TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.  2, record 1, English, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) as determined by the [standards board].  3, record 1, English, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière,] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.  3, record 1, French, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur examine les états financiers à usage général d'un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, record 1, French, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC(International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB(Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, record 1, Spanish, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In connection with financial statements or other financial information, an examination of accounting records and other supporting evidence for the purpose of expressing an opinion as to whether such statements or information are presented fairly in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.  2, record 2, English, - audit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En matière d'états financiers ou autres informations financières, étude des documents comptables et des autres éléments probants s'y rapportant, effectuée par un professionnel compétent et indépendant en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats de l'entité en cause.  2, record 2, French, - audit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, record 2, French, - audit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 2, French, - audit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si es correcto el estado financiero de la misma, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, record 2, Spanish, - auditor%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En general, el término no se refiere a procedimientos específicos, sino que connota solamente cualquier trabajo que ejecuta un contador para comprobar o examinar una transacción, el registro de una serie de transacciones, un estado financiero o una cédula que comprende una o más transacciones o cuentas. En un sentido más restrictivo, el término se refiere a los procedimientos particulares reconocidos generalmente por los contadores como esenciales para adquirir la suficiente información que permita expresar una opinión fundada acerca de un estado o estados financieros.  3, record 2, Spanish, - auditor%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

auditoría : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - auditor%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A barrier that results from seemingly neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and governmental structures.  1, record 3, English, - systemic%20barrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Systemic barriers disadvantage minority groups, racialized groups, people with disabilities, people from LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, Indigenous Peoples and other marginalized people and groups.  1, record 3, English, - systemic%20barrier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Systemic barriers are present in all aspects of society such as employment, education, institutions and health services.  1, record 3, English, - systemic%20barrier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obstacle qui découle des pratiques, des politiques, des procédures et des cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.  1, record 3, French, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les obstacles systémiques désavantagent les groupes minoritaires, les groupes racisés, les personnes en situation de handicap, les personnes des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres], les peuples autochtones et d'autres personnes et groupes marginalisés.  1, record 3, French, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les obstacles systémiques sont présents dans toutes les sphères de la société, telles que l'emploi, l'éducation, les institutions et les soins de santé.  1, record 3, French, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, una barrera sistémica en el sistema financiero podría ser una estructura social en que la mujer es responsable del trabajo doméstico no remunerado, mientras que su pareja gana un sueldo y maneja todos los temas financieros de la casa.  1, record 3, Spanish, - barrera%20sist%C3%A9mica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since governments are not the most effective channels for development funds, [the author] recommends that government's role should be to foster an environment which encourages individual freedom, risk taking and generation of profits.  2, record 4, English, - development%20fund

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

community development fund, economic development fund  3, record 4, English, - development%20fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les banques régionales de développement] représentent dans beaucoup de pays du Sud une des plus importantes sources de capitaux par le biais des prêts qu'elles octroient aux pays les plus avancés de leur région à des conditions proches de celles du marché et par le biais des fonds de développement réservés aux pays les plus pauvres.  2, record 4, French, - fonds%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

fonds de développement économique  3, record 4, French, - fonds%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formación de una masa de ahorro que se acrecienta con el simple paso del tiempo, que no es extinguible y que no puede destinarse a otro fin que a la inversión en activos financieros que generen intereses.  1, record 4, Spanish, - fondo%20de%20desarrollo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A financial services manager oversees] general accounts, budget functionaries, accounts receivable, accounts payable and payrolls [and assists] financial services staff to optimize sales and maintain effective customer relationship to increase revenues and improve branch effectiveness.  1, record 5, English, - financial%20services%20manager

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A health organization is not to form a separate legal or financial entity, for example, a trust, a corporation or a foundation unless it has obtained the prior written authorization of the Minister for Health and the Treasurer.  1, record 6, English, - financial%20entity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où on a constitué une entité financière dans le cadre d'un accord de coentreprise ou accord de société mère, à titre d'entreprise à vocation spéciale, et lorsque cette entité est désignée comme soumissionnaire dans la DDP [Demande de proposition], l'obligation de donner au gouvernement l'«assurance» que le soumissionnaire possède les «ressources financières» voulues s'étend à chacune des entités de l'accord de société mère.  1, record 6, French, - entit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una entidad financiera es un intermediario del mercado financiero. Las entidades financieras pueden ser bancos, cajas de ahorros o cooperativas de crédito, es decir, intermediarios que administran y prestan dinero; o empresas financieras, un tipo distinto de intermediarios financieros que, sin ser bancos, ofrecen préstamos o facilidades de financiamiento en dinero.  1, record 6, Spanish, - entidad%20financiera

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An interim review ... deals mainly with the application of analytical procedures to financial data, and making enquiries of and having discussions with persons responsible for the entity's financial and accounting matters.  2, record 7, English, - interim%20review%20engagement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mission d'examen (ou d'examen limité) confiée à un professionnel comptable, devant aboutir à une communication écrite exprimant une assurance modérée à l'égard d'états financiers intermédiaires non audités faisant l'objet de son évaluation.  1, record 7, French, - mission%20d%27examen%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le professionnel comptable à qui l'on confie la mission d'examen intermédiaire est le plus souvent celui chargé également de la mission d'audit des états financiers annuels de l'entité. L'examen intermédiaire confié à l'auditeur a parfois uniquement pour but d'aider le comité d'audit, le conseil d'administration, la direction ou une autre instance de l'entité à s'acquitter de ses responsabilités relativement à la revue des états financiers intermédiaires non audités de l'entité devant être diffusés en vertu des dispositions de la législation sur les valeurs mobilières.  1, record 7, French, - mission%20d%27examen%20interm%C3%A9diaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El boletín 4040 menciona que hay entidades que tienen que emitir estados financieros intermedios para cumplir con requisitos legales, estatutarios o contractuales; el contador público puede involucrarse de varias formas con los estados financieros intermedios, que pueden ir desde una consulta informal sobre la preparación de los estados, hasta un examen de los estados financieros intermedios de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas.  1, record 7, Spanish, - examen%20de%20los%20estados%20financieros%20intermedios

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.  5, record 8, English, - Export%20Development%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  6, record 8, English, - Export%20Development%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.  4, record 8, French, - Exportation%20et%20d%C3%A9veloppement%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, record 8, French, - Exportation%20et%20d%C3%A9veloppement%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Corporación de servicios financieros dedicada a ayudar a las empresas canadienses a competir con éxito en el mercado internacional. La Corporación de Fomento de las Exportaciones facilita el comercio internacional y la inversión en el extranjero mediante el otorgamiento de servicios de administración de riesgos, seguros, financiamiento y garantías a empresas canadienses y sus clientes internacionales.  2, record 8, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20de%20Fomento%20de%20las%20Exportaciones

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The 2015 Global Study on Women, Peace and Security ... notes that there is a "consistent, striking disparity between policy commitments to gender equality and women's empowerment, and the financial allocations to achieve them."  2, record 9, English, - women%27s%20empowerment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Étude mondiale de 2015 sur les femmes, la paix et la sécurité [...] note qu'il existe une «disparité constante et frappante entre les engagements politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et les allocations financières pour y parvenir».  2, record 9, French, - autonomisation%20des%20femmes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos es decisiva para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para el crecimiento económico y el desarrollo equitativos y sostenibles.  1, record 9, Spanish, - empoderamiento%20de%20la%20mujer

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] financial service [that is] accessed and delivered through digital channels[.]  3, record 10, English, - digital%20financial%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Digital financial services include methods to electronically store and transfer funds; to make and receive payments; to borrow, save, insure and invest; and to manage a person's or enterprise's finances.  4, record 10, English, - digital%20financial%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les services financiers numériques comprennent des méthodes permettant de stocker et [de] transférer des fonds; de faire et [de] recevoir des paiements; d'emprunter, [d']épargner, [d']assurer et [d']investir; et de gérer les finances d'un individu ou d'une entreprise.  3, record 10, French, - service%20financier%20num%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Servicios financieros digitales : El concepto de banca móvil se refiere a las transacciones financieras realizadas a través de un dispositivo móvil.  1, record 10, Spanish, - servicio%20financiero%20digital

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… a personal financial services senior manager ... will manage multiple ... challenging financial [counselling] engagements that serve … clients' overall financial needs …  1, record 11, English, - personal%20financial%20services%20senior%20manager

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Canadian financial services provider helping clients with their capital raising, risk management and advisory requirements.  2, record 12, English, - National%20Bank%20Financial%20Markets

