TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FINCA [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Urban Housing
DEF

The main residential building on a farm.

French

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Une maison de ferme est un logement le plus souvent situé sur un terrain agricole encore en activité ou bien sur une ancienne exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcciones rurales
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 1

Record 2 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Home adaptation refers to adapting or retrofitting homes i.e., bath bars, ramps, accessible doorways, etc. [for consumers incapacitated in whole or in part].

OBS

A component of home care services.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Deducción por adecuación de la vivienda habitual. Pueden aplicar esta deducción los contribuyentes que efectúen obras e instalaciones de adecuación de su vivienda habitual por razón de su propia minusvalía o de la minusvalía de su cónyuge, ascendientes o descendientes que convivan con él [...] A estos efectos, tienen la consideración de obras o instalaciones de adecuación : Aquellas que impliquen una reforma del interior de la vivienda, [la] modificación de los elementos comunes del edificio que sirvan de paso necesario entre la finca urbana y la vía pública, tales como escaleras, ascensores, pasillos, portales o cualquier otro elemento arquitectónico, [las] necesarias para la aplicación de dispositivos electrónicos que sirvan para superar barreras de comunicación sensorial o de promoción de su seguridad.

PHR

adaptación de la vivienda habitual del minusválido

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Property Law (common law)
DEF

A person who owns property or rights on the banks of a river [or] one who lives on land along a riverbank.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Personne qui habite une propriété, qui possède un terrain près d'un cours d'eau, d'une étendue d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

[...] persona que es dueña o moradora de [un terreno o] una finca contigua a un río.

Save record 3

Record 4 2018-01-02

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Scientific Research
CONT

Into its second century, the Central Experimental Farm continues its scientific focus as the location for laboratories and research plots.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Recherche scientifique
CONT

[La priorité est] favoriser l'établissement ou le maintien de parcelles de recherche de longue durée [...] sur les systèmes de cultures avec un minimum de trois espèces en rotation en comparaison aux systèmes de cultures à 2 espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Investigación científica
CONT

La sede central [del Instituto Canario de Investigaciones Agrarias] está ubicada en la finca Isamar [...] y tiene adscritas dependencias y parcelas de investigación en las islas de Tenerife, La Palma, Gran Canaria y Fuerteventura.

Save record 4

Record 5 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

The right that, for a certain time, grants a person the full benefit and enjoyment of an immovable owned by another provided he does not endanger its existence and undertakes to make constructions, works or plantations thereon that durably increases its value.

OBS

Emphyteusis is established by contract or by will.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Droit qui permet à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous ses avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et à charge d'y faire des constructions, ouvrages ou plantations qui augmentent sa valeur d'une façon durable.

OBS

L'emphytéose s'établit par contrat ou par testament.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Derecho real o contrato por virtud del cual el propietario de una cosa inmueble cede a otro, a perpetuidad o por largo tiempo, el goce de la misma, con la obligación del concesionario de cuidarla, mejorarla y pagar, en reconocimiento del dominio, una pensión o canon anual.

CONT

En la agricultura tradicional, cesión perpetua, o por largo tiempo, del dominio útil de una finca, a cambio del pago de un canon anual.

Save record 5

Record 6 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
DEF

A strip in a field or lawn that has been left clear after the passage of a mower, scythe, etcetera.

OBS

[A windrow is] a row of hay [or other cut crops], consisting of two or more swaths combined into one in preparation for picking up.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Andain : [Quantité] d'herbe coupée à chaque coup de faux, ou ligne constituée au sol par l'herbe coupée par le faucheur. [Aujourd'hui] c'est une machine de coupe et non plus un faucheur qui forme l'andain.

OBS

Par opposition à andain groupé [«windrow», en anglais].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
DEF

Faja de prado cuya hierba queda cortada cada vez que el operario va segando con el dalle a lo largo o lo ancho de la finca.

Save record 6

Record 7 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The feed allowed an animal during a 24 hr period regardless of whether it is fed at one time or at different times.

CONT

Pig starter ration

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Quantité totale d'aliments distribués par sujet et par jour.

OBS

La ration peut être divisée en plusieurs repas ou donnée en une seule fois, selon sa composition et l'espèce animale.

CONT

La ration doit apporter à chaque animal une quantité suffisante d'énergie utilisable.

OBS

Parfois «ration» a le sens de régime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

La cantidad total de alimentos, referida a un contenido de humedad del 12 por 100, necesaria como media diaria para satisfacer el conjunto de necesidades de un animal de una especie, una categoría de edad y un rendimiento determinados.

CONT

La ración alimenticia utilizada fue a base de pasto y un alimento preparado en la finca a razón de 2 kg por animal por día.

OBS

El vocablo dieta viene de régimen, en sentido de terapia [...]. Sin embargo, la literatura especializada de habla inglesa la ha empleado y emplea, en el mismo sentido que en la española el de ración. De ahí que se haya generalizado su uso como tal.

OBS

ración alimentaria: No confundir "alimentaria" con "alimenticia", que se reserva para "lo que alimenta" o "tiene la propiedad de alimentar". Se recomienda utilizar "alimentario" cuando signifique "relativo a los alimentos y a la alimentación" y para "lo referente a la legislación sobre fabricación y venta de alimentos", tal como indica el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.

Save record 7

Record 8 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income.

OBS

Compare with hired labor.

Key term(s)
  • family labour

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca.

OBS

Compárese con la mano de obra asalariada.

Save record 8

Record 9 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Situation d'un immeuble constituant la garantie d'une créance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

Afectación hipotecaria :[...] cada finca filial queda afecta, como garantía, en forma preferente y desde su origen, por el incumplimiento de las obligaciones pecuniarias que el propietario llegue a tener con el condominio.

Save record 9

Record 10 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

Share of farmland devoted to cultivation.

CONT

Cropping intensity refers to the ratio between the gross area and the net area.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Portion du territoire agricole mise en culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Es la superficie total cultivada de una finca dividida por el total de la tierra de labranza. Cuando hay cultivos múltiples, la intensidad de cultivo puede ser mayor de uno. A menudo se presenta como un porcentaje. Así, una finca en la que se cultivan 7 hectáreas como resultado de los cultivos múltiples, pero en la que sólo hay un total de 5 hectáreas de tierras de labranza, tiene una intensidad de cultivo de 1, 4(7 [dividido por] 5=1, 4), o sea, el 140 porciento.

Save record 10

Record 11 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Farm Management and Policy
DEF

An establishment with specific boundaries, together with its lands and improvements, used for the grazing and production of domestic livestock.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion et politique agricole
DEF

Aux États-Unis et au Canada, ferme isolée pratiquant l'élevage de manière extensive.

OBS

Pluriel : des ranchs, des ranches.

OBS

ranchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Gestión y política agrícola
DEF

En América y especialmente en Argentina, finca rústica, en general de grandes dimensiones y que se dedica especialmente en La Pampa a la cría de ganado. En Venezuela y otros países hispanoamericanos y en diminutivo(ranchito), expresa la idea de vivienda marginal equivalente a chabola.

Key term(s)
  • ranchito
  • chabola
Save record 11

Record 12 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a Spanish word describing a vast ranch, common in the Pampa.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Vaste exploitation agricole ou pastorale comprenant les terres, le cheptel, les habitations et leurs dépendances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Finca agrícola.

Save record 12

Record 13 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

Landed property; individually owned piece of land containing a residence, esp. one that is large and maintained by great wealth.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Propriété foncière d'une certaine étendue, généralement caractérisée par un aménagement architectural ou paysager.

OBS

La définition qui est donnée ici du terme domaine concerne la notion en tant qu'entité géographique. Le terme domaine est aussi utilisé couramment dans la dénomination de divers types de terrains et de lotissements résidentiels.

OBS

domaine : termes et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Save record 13

Record 14 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 14

Record 15 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Fragmentation of landholdings.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Morcellement de la propriété foncière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Finca rústica de gran extensión.

Save record 15

Record 16 2001-01-05

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • Municipal Law
CONT

Of land, charged with the payment of a rent.

OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit municipal
OBS

Maison, immeuble de rapport, dont le propriétaire tire profit par la location.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho municipal
OBS

Acensuar : imponer censo [gravamen] sobre alguna finca o cosa raíz.

OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 16

Record 17 2000-10-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Restriction au droit de propriété immobilière instituée au nom de l'intérêt général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Derecho en predio ajeno que limita el dominio en éste y que está constituido en favor de las necesidades de otra finca perteneciente a distinto propietario, o de quien no es dueño de la gravada...

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 17

Record 18 1999-11-04

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Market Prices
OBS

The price without any transport to a market or other marketing service.

OBS

Farm gate: The point at which farm produce leaves the farm to be sold, esp. to individuals.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Prix (Commercialisation)
OBS

par exemple des produits agricoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Precios (Comercialización)
DEF

Es el precio que un agricultor recibe por su producto o paga por insumos en el lindero de la finca, es decir, el precio sin ningún transporte a un mercado u otro servicio de comercialización. Se aplica en forma más común a los productos.

Save record 18

Record 19 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Save record 19

Record 20 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

The opportunity cost of using investment resources in a project rather than in their next best alternative use; usually expressed in the form of an interest rate. The reduction in non-project benefits in relation to project objectives that is a result of using capital in the project. In practice, usually a weighted average calculation of the cost of securing project capital from various sources. In financial analysis, the weighted average cost to the firm or farm of equity capital and of borrowed capital from likely sources. In economic analysis, usually the weighted average cost of capital to the economy as a whole, but sometimes the weighted average cost of capital to the public sector. The rate at which benefits and costs are discounted in calculating the net present worth, the net benefit-investment ratio, or the benefit-cost ratio. The cut-off rate for project analysis, and hence the minimum acceptable internal rate of return.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

Es el costo de oportunidad de utilizar los recursos de inversión de un proyecto en lugar de en su mejor utilización opcional siguiente en orden de rentabilidad. Usualmente, se expresa en forma de una tasa de interés. Es la reducción en beneficios ajenos al proyecto en relación con los objetivos del proyecto que resulta de utilizar capital en el proyecto. En la práctica es usualmente un cálculo del promedio ponderado del costo de obtener de varias fuentes capital para el proyecto. En el análisis financiero, es el costo medio ponderado para la empresa o la finca del capital social y del capital tomado en préstamo de fuentes posibles. En el análisis económico, suele ser el costo medio ponderado del capital para la economía en conjunto, pero en ocasiones es el costo medio ponderado del capital para el sector público. Es la tasa a la cual se actualizan los costos y beneficios al calcular el valor neto actual, la relación inversión-beneficio neto o la relación beneficios-costos. Es la tasa de rentabilidad aceptable para el análisis de proyectos y, por consiguiente, la tasa de rentabilidad interna mínima aceptable.

Save record 20

Record 21 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

The income earned by a farm family from off-farm labor --employment somewhere other than its own farm. Off-farm work may include work on other farms.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Argent gagné en dehors de la ferme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
DEF

Ingreso fuera de la finca es el obtenido por una familia agrícola en razón de su trabajo fuera de la finca, es decir, empleo en otro lugar distinto del de su propia finca. El trabajo fuera de la finca puede incluir el realizado en otras fincas.

Save record 21

Record 22 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Corporate Structure
DEF

Services needed to make the output of an enterprise (say, a farm) available to consumers in a form they prefer. Might include processing (or other transformation of form), storage, transport, financing, and risk bearing.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Structures de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estructura de la empresa
DEF

Son los servicios que se necesitan para hacer que la producción de una empresa(digamos, una finca) se ponga a disposición de los consumidores en la forma que prefieran. Pudieran incluir la elaboración(u otro sistema de transformación), almacenamiento, transporte, financiamiento y aceptación del riesgo.

Save record 22

Record 23 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Farm Management and Policy
DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.

DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.

OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.

Key term(s)
  • sources and uses of funds analysis

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion et politique agricole
DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión y política agrícola
DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.

OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: