TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.  2, record 1, English, - International%20Olympic%20Committee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d'été et d'hiver.  1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 1, French, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.  1, record 1, Spanish, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organization, usually formed for social, philanthropic or similar purposes, in which there is normally no transferable ownership interest and that does not carry on business with a view to distribution or use of any profits for the pecuniary gain of its members.  6, record 2, English, - non%2Dprofit%20organization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-profit organization: term used by Parks Canada.  7, record 2, English, - non%2Dprofit%20organization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisme constitué notamment à des fins sociales, éducatives, religieuses, philanthropiques ou de santé qui n'émet généralement pas de titres de propriété transférables et dont l'objet n'est pas de procurer un avantage économique direct à ses membres ou donateurs ni de leur distribuer les profits que certaines de ses activités pourraient lui procurer.  2, record 2, French, - organisme%20sans%20but%20lucratif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression employée dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada est «organisation à but non lucratif» et celle utilisée dans la Loi sur les impôts du Québec est «organisme sans but lucratif».  8, record 2, French, - organisme%20sans%20but%20lucratif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

organisme sans but lucratif; organisme à but non lucratif : termes en usage à Parcs Canada.  9, record 2, French, - organisme%20sans%20but%20lucratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sin fines de lucro. Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás [...]  4, record 2, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20sin%20fines%20de%20lucro

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las sociedades sin fines de lucro son organizaciones que no tienen como objetivo el lucro económico; esto es que, a diferencia de las empresas, los ingresos que generan no son repartidos entre sus socios, sino que se destinan a su objeto social.  1, record 3, Spanish, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cuando no existe beneficio para la organización, porque éste se traslada de forma íntegra a la actividad prestada a los clientes o usuarios de la organización, se denomina "sociedad sin ánimo de lucro".  2, record 3, Spanish, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El uso de "no lucrativo" en el sentido de "sin fines de lucro", y no de que no produce ganancias, está documentado en fuentes provenientes de Argentina, Chile, España y México, entre otras.  5, record 3, Spanish, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corporation expressly developed for the purpose of earning a profit.  3, record 4, English, - for%2Dprofit%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A for-profit corporation is a corporation that is intended to operate a business which will return a profit to the owners. A for-profit corporation, depending on the jurisdiction to which it is incorporated, may be operated either as a stock corporation or as a non-stock corporation.  3, record 4, English, - for%2Dprofit%20corporation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la societé sans but lucratif n'est pas un organisme de bienfaisance, le revenu qu'elle tire sur les biens de la société à but lucratif (dividendes et intérêts, le cas échéant) est imposable, de même que les gains en capital à la vente des actions de la société à but lucratif.  1, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, il privilégie l'homographe français «corporation».  4, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando el beneficio lo obtiene el accionista, la organización se denomina "sociedad con ánimo de lucro".  2, record 4, Spanish, - sociedad%20con%20fines%20de%20lucro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The non-profit-making entity is such as long as profits are not distributed to its members as profits but are instead used to provide services.  3, record 5, English, - non%2Dprofit%2Dmaking%20entity

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sin fines de lucro. Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás; por ejemplo, en la contabilidad nacional, el sector de "economías familiares y otras entidades sin fines de lucro" (asociaciones, fundaciones, órdenes religiosas, etc.).  3, record 5, Spanish, - entidad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intended to make a profit.  4, record 6, English, - for%2Dprofit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "not-for-profit".  5, record 6, English, - for%2Dprofit

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

profit-making corporation, profit-making entity.  5, record 6, English, - for%2Dprofit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui procure un gain, des bénéfices.  2, record 6, French, - %C3%A0%20but%20lucratif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le contraire est «à but non lucratif».  3, record 6, French, - %C3%A0%20but%20lucratif

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

entreprise à but lucratif, organisme à but lucratif.  3, record 6, French, - %C3%A0%20but%20lucratif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partnership the principal purpose of which is to accomplish commercial acts.  3, record 7, English, - commercial%20partnership

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to civil partnership.  4, record 7, English, - commercial%20partnership

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à société civile.  3, record 7, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20%C3%A0%20fin%20commerciale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sociedad constituida según las normas jurídicas mercantiles y que tiene por objeto la realización de operaciones de comercio con fines lucrativos. En España las más usuales son las anónimas y las de responsabilidad limitada.  3, record 7, Spanish, - sociedad%20mercantil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sociedad de capital: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 7, Spanish, - sociedad%20mercantil