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The system of classifying, recording, and summarizing business and financial transactions in books of account and analyzing, verifying, and reporting the results.  3, record 13, English, - accounting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

accounting; acct: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 13, English, - accounting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système d'information permettant de rassembler et de communiquer des informations à caractère essentiellement financier, le plus souvent chiffrées en unités monétaires, concernant l'activité économique des entreprises et des organismes.  3, record 13, French, - comptabilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité recense les faits et opérations caractérisant l'activité économique d'une entité et, par des procédés de mesure, de classification et de synthèse, transforme ces données brutes en un nombre relativement restreint de renseignements intimement liés et hautement significatifs. Lorsque rassemblés et présentés adéquatement, ces renseignements décrivent la situation financière de l'entité, ses résultats d'exploitation ou de fonctionnement et ses flux de trésorerie.  3, record 13, French, - comptabilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces informations sont destinées à aider les personnes intéressées à prendre des décisions économiques, notamment en matière de répartition des ressources.  3, record 13, French, - comptabilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

comptabilité; compt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 13, French, - comptabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de métodos, [...] para llevar a cabo la anotación o registro de las distintas partidas que reflejan los flujos económicos y financieros de un agente económico en relación con su entorno; es de importancia decisiva para conocer la marcha de un negocio y poder ir tomando las decisiones más adecuadas.  2, record 13, Spanish, - contabilidad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Contabilidad» y «contaduría», se consideran frecuentemente vocablos sinónimos; sin embargo, el último, menos usual en la literatura contable, se refiere en general al campo completo de la teoría y la práctica, mientras que «contabilidad» se considera comúnmente como un término genérico; pero cuando se usa como adjetivo, puede tener una área limitada de referencia; como, por ejemplo : el campo de la contabilidad; una escuela de contabilidad.  3, record 13, Spanish, - contabilidad

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

llevar la contabilidad.  4, record 13, Spanish, - contabilidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

renewal of a financial agreement, negotiation of a financial agreement renewal  3, record 14, English, - financial%20agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

renouvellement d'une entente financière, négociation en vue du renouvellement des ententes financières  2, record 14, French, - accord%20financier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Convenio bilateral entre dos o más países con el fin de regular los intercambios financieros entre los signatarios.  1, record 14, Spanish, - acuerdo%20financiero

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa Vía Rápida(IVR) es una asociación entre países en desarrollo y países donantes creada para ayudar a los países de bajos ingresos a cumplir las metas de la EPT [educación para todos] y los Objetivos de Desarrollo del Milenio de instaurar la enseñanza primaria universal de aquí a 2015. Alienta a los países de bajos ingresos a elaborar planes nacionales de educación y dedicarles mayores recursos políticos y financieros, a cambio de lo cual los países donantes se comprometen a proporcionarles la financiación y las competencias técnicas indispensables para lograr los objetivos nacionales en materia de educación.  2, record 15, Spanish, - Iniciativa%20V%C3%ADa%20R%C3%A1pida

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

China could help the global adjustment process if it shifted away from export-focused growth and substituted domestic demand growth.  3, record 16, English, - export%2Dfocused%20growth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

export-oriented growth: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 16, English, - export%2Dfocused%20growth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se dirige vers une croissance axée sur les exportations, pendant que le secteur de l’habitation connaît un atterrissage en douceur et que les consommateurs réduisent leur endettement [...]  3, record 16, French, - croissance%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20exportations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

croissance axée sur l'exportation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 16, French, - croissance%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20exportations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un plan exportador sin una gestión macroeconómica seria y responsable está condenado al fracaso. Un proyecto de crecimiento centrado en la exportación está muy expuesto a los shocks comerciales y financieros que ocurren en los países importadores.  1, record 16, Spanish, - crecimiento%20centrado%20en%20la%20exportaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market ...  2, record 17, English, - hedge%20fund

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, record 17, English, - hedge%20fund

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, record 17, English, - hedge%20fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, record 17, French, - fonds%20de%20couverture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, record 17, French, - fonds%20de%20couverture

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, record 17, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, record 17, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, record 17, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 17, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A state in which all people ... have access to a full suite of quality financial services, provided at affordable prices, in a convenient manner, and with dignity for the clients.  2, record 18, English, - financial%20inclusion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion financière désigne la démarche visant à ce que les individus et les entreprises aient accès à (et utilisent efficacement) toute une gamme de services financiers fournis à un prix raisonnable et de façon responsable.  3, record 18, French, - inclusion%20financi%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La inclusión financiera aboga para que los individuos y las empresas tengan acceso a una gama de servicios financieros ofrecidos a un precio razonable y de una manera responsable, y los utilicen eficazmente.  1, record 18, Spanish, - inclusi%C3%B3n%20financiera

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the investment is eligible as a new investment, EDC (Export Development Corporation) indicates this by the issuance of a Letter of Registration.  1, record 19, English, - eligible%20investment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si l'investissement est admissible en tant que nouvel investissement, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) l'indique en émettant une lettre d'enregistrement.  1, record 19, French, - investissement%20admissible

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Adquisición rentable considerada como una imposición segura para los fondos bancarios o financieros institucionales.  1, record 19, Spanish, - inversi%C3%B3n%20elegible

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A total mesure of money supply.  2, record 20, English, - monetary%20aggregate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Financial indicators that may help policy-makers differentiate between inflows caused by a shift in the money demand function and those driven by exogenous factors include asset prices, monetary and credit aggregates, balance of payments data, and key international variables, such as interest rates.  3, record 20, English, - monetary%20aggregate

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores financieros que pueden ayudar a los responsables de las políticas a diferenciar las corrientes causadas por cambios en la función de demanda de dinero de las generadas por factores exógenos están los siguientes : precios de los activos, agregados monetarios y crediticios, datos sobre la balanza de pagos y variables internacionales clave, como tasas de interés.  1, record 20, Spanish, - agregado%20monetario

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rate of interest used in actuarial mathematics to carry out financial discounts in life insurance, to calculate the corresponding premiums, mathematical reserves, etc.  3, record 21, English, - basic%20rate%20of%20interest

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 21, English, - basic%20rate%20of%20interest

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt utilisé en mathématiques actuarielles pour effectuer des escomptes financiers sur les opérations de rentes viagères et d'assurance-vie, ainsi que pour le calcul des primes correspondantes, des réserves mathématiques, etc.  2, record 21, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20technique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intérêt technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 21, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20technique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tipo de interés utilizado en matemática actuarial para realizar descuentos financieros en las operaciones de rentas vitalicias y seguros de vida, para el cálculo de las correspondientes primas, reserva matemática, etc.  2, record 21, Spanish, - inter%C3%A9s%20t%C3%A9cnico

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

interés técnico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 21, Spanish, - inter%C3%A9s%20t%C3%A9cnico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Innovative financial inclusion" means improving access to financial services for poor people through the safe and sound spread of new approaches.  2, record 22, English, - innovative%20financial%20inclusion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion financière novatrice s'entend de l'amélioration de l'accès des personnes défavorisées aux services financiers par la diffusion rationnelle de nouvelles approches.  3, record 22, French, - inclusion%20financi%C3%A8re%20novatrice

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se prestó particular atención a la necesidad de perseguir de manera simultánea la inclusión, la integridad y la estabilidad financieras. Esto también se destacaba en los principios del G20 para la inclusión financiera innovadora. Se argumentó que un acceso amplio a los servicios financieros podía contribuir a la estabilidad financiera si dicho acceso se controlaba debidamente mediante un marco de regulación y supervisión adecuado.  1, record 22, Spanish, - inclusi%C3%B3n%20financiera%20innovadora

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers.  3, record 23, English, - financial%20intermediary

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be.  4, record 23, English, - financial%20intermediary

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers.  3, record 23, English, - financial%20intermediary

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l'épargne dans diverses activités productives.  3, record 23, French, - interm%C3%A9diaire%20financier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il n'était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d'une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs.  4, record 23, French, - interm%C3%A9diaire%20financier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas.  2, record 23, Spanish, - intermediario%20financiero

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos.  3, record 23, Spanish, - intermediario%20financiero

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

intermediario financiero internacional.  3, record 23, Spanish, - intermediario%20financiero

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A computer software program used to execute transactions within the financial markets.  3, record 24, English, - electronic%20trading%20platform

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This type of program allows an individual to place orders for stocks, options and various other investment vehicles through a financial intermediary such as a bank, a broker, or an exchange.  3, record 24, English, - electronic%20trading%20platform

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bourses imposent deux types de droits aux négociateurs, à savoir des droits d’accès au marché (comparables à des frais d’adhésion périodiques) et des droits d’exécution de transaction. Sur une plateforme de négociation électronique, le coût d’exécution supporté par l’exploitant est généralement minime […]  2, record 24, French, - plateforme%20de%20n%C3%A9gociation%20%C3%A9lectronique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El Sistema MEC PLUS, como plataforma de negociación electrónica, es un software que permite transar a distancia productos financieros en forma ágil, transparente y segura, debido a las facilidades de operación y seguridad que entrega el diseño del sistema.  1, record 24, Spanish, - plataforma%20de%20negociaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The rules in place to ensure financial stability and investor protection are essential for the functioning and the safety of the system and to restore investors' trust in financial services. [This] exercise … is not about undoing the financial regulatory framework. … The EU [European Union] has taken essential steps to restore financial stability and public confidence in the financial system.  2, record 25, English, - financial%20regulatory%20framework

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] se apunta a que los cambios en la estructura de la cartera de valores cuando se aproxima la edad de jubilación pueden garantizar cierto grado de protección frente a la inestabilidad del valor del capital, "por lo que es imprescindible disponer de organismos de supervisión eficaces y de marcos reglamentarios financieros efectivos".  1, record 25, Spanish, - marco%20reglamentario%20financiero

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The FSB [Financial Stability Board] promotes international financial stability; it does so by coordinating national financial authorities and international standard-setting bodies as they work toward developing strong regulatory, supervisory and other financial sector policies. It fosters a level playing field by encouraging coherent implementation of these policies across sectors and jurisdictions.  2, record 26, English, - international%20financial%20stability

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bien que la crise financière soit née dans un pays, il est vite apparu qu’elle était de nature indéniablement mondiale. Elle a délivré un message simple : les marchés de capitaux sont étroitement interconnectés à travers le monde et, par conséquent, la stabilité financière intérieure est indissociable de la stabilité financière internationale. Il s’agit réellement des deux faces d’une même médaille.  2, record 26, French, - stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] una consecuencia fundamental de la globalización de la actividad financiera es que los sistemas financieros de carácter nacional pueden no ser capaces de proporcionar el tipo de enfoque mundial necesario para lograr una estabilidad financiera internacional duradera sin contar con algunos mecanismos de coordinación internacional plenamente reconocidos y vinculantes desde el punto de vista de su funcionamiento.  2, record 26, Spanish, - estabilidad%20financiera%20internacional

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A member country’s quota determines its maximum financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing. ... The current quota formula is a weighted average of GDP [gross domestic product] (weight of 50 percent), openness (30 percent), economic variability (15 percent), and international reserves (5 percent).  2, record 27, English, - quota%20formula

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières qu’il s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l’aide financière qu’il peut obtenir du FMI. […] La formule de calcul des quotes-parts (a) est une moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] (à 50 %), du degré d’ouverture de l’économie (à 30 %), des variations économiques (à 15 %) et des réserves officielles de change (à 5 %).  3, record 27, French, - formule%20de%20calcul%20des%20quotes%2Dparts

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La cuota de cada país determina el tope de sus compromisos financieros frente al FMI [Fondo Monetario Internacional] y su número de votos en la institución, y ayuda a determinar su acceso al financiamiento del FMI. [...] La actual fórmula de cálculo de las cuotas es un promedio ponderado del PIB [producto interno bruto](ponderación de 50%), el grado de apertura(30%), la variabilidad económica(15%) y las reservas internacionales(5%).  1, record 27, Spanish, - f%C3%B3rmula%20de%20c%C3%A1lculo%20de%20las%20cuotas

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Effective anti-money laundering and combating the financing of terrorism regimes are essential to protect the integrity of markets and of the global financial framework as they help mitigate the factors that facilitate financial abuse.  3, record 28, English, - anti%2Dmoney%20laundering

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs efficaces de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme sont essentiels pour protéger l’intégrité des marchés et de la structure financière mondiale, car ils contribuent à atténuer les facteurs qui facilitent les abus financiers.  3, record 28, French, - lutte%20contre%20le%20blanchiment%20d%27argent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los regímenes eficaces de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo son esenciales para salvaguardar la integridad de los mercados y del marco financiero mundial, ya que ayudan a mitigar factores que propician abusos financieros.  1, record 28, Spanish, - lucha%20contra%20el%20lavado%20de%20dinero

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Regarding the design and implementation of low risk financial products to enhance the levels of financial inclusion among the population in Mexico, the authorities have identified the risks, based on an assessment of product characteristics and considering its potential vulnerabilities.  2, record 29, English, - low%2Drisk%20financial%20product

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les faibles taux d’intérêt peuvent également avoir incité de nombreuses personnes à déplacer leurs économies à long terme de produits financiers à faible risque, comme les certificats de placement garanti, à des placements plus risqués qui peuvent offrir un taux de rendement supérieur, mais qui peuvent être plus instables.  2, record 29, French, - produit%20financier%20%C3%A0%20faible%20risque

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] se daría inicio a una segunda etapa en la creación y comercialización de productos financieros de bajo riesgo que sean accesibles principalmente a la población no bancarizada, considerando los avances de las tecnologías de información y de los distintos medios de comunicación existentes al día de hoy.  1, record 29, Spanish, - producto%20financiero%20de%20bajo%20riesgo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As part of the Millennium Development Goals (MDG), the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank have developed a framework to help guide countries and donors in mobilizing the financing of LICs' [low-income countries] development needs, while reducing the chances of an excessive build-up of debt in the future.  2, record 30, English, - Debt%20Sustainability%20Framework

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont élaboré un mécanisme pour guider les pays et les bailleurs de fonds dans la mobilisation des financements nécessaires au développement des pays à faible revenu tout en réduisant les risques d'une accumulation excessive de la dette à l'avenir.  2, record 30, French, - Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) [...] es el Marco de Sostenibilidad de la Deuda(DSF, por sus siglas en inglés), que permite a los acreedores adaptar sus términos financieros anticipándose a futuros riesgos y ayuda a los clientes a equilibrar la necesidad de fondos y la capacidad de reembolsar sus deudas.  1, record 30, Spanish, - %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The means by which corporations in the Muslim world, including banks and other lending institutions, raise capital in accordance with Sharia, or Islamic law.  2, record 31, English, - Islamic%20finance

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[…] tres son las principales prohibiciones que el Islam impone en las finanzas islámicas :(i) el cobro de interés(riba) ;(ii) el embarcarse en riesgos excesivos(gharar), y(iii) las apuestas(maysir). Estas prohibiciones explican que las finanzas islámicas hayan desarrollado instrumentos diferentes a los tradicionales. Por ejemplo, en vez de cobrar intereses a tasas predeterminadas, los contratos financieros islámicos se basan en acuerdos para repartir pérdidas y ganancias.  1, record 31, Spanish, - finanzas%20isl%C3%A1micas

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The global economic recovery will pick up pace ... but remains "weak and uneven", the International Monetary Fund's top economist has said.  2, record 32, English, - world%20economic%20recovery

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Notre économie intérieure a toutefois souffert de la faiblesse de la croissance des exportations, laquelle découlait de la lente reprise de l'économie mondiale et des problèmes économiques qu'éprouvent certains de nos principaux partenaires commerciaux.  3, record 32, French, - reprise%20de%20l%27%C3%A9conomie%20mondiale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de la economía mundial sigue siendo "demasiado lenta, demasiado frágil y demasiado asimétrica", ha advertido […] la directora gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) […] Ha identificado las divergencias en política monetaria como un riesgo que podría provocar volatilidad en los mercados financieros.  1, record 32, Spanish, - recuperaci%C3%B3n%20de%20la%20econom%C3%ADa%20mundial

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "systems risk."  2, record 33, English, - systemic%20risk

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'une perturbation se produisant sur le marché d'un instrument particulier se propage à d'autres marchés.  2, record 33, French, - risque%20syst%C3%A9mique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «risque système».  2, record 33, French, - risque%20syst%C3%A9mique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de perturbación o ruptura en el flujo de los servicios financieros causada por un deterioro de todo o partes del sistema financiero y que posee el potencial para ocasionar consecuencias negativas en la economía real.  1, record 33, Spanish, - riesgo%20sist%C3%A9mico

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Corporation financière Power fractionnera son titre boursier pour le ramener dans la fourchette où, traditionnellement, se négocie l'action Power Corp. elle-même qui détient le bloc de contrôle au sein de Financière, soit de $20-$25.  1, record 34, French, - fractionner

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La empresa fabricante de materiales de fibra de carbono Carbures ha aprobado este martes en Junta General Extraordinaria de accionistas los vehículos financieros que le van a permitir desarrollar su plan de negocio 2014-2016, que contempla su salida del Mercado Alternativo Bursátil para pasar al Mercado Continuo, desdoblar acciones para dotarlas de mayor liquidez y la autorización del Consejo para emitir deuda.  1, record 34, Spanish, - desdoblar

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cross-border bank resolution is at the forefront of the international regulatory reform agenda. In the wake of the global crisis, a central feature of the international community’s efforts to make the global financial system safer has been to end "too-big-to-fail" financial institutions. This effort has focused on identifying global systemically important financial institutions (G-SIFIs), making them more resilient through increased capital and tighter regulation and supervision, and strengthening the resolution regime to minimize risks of financial instability and taxpayer loss should they fail.  2, record 35, English, - cross%2Dborder%20bank%20resolution

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[…] el debate en la UE [Unión Europea] se ha centrado en la coparticipación ex ante de los costos fiscales de la resolución bancaria transfronteriza. Una razón dada para este énfasis es que en caso de crisis de un gran banco europeo transfronterizo, los supervisores del país de origen, las agencias de seguros de depósito, las autoridades de resolución y los contribuyentes estarían dispuestos a hacer frente a los costos financieros de la reestructuración bancaria(es decir, la recapitalización de un banco en su totalidad).  1, record 35, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20bancaria%20transfronteriza

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) is a consortium of 33 public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor, referred to as "microfinance."  2, record 36, English, - Consultative%20Group%20to%20Assist%20the%20Poor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif d'assistance aux pauvres s'emploie à mettre en place des systèmes financiers inclusifs : des systèmes accessibles aux pauvres.  2, record 36, French, - Groupe%20consultatif%20d%27assistance%20aux%20pauvres

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre(CGAP) es un programa de múltiples donantes destinado a ampliar y profundizar los logros alcanzados por las instituciones de vanguardia en este terreno. La misión del CGAP consiste en aumentar el acceso de los pobres a servicios financieros de alta calidad proporcionados por instituciones de microfinanciamiento sostenibles o potencialmente sostenibles.  1, record 36, Spanish, - Grupo%20Consultivo%20de%20Ayuda%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20Pobre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

CGAP: por sus siglas en inglés (Consultative Group to Assist the Poor).  2, record 36, Spanish, - Grupo%20Consultivo%20de%20Ayuda%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20Pobre

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A global network of financial policymakers from developing and emerging countries working together to increase access to appropriate financial services for the poor.  2, record 37, English, - Alliance%20for%20Financial%20Inclusion

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance pour l'inclusion financière (AFI) [...] vise à établir le bon cadre réglementaire pour équilibrer innovation et protection des consommateurs.  3, record 37, French, - Alliance%20pour%20l%27inclusion%20financi%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Red global de responsables de política financiera en países desarrollados y en desarrollo, que trabajan juntos para aumentar el acceso de los pobres a los servicios financieros.  3, record 37, Spanish, - Alianza%20para%20la%20Inclusi%C3%B3n%20Financiera

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

At their Pittsburgh Summit in September 2009, G20 leaders committed to improving access to financial services for the poor.  2, record 38, English, - access%20to%20financial%20services

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'accès aux services financiers des catégories de population à faibles revenus a nettement progressé ces six dernières années.  2, record 38, French, - acc%C3%A8s%20aux%20services%20financiers

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La falta de acceso a los servicios financieros se debe a factores físicos, económicos, normativos y culturales. Los pobres, las mujeres, los jóvenes, la población rural y las personas que trabajan en la economía informal se ven particularmente afectados.  1, record 38, Spanish, - acceso%20a%20los%20servicios%20financieros

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Central bank forum established by the Governors of the G10 central banks to monitor and examine broad issues relating to financial markets and systems with a view to elaborating appropriate policy recommendations to support the central banks in the fulfilment of their responsibilities with regard to monetary and financial stability.  4, record 39, English, - Committee%20on%20the%20Global%20Financial%20System

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Committee on the Global Financial System replaced the Euro-currency standing committee (ECSC) on February 8, 1999.  3, record 39, English, - Committee%20on%20the%20Global%20Financial%20System

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur le système financier mondial remplace le Comité permanent des euromonnaies depuis le 8 février 1999.  3, record 39, French, - Comit%C3%A9%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20financier%20mondial

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] el Comité sobre el Sistema Financiero Mundial [...] recomienda medidas para mejorar el funcionamiento de los mercados financieros [...]  1, record 39, Spanish, - Comit%C3%A9%20sobre%20el%20Sistema%20Financiero%20Mundial

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Los Principios de Ecuador(PE) son la referencia del sector financiero para determinar, evaluar y gestionar los riesgos ambientales y sociales de los proyectos. Están basados en la Política y Normas de Desempeño sobre Sostenibilidad Ambiental y Social de la Corporación Financiera Internacional(IFC) y las Guías Generales sobre Medio Ambiente, Salud y Seguridad del Banco Mundial. Los PE son aplicables a la financiación de proyectos nuevos y expansiones significativas mediante cuatro productos financieros : asesoramiento en la financiación de proyectos, financiación de proyectos, préstamos corporativos vinculados a proyectos y préstamos puente.  1, record 40, Spanish, - Principios%20de%20Ecuador

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

support: a means of livelihood, sustenance, or existence.  4, record 41, English, - financial%20support

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Degree of financial support.  5, record 41, English, - financial%20support

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Extend financial support.  6, record 41, English, - financial%20support

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Importance du soutien financier.  4, record 41, French, - aide%20financi%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

«Confío asimismo en que las firmes acciones emprendidas hoy por Tailandia y el respaldo financiero que podamos ofrecerle constituirán una decisiva contribución a la estabilidad de los mercados financieros de Asia», concluyó Camdessus.  5, record 41, Spanish, - ayuda%20financiera

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Aide se présentant généralement sous la forme de dons en argent consentis par une personne à un organisme, le plus souvent sans but lucratif.  1, record 42, French, - aide%20financi%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

«Confío asimismo en que las firmes acciones emprendidas hoy por Tailandia y el respaldo financiero que podamos ofrecerle constituirán una decisiva contribución a la estabilidad de los mercados financieros de Asia», concluyó Camdessus.  5, record 42, Spanish, - ayuda%20financiera

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] la Comisión Nacional de Riego ha prestado especial atención a las necesidades de maduración de los proyectos agrícolas, y por ello ha estudiado las posibilidades de creación de instrumentos que facilitaran el desarrollo del proyecto de riego [...] El objetivo es definir lo que se ha denominado el fondo de desarrollo agrícola, entendido como un mecanismo que facilite el acceso de los agricultores usuarios de los servicios del concesionario a los recursos financieros y tecnológicos necesarios para el paso a la estructura productiva requerida por la nueva situación creada por el embalse.  1, record 43, Spanish, - fondo%20de%20desarrollo%20agr%C3%ADcola

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A body of elected or appointed officers who are responsible for the determination of the objectives, policies and procedures of a private or public sector organization.  5, record 44, English, - senior%20management

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Senior management committee, senior management team.  6, record 44, English, - senior%20management

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Échelon supérieur de la direction qui groupe les directeurs des différents services, les vice-présidents chargés des directions fonctionnelles, les directeurs généraux et le président-directeur général.  8, record 44, French, - cadres%20sup%C3%A9rieurs

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Comité de la haute direction, équipe de la haute direction.  9, record 44, French, - cadres%20sup%C3%A9rieurs

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Órgano ejecutivo superior de la empresa al que corresponde la adopción de decisiones autónomas en todos los aspectos técnicos, administrativos, comerciales, financieros y de personal en la empresa y la vigilancia, control y coordinación de los diversos estamentos de ella.  2, record 44, Spanish, - alta%20direcci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Management team.  2, record 45, English, - management

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cadres supérieurs : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 45, French, - gestion

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «gestion» et «direction» soient synonymes au sens propre, dans certains contextes l'un de ces termes sera privilégié par rapport à l'autre.  5, record 45, French, - gestion

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Équipe de gestion.  5, record 45, French, - gestion

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Órgano ejecutivo superior de la empresa al que corresponde la adopción de decisiones autónomas en todos los aspectos técnicos, administrativos, comerciales, financieros y de personal en la empresa y la vigilancia, control y coordinación de los diversos estamentos de ella.  1, record 45, Spanish, - direcci%C3%B3n%20general

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities.  2, record 46, English, - franchisee

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  3, record 46, English, - franchisee

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.  3, record 46, French, - franchis%C3%A9