TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.  5, record 1, English, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, the European Union and the African Union.  7, record 1, English, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le G20 (Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d'une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d'intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l'économie et la stabilité financière.  6, record 1, French, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les membres du G20 sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie, l'Union européenne et, depuis 2023, l'Union Africaine.  6, record 1, French, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Groupe des Vingt : Bien que l'appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l'organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d'une appellation ou à l'adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l'emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n'est pas recommandé.  7, record 1, French, - Groupe%20des%20vingt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.  4, record 1, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".  5, record 1, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Person responsible for the handling of an institution's liquidity and for negotiating the availability of funds, generally reporting to the financial director of the company.  2, record 2, English, - treasurer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

treasurer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - treasurer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise ou un organisme, cadre dirigeant ou élu responsable de la gestion de la trésorerie.  3, record 2, French, - tr%C3%A9sorier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Responsable del manejo de la liquidez de una institución y de la negociación para la disponibilidad de fondos propios y ajenos. Suele depender del director financiero de la empresa.  2, record 2, Spanish, - tesorero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tesorero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - tesorero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method for determining organizational boundaries.  2, record 3, English, - financial%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The financial control method reflects where the organization has the ability to direct the financial and operating policies of the operation with a view to gaining economic benefits from its activities.  2, record 3, English, - financial%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour déterminer les limites organisationnelles.  2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La méthode de contrôle financier indique où l'organisation peut orienter les politiques financières et opérationnelles en vue de tirer des avantages économiques de ses activités.  2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20financier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the process of examining a company's performance in the context of its industry and economic environment in order to arrive at a decision or recommendation.  2, record 4, English, - financial%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui permettent d'examiner la situation financière d'une entreprise et ses résultats d'exploitation, de déterminer la mesure dans laquelle elle a maintenu son équilibre financier et de porter un jugement sur ses perspectives d'avenir.  2, record 4, French, - analyse%20financi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la situación patrimonial y perspectivas de beneficios de una empresa, para llegar a conclusiones sobre el valor de sus acciones en el futuro.  2, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20financiero

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

análisis financiero : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20financiero

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the auditor is engaged to audit historical financial information other than financial statements, the auditor may need to clarify the scope of the engagement because this will affect how the auditor plans and performs the engagement and the form of the report.  2, record 5, English, - audit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procéder à un contrôle des documents comptables et autres éléments probants en vue de se prononcer sur la fidélité de l'image que l'information financière donne de la situation et des résultats.  2, record 5, French, - auditer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a pour mission d'auditer des informations financières historiques autres que des états financiers, l'auditeur peut devoir clarifier l'étendue de la mission, parce que celle-ci a des incidences sur la planification et la réalisation de sa mission, ainsi que sur la forme du rapport.  4, record 5, French, - auditer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vérifier : Le terme «vérifier» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditer».  5, record 5, French, - auditer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditer» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 5, French, - auditer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si su estado financiero es correcto, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, record 5, Spanish, - revisar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas no han sido revisadas todavía.  1, record 5, Spanish, - revisar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In connection with financial statements or other financial information, an examination of accounting records and other supporting evidence for the purpose of expressing an opinion as to whether such statements or information are presented fairly in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.  2, record 6, English, - audit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En matière d'états financiers ou autres informations financières, étude des documents comptables et des autres éléments probants s'y rapportant, effectuée par un professionnel compétent et indépendant en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats de l'entité en cause.  2, record 6, French, - audit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, record 6, French, - audit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 6, French, - audit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si es correcto el estado financiero de la misma, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, record 6, Spanish, - auditor%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En general, el término no se refiere a procedimientos específicos, sino que connota solamente cualquier trabajo que ejecuta un contador para comprobar o examinar una transacción, el registro de una serie de transacciones, un estado financiero o una cédula que comprende una o más transacciones o cuentas. En un sentido más restrictivo, el término se refiere a los procedimientos particulares reconocidos generalmente por los contadores como esenciales para adquirir la suficiente información que permita expresar una opinión fundada acerca de un estado o estados financieros.  3, record 6, Spanish, - auditor%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

auditoría : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, Spanish, - auditor%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

carbon emission reduction  1, record 7, English, - carbon%20emission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

réduction des émissions de carbone  1, record 7, French, - %C3%A9mission%20de%20carbone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La solución podría estar en que los gobiernos destinen ayudas a las inversiones en edificios de baja y nula emisión de carbono a través de incentivos de carácter financiero y no financiero.  1, record 7, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20carbono

