmes acciones emprendidas hoy por Tailandia y el respaldo financiero que podamos ofrecerle constituirán una decisiva contribución a la estabilidad de los mercados financieros de Asia», concluyó Camdessus.

Key term(s)
  • apoyo económico
Save record 82

Record 83 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The value of homes less outstanding debt.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La richesse immobilière est évaluée en soustrayant l'encours des dettes de la valeur immobilière des résidences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

¿Qué es el efecto riqueza? Si realizáramos un balance imaginario de la situación financiera de un hogar al adquirir una vivienda, el importe de la hipoteca sería incluido en su pasivo y el valor de su tasación formaría parte del activo. Por ello, esa revalorización de las viviendas en épocas alcistas como la actual provoca un aumento del patrimonio o riqueza inmobiliaria de las familias y con ello su capacidad de endeudamiento.

Save record 83

Record 84 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

A primary focus of the FMB [Financial Management Board] is to provide financial management system certification for First Nations that choose to apply for a property tax secured loan from the First Nations Finance Authority. To this end, the FMB will offer services in support of financial administration law development, financial management system certification, intervention and capacity development.

Key term(s)
  • FNFMB
  • FMB

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

L’objectif premier du CGFPN [Conseil de gestion financière des Premières Nations] est d’offrir un régime de gestion financière aux Premières Nations qui souhaitent obtenir l’approbation d’un prêt garanti par les impôts fonciers de l’Administration financière des Premières Nations. À cette fin, le CGFPN offrira des services visant à appuyer l’élaboration de la loi sur la gestion financière, la certification du régime de gestion financière et le développement d’une solide capacité d’intervention.

Key term(s)
  • CGF

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 84

Record 85 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 85

Record 86 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 86

Record 87 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

A set of loans in which two companies in different countries borrow offsetting amounts from one another in each other's currency.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Prêts réciproques de valeur équivalente et de même durée, conclus par deux entités situées dans des pays différents, chaque prêt étant effectué sur le marché monétaire national du prêteur, et donc libellé dans la monnaie du pays du prêteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Operación financiera por la que dos multinacionales pertenecientes a países diferentes, hacen simultáneamente préstamos de igual valor a la subsidiaria extranjera de la otra, en su propio país, sin movimiento de divisas a través de las fronteras. Muy utilizado en el pasado, debido a los controles de cambio y al poco desarrollo de los mercados de derivados.

Save record 87

Record 88 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Économie d'un pays dont la monnaie perd de son pouvoir d'achat à un rythme tel que la comparaison de montants reliés à des opérations ou à des faits survenus à des moments différents, même au cours d'une même période comptable, est trompeuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

En una economía hiperinflacionaria no es útil presentar en la moneda local, sin una reexpresión previa, la información sobre los resultados de las operaciones y la situación financiera. La moneda pierde poder adquisitivo con una rapidez tal que la comparación entre montos de transacciones y otros hechos ocurridos en momentos diferentes, aun dentro del mismo ejercicio de presentación, se vuelve engañosa.

Save record 88

Record 89 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Immobilier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Bienes raíces
DEF

[Acción y efecto de alquilar] un bien a una empresa por parte de una entidad financiera que es la propietaria del bien.

OBS

Alquiler o arrendamiento son alternativas apropiadas en español para sustituir el anglicismo "renting".

Save record 89

Record 90 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
OBS

Bonificaciones o ayudas fiscales pueden ser alternativas en español al anglicismo "tax lease", empleado especialmente en el sector naval en relación con el arrendamiento financiero de buques.

OBS

Este tipo de ayuda, que se articula mediante una compleja estructura financiera en la que intervienen armadores, astilleros, entidades con servicios de arrendamiento financiero y agrupaciones de interés económico, permite a los inversores obtener notables deducciones de sus impuestos.

Save record 90

Record 91 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
OBS

Cost and source of funds.

Key term(s)
  • cost and source of funds

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
OBS

Coût et provenance des fonds.

OBS

Rubrique remaniée des présentations au Conseil du Trésor tirée du (nouveau) guide de rédaction des présentations au Conseil du Trésor, à paraître en 1989.

Key term(s)
  • coût et provenance des fonds

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
OBS

El término inglés "cash flow" se puede traducir al español por las expresiones flujo de caja, flujo de dinero contante, flujo o movimiento de efectivo, caja generada, etcétera. Se trata de un nombre que se emplea en exceso en el ámbito de la información financiera y económica. Si se opta por usar cash flow deberá escribirse en cursiva o entre comillas.