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A barrier that results from seemingly neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and governmental structures.  1, record 8, English, - systemic%20barrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Systemic barriers disadvantage minority groups, racialized groups, people with disabilities, people from LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, Indigenous Peoples and other marginalized people and groups.  1, record 8, English, - systemic%20barrier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Systemic barriers are present in all aspects of society such as employment, education, institutions and health services.  1, record 8, English, - systemic%20barrier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obstacle qui découle des pratiques, des politiques, des procédures et des cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.  1, record 8, French, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les obstacles systémiques désavantagent les groupes minoritaires, les groupes racisés, les personnes en situation de handicap, les personnes des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres], les peuples autochtones et d'autres personnes et groupes marginalisés.  1, record 8, French, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les obstacles systémiques sont présents dans toutes les sphères de la société, telles que l'emploi, l'éducation, les institutions et les soins de santé.  1, record 8, French, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, una barrera sistémica en el sistema financiero podría ser una estructura social en que la mujer es responsable del trabajo doméstico no remunerado, mientras que su pareja gana un sueldo y maneja todos los temas financieros de la casa.  1, record 8, Spanish, - barrera%20sist%C3%A9mica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Strengthening Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime may benefit people victimized by money laundering, terrorist financing, and offences linked to these crimes.  2, record 9, English, - terrorist%20financing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le renforcement du régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pourrait profiter aux personnes victimes du blanchiment d'argent, du financement du terrorisme et des infractions liées à ces crimes.  3, record 9, French, - financement%20d%27activit%C3%A9s%20terroristes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquier forma de acción económica, ayuda o mediación que proporcione apoyo financiero a las actividades de elementos o grupos terroristas.  2, record 9, Spanish, - financiaci%C3%B3n%20del%20terrorismo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If consumers were given the authority to purchase their own health coverage ... they would have incentives to exercise greater judgment over most individual health care purchases ... and they would have a financial incentive to modify their behavior so as to protect their own health.  3, record 10, English, - financial%20incentive

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apoyo crediticio que se destina a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través del otorgamiento de créditos preferenciales en cuanto a tasas de interés y plazos de pago.  3, record 10, Spanish, - est%C3%ADmulo%20financiero

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Market depth refers to a market's ability to absorb relatively large market orders without significantly impacting the price of the security. Market depth considers the overall level and breadth of open orders, bids, and offers, and usually refers to trading within an individual security.  3, record 11, English, - market%20depth

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dice que un mercado es profundo cuando existe el suficiente número de órdenes de compra y venta, por encima y por debajo del precio de intercambio, como para corregir rápidamente un desequilibrio pasajero en el precio.  1, record 11, Spanish, - profundidad%20de%20un%20mercado%20financiero

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Various researchers have found that the financial crisis triggered a process of business cycle desynchronization in Europe, which was most prominent for the peripheral countries such as Greece, Ireland and Portugal, but that core countries are well ... aligned with a common cycle.  2, record 12, English, - business%20cycle%20desynchronization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La persistance d'un degré élevé de désynchronisation des cycles économiques dans une zone monétaire peut générer des coûts non négligeables qui peuvent à terme remettre en cause la pérennité de la zone.  2, record 12, French, - d%C3%A9synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El ciclo financiero, tal como se refleja en la evolución de los mercados de renta fija y renta variable, está muy sincronizado a nivel mundial, pero en la actualidad coexiste con una desincronización del ciclo económico entre EEUU y la zona del euro.  1, record 12, Spanish, - desincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of change from an agrarian and handicraft economy to one dominated by industry and machine manufacturing.  2, record 13, English, - industrial%20revolution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The industrial revolution] marked the shift from feudalism to capitalism, and from agriculture to manufacturing and services – changes that fundamentally altered human existence.  3, record 13, English, - industrial%20revolution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une économie agraire et artisanale à une économie fondée sur la production mécanisée.  2, record 13, French, - r%C3%A9volution%20industrielle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il s'étende sur presque deux siècles, le processus d'industrialisation est considéré comme une révolution (comme le suggère l'expression «révolution industrielle») parce qu'il entraîne le passage du féodalisme au capitalisme, et de l'agriculture à la fabrication industrielle et aux services, des changements qui altèrent fondamentalement l'existence humaine.  3, record 13, French, - r%C3%A9volution%20industrielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fase histórica del desarrollo de la industria británica (último tercio del siglo XVIII a primera mitad del XIX), a lo largo de la cual el sistema de manufactura se vio gradualmente sustituido por el maquinismo.  1, record 13, Spanish, - revoluci%C3%B3n%20industrial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El historiador británico Arthur Shadwell sintetizó los factores de la revolución industrial con su repetibilidad en cada país en cinco : espíritu de empresa, técnica, capital real(conjunto de recursos productivos y energéticos), capital financiero(necesarios para financiar la movilización de los recursos reales y cubrir el fallo de algunos de los restantes factores), y nivel de demanda.  1, record 13, Spanish, - revoluci%C3%B3n%20industrial

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

authority to raise money  3, record 14, English, - raise%20funds

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

autorisation de réunir des fonds  3, record 14, French, - r%C3%A9unir%20des%20fonds

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión [...] inglesa "to raise money", en la que el verbo se traduce con su significado más común "levantar", […] significa también "recaudar" o "captar". En [el ámbito financiero], y para evitar además confusiones con otros sentidos de la palabra "levantar"[, ] es preferible usar el verbo "captar" u otros análogos, como "conseguir", "obtener", "recaudar" [...]  5, record 14, Spanish, - recaudar%20fondos

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

captar fondos para infraestructuras  5, record 14, Spanish, - recaudar%20fondos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The new financial framework put forward by the Commission is designed to enable the Union to finance its essential requirements over the medium term.  2, record 15, English, - financial%20framework

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures avaient pour objectif de mettre en place les conditions d'un redressement rapide de l'économie et d'une croissance accélérée dans un cadre financier interne et externe stable.  2, record 15, French, - cadre%20financier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Habida cuenta de la expiración de las perspectivas financieras, en el marco de la Agenda 2000 se adoptó un nuevo Acuerdo Interinstitucional para el período 2000-2006. Gracias a dicho Acuerdo [...] la Unión podrá ampliarse y reforzar sus políticas, respetando al mismo tiempo un marco financiero riguroso.  2, record 15, Spanish, - marco%20financiero

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The senior manager who is responsible for overseeing the financial activities of an entire company.  2, record 16, English, - chief%20financial%20officer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The financial activities] include signing cheques, monitoring cash flow and financial planning.  2, record 16, English, - chief%20financial%20officer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cadre dirigeant ayant la responsabilité de la gestion financière d'une entreprise ou d'un organisme, notamment le financement, la gestion de trésorerie, ainsi que la planification et la gestion budgétaires.  1, record 16, French, - directeur%20financier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Máximo responsable del área de finanzas de una empresa.  1, record 16, Spanish, - director%20general%20financiero

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

director general financiero : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, Spanish, - director%20general%20financiero

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In addition to strengthening banking regulation, regulators also look at a larger part of the financial ecosystem. Specific attention is given to valuation processes in investment managers ..., solvency requirements for insurance firms ..., measuring the liabilities against the portfolios of pension funds, and also specific regulation on service providers, such as credit rating agencies ...  3, record 17, English, - banking%20regulation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par réglementation bancaire, on désigne l'ensemble des textes de nature législative et réglementaire dont la plupart sont codifiés au sein du Code monétaire et financier ou résultent de règlements européens.  3, record 17, French, - r%C3%A9glementation%20bancaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Normalmente, la regulación bancaria se justifica por razones teóricas, para proteger a los pequeños depositantes, el sistema de pagos y el sistema financiero en general.  2, record 17, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20bancaria

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Methods by which the proceeds of crime are processed through the financial system and converted into clean money, which cannot be traced to the person originating the transaction or to the criminal origins of the funds.  2, record 18, English, - money%20laundering

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des fonds provenant d'activités illicites sont transférés dans des instruments de placement égaux ou convertis en d'autres biens dans le but d'effacer toute trace de l'origine frauduleuse, par exemple le blanchiment des narcodollars.  3, record 18, French, - blanchiment%20d%27argent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce processus comprend trois phases : le placement (placement), l'empilement (layering) et l'intégration (integration).  3, record 18, French, - blanchiment%20d%27argent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de fondos obtenidos ilegalmente a través de terceros para ocultar su origen.  2, record 18, Spanish, - lavado%20de%20dinero

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Con la tipificación del delito de lavado de dinero se pretende cerrar el cerco a los narcotraficantes y romper el circuito formado con dicha actividad delictiva, pues forzosamente las ganancias de este infame negocio deben incorporarse al circuito financiero legal.  4, record 18, Spanish, - lavado%20de%20dinero

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lavado de dinero, blanqueo de dinero y lavado de dinero sucio: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 18, Spanish, - lavado%20de%20dinero

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Financial fraud includes everything from too-good-to-be-true scams that promise money or jobs, fraudsters that impersonate legitimate companies, card thefts and unsolicited emails that attempt to steal personal financial information to commit identity theft.  2, record 19, English, - financial%20fraud

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fraude financière inclut tout ce qui va des offres d'argent ou d'emploi trop belles pour être vraies aux tentatives de se faire passer pour des sociétés légitimes, du vol de cartes aux messages par courriel non sollicités essayant de subtiliser des informations financières personnelles pour usurper votre identité.  2, record 19, French, - fraude%20financi%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El fraude financiero es una acción intencional cuyo objetivo es obtener propiedades o dinero de una empresa a través de transacciones fraudulentas.  1, record 19, Spanish, - fraude%20financiero

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A health organization is not to form a separate legal or financial entity, for example, a trust, a corporation or a foundation unless it has obtained the prior written authorization of the Minister for Health and the Treasurer.  1, record 20, English, - financial%20entity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où on a constitué une entité financière dans le cadre d'un accord de coentreprise ou accord de société mère, à titre d'entreprise à vocation spéciale, et lorsque cette entité est désignée comme soumissionnaire dans la DDP [Demande de proposition], l'obligation de donner au gouvernement l'«assurance» que le soumissionnaire possède les «ressources financières» voulues s'étend à chacune des entités de l'accord de société mère.  1, record 20, French, - entit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Una entidad financiera es un intermediario del mercado financiero. Las entidades financieras pueden ser bancos, cajas de ahorros o cooperativas de crédito, es decir, intermediarios que administran y prestan dinero; o empresas financieras, un tipo distinto de intermediarios financieros que, sin ser bancos, ofrecen préstamos o facilidades de financiamiento en dinero.  1, record 20, Spanish, - entidad%20financiera

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare with "overstated".  2, record 21, English, - understated

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un élément dont la valeur portée dans les comptes ou les états financiers est inférieure à sa valeur réelle, différence attribuable parfois à une erreur minorante.  1, record 21, French, - sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En consecuencia, los gastos del actual ejercicio financiero se han subevaluado en esa cantidad al igual que las cuentas por pagar.  1, record 21, Spanish, - subevaluado

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Bank of Japan's quantitative easing measures, the government's economic stimulus plan and improvement in the country's external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.  4, record 22, English, - economic%20recovery%20plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'activité économique sera [...] soutenue par les mesures d'assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l'amélioration de la balance extérieure, découlant d'un yen plus faible et de l'accélération du commerce mondial.  6, record 22, French, - plan%20de%20relance%20%C3%A9conomique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El plan de estímulo [de España] se puede dividir en tres bloques básicos : medidas directas de impulso fiscal, centradas en mayor gasto público para paliar el paro y tratar de activar la demanda; medidas de impulso financiero(financiación pública a bancos, familias y empresas) ;y los tradicionales "estabilizadores automáticos"(prestaciones públicas).  2, record 22, Spanish, - plan%20de%20est%C3%ADmulo%20econ%C3%B3mico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] financial service [that is] accessed and delivered through digital channels[.]  3, record 23, English, - digital%20financial%20service

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Digital financial services include methods to electronically store and transfer funds; to make and receive payments; to borrow, save, insure and invest; and to manage a person's or enterprise's finances.  4, record 23, English, - digital%20financial%20service

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les services financiers numériques comprennent des méthodes permettant de stocker et [de] transférer des fonds; de faire et [de] recevoir des paiements; d'emprunter, [d']épargner, [d']assurer et [d']investir; et de gérer les finances d'un individu ou d'une entreprise.  3, record 23, French, - service%20financier%20num%C3%A9rique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Servicios financieros digitales: El concepto de banca móvil se refiere a las transacciones financieras realizadas a través de un dispositivo móvil.  1, record 23, Spanish, - servicio%20financiero%20digital

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A lease purchase is a written agreement between a landlord and tenant giving the tenant an option to purchase the property at some future point in time. The nature of this type of real estate transaction can vary a great deal because virtually all the terms of a lease purchase are negotiable.  1, record 25, English, - lease%20purchase

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Convention financière de longue durée, en vertu de laquelle une société spécialisée (bailleur) met à la disposition d'un utilisateur (preneur), moyennant un loyer (souvent indexé), un immeuble à usage professionnel, avec promesse unilatérale de vente à l'expiration du bail et suivant des modalités diverses [...]  2, record 25, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20immobilier

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The senior financial advisors act as controllers for their individual service areas and are responsible for budgeting, accounting and funding in order to advise and support strategic decision making, financial sustainability and efficient delivery of financial services. Working closely with client managers, the senior financial advisors support the development of operating and capital budgets, deal with various funding sources and provide debt management services.  1, record 26, English, - senior%20financial%20advisor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au conseiller financier principal de donner des conseils et une orientation stratégiques en matière de finances, d'offrir des services de planification des ressources financières et d'établissement de rapports et d'offrir de l'expertise en matière d'établissement des coûts à l'intention des cadres supérieurs et des employés d'un portefeuille donné ou de l'ensemble de la Chambre des communes.  1, record 26, French, - conseiller%20financier%20principal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Financial intermediary, often affiliated with a holding company or a manufacturer, that makes loans to individuals or businesses.  5, record 27, English, - finance%20company

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Société qui consent des prêts ou qui accorde du crédit à des particuliers, à des entreprises ou à des organismes, notamment en vue de leur faciliter l'achat de biens de consommation durables ou l'acquisition de matériel et autres biens de production ou d'usage commercial.  4, record 27, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20financement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Intermediario financiero especializado en conceder créditos o descontar papel comercial de pequeños clientes(sociedades y particulares), para operaciones generalmente vinculadas al consumo que por su riesgo no son asumidas por los bancos convencionales.  1, record 27, Spanish, - financiera

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las financieras [...] suelen cargar tipos de interés más altos que la banca.  1, record 27, Spanish, - financiera

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

financiera: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 27, Spanish, - financiera

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When hedge funds become family offices, except in a few cases, they are actually converting to a private investment company as money management is their only intent.  2, record 28, English, - private%20investment%20company

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[…] el nivel de inversión en [el] país es insuficiente y resulta en que uno de los frenos al desarrollo de proyectos tecnológicos sea la falta de capital financiero. Las escasas alternativas gubernamentales deben multiplicarse y fortalecerse con un mayor nivel de financiamiento y para las empresas privadas de inversión existe una amplia área de oportunidad en aprovechar el talento de los emprendedores tecnológicos […]  1, record 28, Spanish, - empresa%20privada%20de%20inversi%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Through the bank's external alliances with world-class financial institutions, clients can easily access a menu of varied solutions, depending on their current and future investment schemes and profiles, with an active focus on risk management and yield enhancement.  1, record 29, English, - world%2Dclass%20financial%20institution

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Para crear un centro financiero mundial se debe dar una mezcla de factores. Y uno de ellos es que se necesitan algunas instituciones financieras de clase mundial, y preferiblemente nacionales. Por supuesto, Alemania tiene algunos bancos grandes, como cabría esperar de la cuarta economía mayor del mundo. Pero no tiene muchos con una presencia global genuina.  2, record 29, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20clase%20mundial

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A customer who pays a company a lower price for goods or services than other customers, especially because they regularly buy from that company.  1, record 30, English, - preferred%20customer

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Una tasa de interés preferencial es la tasa de interés más baja del mercado y que el banco le otorga a los clientes preferenciales. Este tipo de clientes suelen ser aquellos clientes particulares o empresas que tienen como respaldo financiero su gran solvencia, altos niveles de ingresos además de un fuerte y sostenido flujo de efectivo, junto a un récord crediticio impecable.  1, record 30, Spanish, - cliente%20preferencial

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An instrument for effecting prepaid card transactions, intended for larger amounts.  4, record 31, English, - electronic%20wallet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[An electronic wallet] may contain various electronic payment options[:] cards, cash, cheques and coins.  5, record 31, English, - electronic%20wallet

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

electronic wallet: designation and definition standardized by ISO in 1993.  6, record 31, English, - electronic%20wallet

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant d'effectuer des transactions de carte prépayées et servant pour des sommes importantes.  3, record 31, French, - portefeuille%20%C3%A9lectronique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

portefeuille électronique : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1993.  4, record 31, French, - portefeuille%20%C3%A9lectronique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Billetera electrónica : los nuevos métodos de pago. [...] Con esta billetera virtual que brindará el servicio bancario, el BCRA [Banco Central de la República Argentina] prevé una operatoria más ágil y uniforme que incorpore más usuarios al sistema financiero y empiece a ganarle espacio a las transacciones en efectivo.  5, record 31, Spanish, - billetera%20electr%C3%B3nica

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

billetera electrónica; cartera electrónica; tarjetero electrónico; billetera virtual; cartera virtual; tarjetero virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "monedero", "cartera" o "tarjetero" seguidas de los adjetivos "electrónico/a" o "virtual" son sustitutas válidas para el término "e-wallet" cuando hace referencia a una herramienta destinada a guardar dinero en el contexto de las nuevas tecnologías.  3, record 31, Spanish, - billetera%20electr%C3%B3nica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

renewal of a financial agreement, negotiation of a financial agreement renewal  3, record 32, English, - financial%20agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

renouvellement d'une entente financière, négociation en vue du renouvellement des ententes financières  2, record 32, French, - accord%20financier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convenio bilateral entre dos o más países con el fin de regular los intercambios financieros entre los signatarios.  1, record 32, Spanish, - acuerdo%20financiero

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A centre for financial and banking activity, usually between non-residents, established in countries with liberal business and tax legislation, e.g. Bahamas, Hong Kong, etc.  3, record 33, English, - offshore%20financial%20centre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

offshore place: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 33, English, - offshore%20financial%20centre

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Place sur laquelle des agents économiques, notamment des banques, bénéficient de conditions d'exercice particulières, principalement sur le plan fiscal et du contrôle des changes, de sorte qu'ils y domicilient certaines opérations internationales traitées ailleurs et avec des non-résidents.  4, record 33, French, - place%20extraterritoriale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

place extraterritoriale : terme normalisé par le gouvernement de la France.  5, record 33, French, - place%20extraterritoriale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

place extraterritoriale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 33, French, - place%20extraterritoriale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In some forms of current value accounting, an adjustment that reflects the extent to which the equity shareholders' investment in a corporation is shielded from the effects of changing prices due to the existence of monetary liabilities.  3, record 34, English, - financing%20adjustment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

financial adjustment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 34, English, - financing%20adjustment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité au coût actuel, ajustement apporté au bénéfice pour refléter l'incidence des capitaux empruntés dans la détermination des montants distribuables aux actionnaires une fois assurée la préservation de la capacité d'exploitation de l'entreprise.  1, record 34, French, - ajustement%20au%20titre%20de%20la%20structure%20financi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cet ajustement a pour but d'éviter la sous-estimation du bénéfice distribuable puisque, dans la mesure où le remplacement des biens productifs de l'entreprise est au moins en partie financé au moyen d'emprunts, il n'est pas nécessaire de passer en résultat la totalité des augmentations de coûts attribuables à des hausses de prix pour assurer le maintien du capital fourni par les actionnaires.  1, record 34, French, - ajustement%20au%20titre%20de%20la%20structure%20financi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

redressement financier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 34, French, - ajustement%20au%20titre%20de%20la%20structure%20financi%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] apportionment of productive assets among different users.  3, record 35, English, - allocation%20of%20resources

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[If] capital controls are in place for a long time, they tend to become less effective with respect to flows and may hinder the development of the financial system and undermine the efficiency of resource allocation.  4, record 35, English, - allocation%20of%20resources

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

allocation of resources; resource allocation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 35, English, - allocation%20of%20resources

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

resource allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 35, English, - allocation%20of%20resources

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Manière dont l'ensemble des agents d'une économie distribue, entre les diverses activités productives, les facteurs de production disponibles en quantités limitées, détermine le contenu de la production de cette économie et traduit donc ses choix et objectifs.  4, record 35, French, - allocation%20des%20ressources

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  5, record 35, French, - allocation%20des%20ressources

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «allocation des ressources» est critiqué par certains auteurs.  6, record 35, French, - allocation%20des%20ressources

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

répartition des ressources; affectation des ressources; allocation des ressources : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 35, French, - allocation%20des%20ressources

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

allocation des ressources; affectation des ressources; répartition des ressources : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 35, French, - allocation%20des%20ressources

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ahora bien, si los controles al capital se aplican durante largo tiempo, tienden a resultar menos eficaces para abordar las corrientes y pueden entorpecer el desarrollo del sistema financiero y socavar la eficacia de la asignación de los recursos.  3, record 35, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20de%20recursos

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Facilitar las decisiones con respecto a la asignación de los recursos.  4, record 35, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20de%20recursos

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Buying a quoted company and then trying to recover its cost by selling its constituent parts.  3, record 36, English, - asset%20stripping

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée par un requin financier après l'acquisition d'une entreprise, dans le but d'amortir rapidement l'endettement causé par la vente des actifs plus importants de l'entreprise quand ceux-ci étaient en dessous de la valeur réelle.  5, record 36, French, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 36, French, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

émondage d'actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 36, French, - d%C3%A9graissage%20d%27actifs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Operación que realiza un tiburón financiero tras la adquisición de una empresa con el fin de amortizar rápidamente el endeudamiento que ésta ha provocado. Consiste en la venta de los activos más valiosos de la empresa que fue comprada cuando sus acciones se hallaban por debajo del valor en venta por separado de los activos que la componen, a juicio del especulador.  3, record 36, Spanish, - desprendimiento%20de%20activos

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, record 36, Spanish, - desprendimiento%20de%20activos

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers.  3, record 37, English, - financial%20intermediary

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be.  4, record 37, English, - financial%20intermediary

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers.  3, record 37, English, - financial%20intermediary

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l'épargne dans diverses activités productives.  3, record 37, French, - interm%C3%A9diaire%20financier

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il n'était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d'une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs.  4, record 37, French, - interm%C3%A9diaire%20financier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas.  2, record 37, Spanish, - intermediario%20financiero

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos.  3, record 37, Spanish, - intermediario%20financiero

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

intermediario financiero internacional.  3, record 37, Spanish, - intermediario%20financiero

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts.  2, record 38, English, - financial%20levy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[…] l’idée d’une taxe financière mondiale n’est pas nouvelle […] Plus récemment, l’un des premiers à avoir évoqué l’idée de telles taxes a été l’ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires : (1) une prime d'assurance reflétant le risque systémique, (2) un renforcement du capital des établissements, (3) un fonds de secours et, dernière option, (4) une taxe sur les transactions financières internationales.  2, record 38, French, - taxe%20financi%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […]  1, record 38, Spanish, - impuesto%20financiero

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Financial regulatory policies are of interest to Congress because firms, consumers, and governments fund many of their activities through banks and securities markets. Furthermore, financial instability can damage the broader economy. Financial regulation is intended to protect borrowers and investors that participate in financial markets and mitigate financial instability.  2, record 39, English, - financial%20regulatory%20policy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La réglementation et la surveillance sont interdépendantes : une surveillance compétente ne peut combler les lacunes dont souffre la politique de réglementation financière; d’autre part, sans surveillance compétente et bien conçue, une bonne politique réglementaire restera inefficace.  2, record 39, French, - politique%20de%20r%C3%A9glementation%20financi%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Se examinan las experiencias de manejo de las crisis bancarias recientes y se proponen políticas de reglamentación financiera y fortalecimiento de las instituciones de soporte del sistema financiero.  1, record 39, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20reglamentaci%C3%B3n%20financiera

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The rules in place to ensure financial stability and investor protection are essential for the functioning and the safety of the system and to restore investors' trust in financial services. [This] exercise … is not about undoing the financial regulatory framework. … The EU [European Union] has taken essential steps to restore financial stability and public confidence in the financial system.  2, record 40, English, - financial%20regulatory%20framework

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] se apunta a que los cambios en la estructura de la cartera de valores cuando se aproxima la edad de jubilación pueden garantizar cierto grado de protección frente a la inestabilidad del valor del capital, "por lo que es imprescindible disponer de organismos de supervisión eficaces y de marcos reglamentarios financieros efectivos".  1, record 40, Spanish, - marco%20reglamentario%20financiero

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies.  2, record 41, English, - hard%20power

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history.  2, record 41, English, - hard%20power

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting).  3, record 41, English, - hard%20power

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.  2, record 41, French, - puissance%20coercitive

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.  4, record 41, French, - puissance%20coercitive

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente.  1, record 41, Spanish, - poder%20duro

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In developing an enhanced monitoring framework, the authorities need to apply high level principles that are relevant for systemic risk monitoring more broadly. In particular, it is important that the oversight framework be sufficiently comprehensive to assess risks to the entire financial system.  2, record 42, English, - oversight%20framework

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il a été décidé que le cadre de surveillance serait plus intégré, plus équitable et plus efficace de manière à ce qu’il puisse mieux identifier et traiter les risques, y compris les risques de contagion, pesant sur la stabilité économique et financière.  2, record 42, French, - cadre%20de%20surveillance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El propio FMI [Fondo Monetario Internacional] ha actualizado su arsenal de vigilancia [...], en un doble frente : un mayor énfasis en el análisis de las interconexiones y de los efectos desbordamiento(spillovers), y la mejora del marco de vigilancia del sistema financiero. Una mayor y mejor vigilancia debería reducir la aparición de nuevas crisis, o al menos reducir su impacto y facilitar una gestión rápida de estas, rebajando los costes del ajuste.  1, record 42, Spanish, - marco%20de%20vigilancia

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Regarding the restructuring of the financial system, the government and Parliament ... have done what they had to ... formulas such as nationalisations, "bad banks" and capital injections without requiring that capacity be reduced have been rejected.  3, record 43, English, - restructuring%20of%20the%20financial%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tout au long de ce processus de restructuration du système financier, les pouvoirs publics ont fait clairement savoir qu’ils ne permettraient pas la défaillance d’institutions financières ayant une importance systémique. […] Qui plus est, nul ne devrait douter du fait que les pays du G20 ont les moyens de renflouer leur secteur bancaire.  2, record 43, French, - restructuration%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Reestructuración del sistema financiero internacional. La cumbre del G-20 confirmó el establecimiento del Consejo de Estabilidad Financiera(Financial Stability Board) como sucesor del Foro de Estabilidad Financiera que estaba integrado por los países del G-7. En este caso se amplía el número de miembros al conjunto de los países del G-20, España y la Comisión de la Unión Europea.  1, record 43, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n%20del%20sistema%20financiero

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is well known that excessive leverage was one of the primary causes of the Great Depression. Specifically, many people bought stocks on margin, and when stock prices dropped, they were wiped out and their lenders got hit hard.  2, record 44, English, - excessive%20leverage

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’une des causes sous-jacentes de la crise financière a été l’accumulation, dans le système bancaire, d’un effet de levier excessif au bilan et hors bilan. Or, de nombreuses banques ont accumulé un effet de levier excessif tout en présentant de solides ratios de fonds propres fondés sur les risques. Au plus fort de la crise, le secteur bancaire a été contraint par le marché de réduire son effet de levier d’une façon qui a accentué les pressions baissières sur les prix des actifs.  3, record 44, French, - effet%20de%20levier%20excessif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El apalancamiento financiero se refiere a la obtención de capital a través de la deuda para expandir las operaciones del negocio. [...] El apalancamiento financiero excesivo a veces puede poner una tensión en los flujos de efectivo de una organización.  2, record 44, Spanish, - apalancamiento%20excesivo