Save record 91

Record 92 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

A method of environmental assessment that analyses the life cycle of a product or process.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Processus d'analyse des impacts environnementaux d'un produit : extraction et transformations des matières premières, impacts des habitudes de consommation, fin de vie du produit, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Método estructurado para reportar los flujos hacia el interior y el exterior, de recursos, materia prima, energía, productos y residuos que ocurren en una organización en particular y durante un cierto período de tiempo [...] diseñado para acopiar y organizar datos para evaluar estrategias de prevención de la contaminación, reducción de costos y administración ambiental y financiera.

CONT

Los eco-balances dan la estructura para los diferentes tipos de datos que se buscan en la fase del inventario. En el cálculo de un eco-balance se especifican todas las entradas y salidas (materias y energía) de un proceso específico.

Save record 92

Record 93 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An audit aimed at systematically reviewing and reporting on accountability relationships and on systems and controls used by the entity's management. Comprehensive auditing includes three elements: financial (attest) auditing, compliance auditing and value-for-money auditing.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[Audit] qui vise à examiner systématiquement les liens hiérarchiques en matière de responsabilités ainsi que les systèmes et contrôles qu'utilise la direction de l'entité.

OBS

[L'audit] intégré comporte trois éléments : [l'audit] comptable (attestation), [l'audit] de la conformité et [l'audit] de l'optimisation des ressources.

OBS

audit intégré : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

financiera y del uso óptimo de los recursos.

Save record 93

Record 94 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
PHR

Audited costs, report, information.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage de l’adjectif «audité» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

PHR

Coûts, renseignements audités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
CONT

Una vez realizados los procedimientos que el auditor considere oportunos, debe emitir una opinión sobre si los Estados Contables reflejan la realidad patrimonial y financiera del ente auditado.

Save record 94

Record 95 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Taxation
DEF

An audit which determines whether the financial statements of an audited entity present fairly the financial position and the results of financial operations in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
DEF

Audit portant sur des états financiers et effectué en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états donnent de la situation financière et des résultats.

OBS

Dans le secteur public canadien notamment, on distingue la vérification des états financiers de la vérification de comformité et de la vérification de l'optimisation des ressources [...]

OBS

audit des états financiers; audit des comptes : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Sistema tributario
Save record 95

Record 96 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The First Nations Finance Authority (FNFA) is a voluntary not-for-profit organization whose purposes are to provide low-rate loans, investment options, and capital planning advice to First Nation governments. The FNFA is governed by the First Nation communities that join as borrowing members.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

L'Autorité financière des Premières nations (AFPN) est une organisation à but non lucratif qui a pour buts de fournir des prêts abordables, des options de placement et des conseils en planification de capital aux gouvernements de Premières Nations. L’AFPN est gouvernée par les communautés de Premières Nations qui s’y joignent en tant que membres emprunteurs.

OBS

L'Administration financière des Premières nations est aussi connue et continue de faire affaire en français sous son ancien nom «Autorité financière des Premières nations».

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 96

Record 97 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho indígena
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 97

Record 98 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time.

OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.

OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition.

OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.

CONT

La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.

OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • balance situacional
Save record 98

Record 99 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • International Relations
CONT

The use of the wording "contribution arrangement" is used by CIDA [Canadian International Development Agency] to cover for when dealing with foreign governments, international financial institutions and multilateral organizations such as the UN [United Nations] system as the word "agreement" implies the signing of a treaty or similar document. All the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments still apply to contribution arrangements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Relations internationales
CONT

L'expression «entente de contribution» est utilisée par l'ACDI [Agence canadienne de développement international] pour se protéger lorsqu'elle traite avec des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales et des organisations multilatérales comme celles du système de l'ONU [Organisation des Nations Unies], car le mot «accord» suppose que l'on signe un traité ou un document analogue. Toutes les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert s'appliquent également aux ententes de contribution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Relaciones internacionales
Save record 99

Record 100 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

The relationship between the return on investment earned with the use of borrowed funds and the cost of the borrowed funds.

OBS

Capital leverage is favourable when funds are borrowed and reinvested or utilized to produce a return greater than the cost of borrowing.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Effet, sur le bénéfice et le rendement des actions, d'un financement par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou tous autres instruments dont le rendement est lié aux résultats.

OBS

Le levier financier n'est favorable que lorsque la rentabilité de l'exploitation est supérieure au coût habituellement fixe des capitaux empruntés qui la financent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
DEF

Efecto que el endeudamiento origina en la rentabilidad de los capitales propios de una empresa, cuyos resultados pueden incrementarse por encima de lo que se derivaría de sus recursos originarios.

OBS

[...] la condición necesaria es que la rentabilidad de las inversiones sea mayor al coste de las deudas.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: