TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ISA [International Sociological Association] was founded in 1949 under the auspices of UNESCO. The goal of the ISA is to represent sociologists everywhere, regardless of their school of thought, scientific approaches or ideological opinion, and to advance sociological knowledge throughout the world.  2, record 1, English, - International%20Sociological%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Sociología(AIS), una organización sin ánimo de lucro con fines científicos. La AIS se fundó bajo los auspicios de la UNESCO. Su finalidad, según sus estatutos, es representar a todos los sociólogos en cualquier lugar, con independencia de su escuela de pensamiento, enfoque científico o ideología y la promoción del conocimiento sociológico a escala internacional. Para este fin la AIS realiza las siguientes actividades :(i) Establecer y desarrollar contactos personales entre sociólogos de todo el mundo;(ii) estimular la difusión e intercambio de información sobre los avances mas significativos en el campo de la sociología;(iii) facilitar y promover la investigación sociológica internacional.  2, record 1, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Sociolog%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The LCCA is a non-profit organization committed to developing a strong community and support system for Latin American artists in Canada. [It is] dedicated to creating opportunities for [its] members by working as a collective and collaborating with other artistic communities nationally and internationally. The LCCA encourages innovation through its programming of contemporary visual arts exhibitions and multidisciplinary cultural events.  3, record 2, English, - Latino%20Canadian%20Cultural%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La LCCA est une organisation à but non lucratif [qui s'engage à] développer une forte communauté et un système de soutien pour les artistes latino-américains au Canada. [Elle se consacre à la création d']occasions pour [ses] membres en travaillant comme un collectif et [en] collaborant avec les autres communautés artistiques nationalement et internationalement. La LCCA encourage l'innovation par son programme national d'expositions d'arts visuels contemporains et [d']événements culturels pluridisciplinaires.  2, record 2, French, - Association%20Culturelle%20Latino%20Canadienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Cultural Latino Canadiense [...] es una organización sin fines de lucro comprometida a desarrollar un sistema de apoyo y una comunidad fuerte para artistas latinoamericanos en Canadá. El LCCA crea oportunidades para sus miembros trabajando de manera colectiva y colaborando con diversas comunidades artísticas. […] El LCCA promueve y fomenta relaciones con instituciones culturales y colectivos de artistas internacionales.  1, record 2, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Cultural%20Latino%20Canadiense

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

LCCA: Aunque el nombre de la asociación lleva el género femenino, su abreviatura que proviene del inglés "Latino Canadian Cultural Association", lleva el género masculino.  2, record 2, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Cultural%20Latino%20Canadiense

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pan American Standards Commission, COPANT, is a civil non-profit association. It has complete operational autonomy and is of unlimited duration. It comprises the National Standards Bodies (NSB) of the Americas, which currently total 32 active members and 10 adherent members. COPANT is the reference for technical standardization and conformity assessment for the countries of the Americas for its members and international peers ...  2, record 3, English, - Pan%20American%20Standards%20Commission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commission panaméricaine de normalisation; COPANT : Bien que l'appellation et l'acronyme soient utilisés en français, ils ne sont pas officiels.  3, record 3, French, - Commission%20panam%C3%A9ricaine%20de%20normalisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Panamericana de Normas Técnicas es una asociación civil sin fines de lucro, que funciona con plena autonomía y sin término de duración. Agrupa a los Organismos Nacionales de Normalización(ONN) de las Américas, que actualmente suman 32 miembros activos y 10 miembros adherentes. [La] COPANT es el referente de normalización técnica y evaluación de la conformidad de los países de las Américas y sus pares internacionales [...]  2, record 3, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Panamericana%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity usually involving the use of a rod, a reel, a line and real or artificial bait which is put into water to catch fish.  5, record 4, English, - sportfishing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To encourage more people to participate in angling, Saskatchewan designates one weekend each year where people may fish without an angling licence.  6, record 4, English, - sportfishing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à capturer des poissons au moyen d'une canne, d'un moulinet, d'une ligne et d'un leurre (artificiel ou vivant) placé dans l'eau.  4, record 4, French, - p%C3%AAche%20sportive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour promouvoir la pêche récréative, la Saskatchewan permet chaque année aux gens de pêcher sans permis pendant une fin de semaine.  5, record 4, French, - p%C3%AAche%20sportive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] actividad pesquera [...] que tiene por objeto la captura de especies hidrobiológicas, en aguas terrestres, aguas interiores, mar territorial o zona económica exclusiva, sin fines de lucro y con propósito de deporte, recreo, turismo o pasatiempo y que se realiza con un aparejo de pesca personal apropiado.  4, record 4, Spanish, - pesca%20deportiva

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pesca de recreo es la que se realiza por entretenimiento, deporte o afición, sin ánimo de lucro, no pudiendo ser objeto de venta ni transacción sus capturas, pudiéndose utilizar carretes eléctricos que no excedan en su conjunto de 1 Kw de potencia.  3, record 4, Spanish, - pesca%20deportiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission. WEConnect International helps women-owned businesses succeed in global value chains.  1, record 5, English, - WEConnect%20International

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

WEConnect International identifies, educates, registers, and certifies women's business enterprises based outside of the U.S. [United States] that are at least 51% owned, managed, and controlled by one or more women, and then connects them with multinational corporate buyers.  1, record 5, English, - WEConnect%20International

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Cette entreprise] est à l'honneur sur le site de WEConnect International, un organisme qui crée des liens avec les grands donneurs d'ordres considérant important de s'approvisionner auprès des entreprises à propriété féminine (EPF).  1, record 5, French, - WEConnect%20International

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

WEConnect International es una organización sin fines de lucro con sede en Washington y presente en 17 países, y que opera en los principales mercados de África, Asia, Australia, Medio Oriente, Norteamérica, Europa, América Latina y el Caribe. Fue creada e impulsada por un grupo de multinacionales, las cuales presentaban el mismo interés y necesidad : aumentar el porcentaje de proveedoras mujeres dentro de sus empresas.  1, record 5, Spanish, - WEConnect%20International

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organization, usually formed for social, philanthropic or similar purposes, in which there is normally no transferable ownership interest and that does not carry on business with a view to distribution or use of any profits for the pecuniary gain of its members.  6, record 6, English, - non%2Dprofit%20organization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

non-profit organization: term used by Parks Canada.  7, record 6, English, - non%2Dprofit%20organization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme constitué notamment à des fins sociales, éducatives, religieuses, philanthropiques ou de santé qui n'émet généralement pas de titres de propriété transférables et dont l'objet n'est pas de procurer un avantage économique direct à ses membres ou donateurs ni de leur distribuer les profits que certaines de ses activités pourraient lui procurer.  2, record 6, French, - organisme%20sans%20but%20lucratif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression employée dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada est «organisation à but non lucratif» et celle utilisée dans la Loi sur les impôts du Québec est «organisme sans but lucratif».  8, record 6, French, - organisme%20sans%20but%20lucratif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

organisme sans but lucratif; organisme à but non lucratif : termes en usage à Parcs Canada.  9, record 6, French, - organisme%20sans%20but%20lucratif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sin fines de lucro. Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás [...]  4, record 6, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20sin%20fines%20de%20lucro

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las sociedades sin fines de lucro son organizaciones que no tienen como objetivo el lucro económico; esto es que, a diferencia de las empresas, los ingresos que generan no son repartidos entre sus socios, sino que se destinan a su objeto social.  1, record 7, Spanish, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cuando no existe beneficio para la organización, porque éste se traslada de forma íntegra a la actividad prestada a los clientes o usuarios de la organización, se denomina "sociedad sin ánimo de lucro".  2, record 7, Spanish, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El uso de "no lucrativo" en el sentido de "sin fines de lucro", y no de que no produce ganancias, está documentado en fuentes provenientes de Argentina, Chile, España y México, entre otras.  5, record 7, Spanish, - sociedad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The non-profit-making entity is such as long as profits are not distributed to its members as profits but are instead used to provide services.  3, record 8, English, - non%2Dprofit%2Dmaking%20entity

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sin fines de lucro. Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás; por ejemplo, en la contabilidad nacional, el sector de "economías familiares y otras entidades sin fines de lucro"(asociaciones, fundaciones, órdenes religiosas, etc.).  3, record 8, Spanish, - entidad%20sin%20fines%20de%20lucro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corporation expressly developed for the purpose of earning a profit.  3, record 9, English, - for%2Dprofit%20corporation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A for-profit corporation is a corporation that is intended to operate a business which will return a profit to the owners. A for-profit corporation, depending on the jurisdiction to which it is incorporated, may be operated either as a stock corporation or as a non-stock corporation.  3, record 9, English, - for%2Dprofit%20corporation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la societé sans but lucratif n'est pas un organisme de bienfaisance, le revenu qu'elle tire sur les biens de la société à but lucratif (dividendes et intérêts, le cas échéant) est imposable, de même que les gains en capital à la vente des actions de la société à but lucratif.  1, record 9, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, il privilégie l'homographe français «corporation».  4, record 9, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando el beneficio lo obtiene el accionista, la organización se denomina "sociedad con ánimo de lucro".  2, record 9, Spanish, - sociedad%20con%20fines%20de%20lucro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Non-profit institutions serving households provide goods and services in many different areas of the economy.  4, record 10, English, - non%2Dprofit%20institution

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sans but lucratif au service des ménages fournissent des biens et des services dans de nombreux secteurs différents de l'économie.  4, record 10, French, - institution%20sans%20but%20lucratif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las organizaciones sin fines de lucro, los aportes iniciales están formados por las sumas que entregan los fundadores de la institución y constituyen el patrimonio inicial, necesario para comenzar las actividades y alcanzar los fines sociales. Este patrimonio es propio de la entidad y en el caso de disolución de la corporación o fundación pasará a disposición de otra institución sin fines de lucro prevista en sus estatutos […]  1, record 10, Spanish, - instituci%C3%B3n%20sin%20fines%20de%20lucro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A private, non-profit making association controlled by its members, who give their services without remuneration in order to further the aims of the association, which are of an educational or socio-cultural nature.  2, record 11, English, - voluntary%20association

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voluntary association; voluntary body: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, record 11, English, - voluntary%20association

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Association privée à but non lucratif gérée par ses membres qui fournissent leurs services sans être rémunérés  1, record 11, French, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de l'association sont d'ordre éducatif ou socio-culturel.  3, record 11, French, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Association bénévole; association volontaire : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, record 11, French, - association%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Asociaciones u organizaciones de carácter privado, que no persiguen fines de lucro, controladas por sus propios miembros, dirigidas a proveer servicios sin recolectar remuneración.  1, record 11, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20voluntaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Not established for the purpose of making a profit; not entered into for money.  5, record 12, English, - non%2Dprofit%2Dmaking

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Doctors of the future will be practicing responsible, accountable, cost-effective care in group model HMOs - private, not-for-profit, cooperative or membership-owned HMOs, with open enrollment.  6, record 12, English, - non%2Dprofit%2Dmaking

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

nonprofit organization  6, record 12, English, - non%2Dprofit%2Dmaking

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

a nonprofit institution.  5, record 12, English, - non%2Dprofit%2Dmaking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un organisme qui n'a pas pour but de faire des gains, des bénéfices ou des profits.  4, record 12, French, - sans%20but%20lucratif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le législateur fédéral utilise l'expression «à but non lucratif» dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, tandis que celui du Québec emploie plutôt «sans but lucratif» dans la Loi sur les impôts du Québec.  4, record 12, French, - sans%20but%20lucratif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Que no aspira a ganancias, y que se guía sólo por aspiraciones de satisfacción de las propias necesidades o de ayuda a los demás.  1, record 12, Spanish, - sin%20fines%20de%20lucro

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The stature of the United States in the world market for air transportation is clearly recognized ... Air transport has experienced rapid growth in the last decade.  3, record 13, English, - air%20transport

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

air transport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 13, English, - air%20transport

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

air transportation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 13, English, - air%20transport

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Air transportation officer.  6, record 13, English, - air%20transport

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette nécessité de l'échange des informations s'impose aux aéroports comme aux autres secteurs du transport aérien.  2, record 13, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transport aérien : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 13, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

transport aérien : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 13, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Officier du transport aérien.  5, record 13, French, - transport%20a%C3%A9rien

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transporte de personas o cosas de un lugar de origen hacia otro de destino distinto, con fines de lucro y efectuado por medio de aeronaves.  2, record 13, Spanish, - transporte%20a%C3%A9reo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transporte aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 13, Spanish, - transporte%20a%C3%A9reo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A regional international organization recognized by the International Olympic Committee ... and the Association of National Olympic Committees ... juridically constituted, integrated and registered as a non-profit civil association. It was established the 8th of August, 1948, recognized by the International Olympic Committee and has as its principal objectives the celebration and conduct of the Pan American Games and the development and protection of sports, as well as the Olympic Movement in the Americas through its member National Olympic Committees.  2, record 14, English, - Pan%20American%20Sports%20Organization

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

English and Spanish are the organization's official languages.  3, record 14, English, - Pan%20American%20Sports%20Organization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les langues officielles de l'organisation sont l'anglais et l'espagnol.  2, record 14, French, - Organisation%20sportive%20panam%C3%A9ricaine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organización internacional de carácter regional, reconocida por el Comité Olímpico Internacional(COI) y por la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales(ACNO), jurídicamente constituida, integrada y registrada como asociación civil, sin fines de lucro, cuya fundación data del 8 de agosto de 1948. Los miembros que la constituyen [...] son los Comités Olímpicos Nacionales de América, con reconocimiento del Comité Olímpico Internacional, teniendo como objetivos primordiales la celebración y conducción de los Juegos Panamericanos, así como el desarrollo y protección del deporte y del Movimiento Olímpico en América, a través de sus Comités Olímpicos Nacionales.  1, record 14, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Deportiva%20Panamericana

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Los idiomas oficiales son el español y el inglés.  1, record 14, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Deportiva%20Panamericana

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Literally for the good; used to describe work or services (e.g. legal services) done or performed free of charge.  1, record 15, English, - pro%20bono

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pro bono publico: for the public good; for the welfare of the whole.  1, record 15, English, - pro%20bono

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui est fait gratuitement et sans obligation.  2, record 15, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de actividades voluntarias] de abogados en casos de interés público a favor de ciudadanos y organizaciones sin fines de lucro.  2, record 15, Spanish, - pro%20bono

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pro bono publico: para el bienestar público.  3, record 15, Spanish, - pro%20bono

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The IUFRO (International Union of Forest Research Organizations) is a non-profit, non-governmental international network of forest scientists. Its objectives are to promote international cooperation in forestry and forest products research.  3, record 16, English, - International%20Union%20of%20Forest%20Research%20Organizations

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Union internationale des instituts de recherches forestières est un réseau international non gouvernemental de spécialistes des sciences forestières. L'Union internationale des instituts de recherches forestières contribue depuis nombre d'années à la promotion de la recherche forestière partout dans le monde.  3, record 16, French, - Union%20internationale%20des%20instituts%20de%20recherches%20foresti%C3%A8res

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal. La UIFRO es una red internacional no gubernamental, sin fines de lucro, de científicos forestales. Sus objetivos son promover la cooperación internacional en silvicultura y la investigación de productos forestales. Las actividades de la IUFRO están organizadas principalmente a través de 268 Unidades especializadas en 8 Divisiones Técnicas.  2, record 16, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Internacional%20de%20Organizaciones%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Forestal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Latin American Association of Refractory Manufacturers is a non-profit civil association with its secretariat located in Contagem, Minas Gerais, Brazil.  1, record 17, English, - Latin%20American%20Association%20of%20Refractory%20Manufacturers

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Latinoamericana de Fabricantes de Refractarios es una sociedad civil, sin fines de lucro, cuya Secretaría se encuentra en la ciudad de Contagem, Minas Gerais-Brasil. De acuerdo a los estatutos sus objetivos principales son : prestar asesoramiento técnico a las entidades latinoamericanas en el campo específico de los materiales refractarios. Promover entre sus asociados la difusión y el intercambio científico relacionado con la industria. Defender los intereses zonales de la industria refractaria. Fomentar la formación de técnicos y mano de obra especializada. Divulgar literatura, realizar publicaciones y participar en congresos de la materia. Promover una correcta nomenclatura y clasificación de los productos refractarios y mantener las estadísticas de la industria.  1, record 17, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Latinoamericana%20de%20Fabricantes%20de%20Refractarios

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Bariloche Foundation is a private, non-profit Research Institute, associated to the United Nations University (UNU). It was founded on March 18, 1963, by a group of Argentine scientists and businessmen for the purpose of furthering research, training, technical assistance, diffusion, and other creative activities in San Carlos de Bariloche, Argentina.  1, record 18, English, - Bariloche%20Foundation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Fundación Bariloche es una institución privada de bien público, sin fines de lucro, asociada a la Universidad de las Naciones Unidas(UNU). Fue fundada el 18 de marzo de 1963 por un núcleo de científicos y empresarios argentinos con el fin de contribuir a la realización, en San Carlos de Bariloche, Argentina, de actividades de investigación, creación, capacitación, asistencia técnica y difusión.  1, record 18, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Bariloche

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An internationally organized, non-profit corporation that has responsibility for Internet Protocol (IP) address space allocation, protocol identifier assignment, generic (gTLD) and country code (ccTLD) Top-Level Domain name system management, and root server system management functions.  3, record 19, English, - Internet%20Corporation%20for%20Assigned%20Names%20and%20Numbers

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La société] est une organisation de droit privé à but non lucratif. Son personnel et ses participants viennent du monde entier. Elle est chargée d'allouer l'espace des adresses de protocole Internet (IP), d'attribuer les identificateurs de protocole, de gérer le système de nom de domaine de premier niveau pour les codes génériques (gTLD) et les codes nationaux (ccTLD), et d'assurer les fonctions de gestion du système de serveurs racines.  1, record 19, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27attribution%20des%20noms%20de%20domaine%20et%20des%20num%C3%A9ros%20sur%20Internet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) es una organización sin fines de lucro que opera a nivel internacional, responsable de asignar espacio de direcciones numéricas de protocolo de Internet(IP), identificadores de protocolo y de las funciones de gestión [o administración] del sistema de nombres de dominio de primer nivel genéricos(gTLD) y de códigos de países(ccTLD), así como de la administración del sistema de servidores raíz.  3, record 19, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20para%20la%20Asignaci%C3%B3n%20de%20Nombres%20y%20N%C3%BAmeros%20en%20Internet

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The International Baccalaureate Organization (IBO) founded in 1968, is a nonprofit educational foundation based in Geneva, Switzerland.  4, record 20, English, - International%20Baccalaureate%20Organization

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

First title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 20, English, - International%20Baccalaureate%20Organization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1968, Organisation du baccalauréat international est une fondation éducative à but non lucratif, établie à Genève, en Suisse.  3, record 20, French, - Organisation%20du%20baccalaur%C3%A9at%20international

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 20, French, - Organisation%20du%20baccalaur%C3%A9at%20international

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organización del Bachillerato Internacional que fue creada en 1968, es una fundación educativa sin fines de lucro con sede en Ginebra, Suiza.  3, record 20, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20del%20Bachillerato%20Internacional

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conservation International's (CI) mission is to conserve the Earth's living natural heritage, our global biodiversity, and to demonstrate that human societies are able to live harmoniously with nature.  2, record 21, English, - Conservation%20International

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

USA.  1, record 21, English, - Conservation%20International

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 21, English, - Conservation%20International

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 21, French, - Conservation%20International

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organización sin fines de lucro fundada en 1987, [la cual se fundamenta en la creencia de] que la herencia natural de la Tierra debe ser mantenida y sus futuras generaciones deben prosperar espiritualmente, culturalmente, y económicamente.  2, record 21, Spanish, - Conservaci%C3%B3n%20Internacional

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intended to make a profit.  4, record 22, English, - for%2Dprofit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "not-for-profit".  5, record 22, English, - for%2Dprofit

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

profit-making corporation, profit-making entity.  5, record 22, English, - for%2Dprofit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qui procure un gain, des bénéfices.  2, record 22, French, - %C3%A0%20but%20lucratif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le contraire est «à but non lucratif».  3, record 22, French, - %C3%A0%20but%20lucratif

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

entreprise à but lucratif, organisme à but lucratif.  3, record 22, French, - %C3%A0%20but%20lucratif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Coffee Kids has helped thousands of children, women, and men in coffee-producing regions in Mexico and Central America to improve the quality of their lives and build more sustainable communities. Founded by coffee roaster Bill Fishbein 1988, Coffee Kids is an international nonprofit organization. Our staff works with local non-governmental community organizations in Latin America to create education, health-care, training, and microenterprise programs for coffee farmers and their families. Our projects respect the cultural integrity of our local partners, foster independence, and promote long-term self-sufficiency.  1, record 23, English, - Coffee%20Kids

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organismo internacional sin fines de lucro.  2, record 23, Spanish, - Coffee%20Kids

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) is a nonprofit, public international organization established in 1967, whose mission is to provide an integral service for the modernization of the tax administrations of its member countries, by promoting their evolution, social acceptance and consolidation.  2, record 24, English, - Inter%2DAmerican%20Center%20of%20Tax%20Administrations

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El Centro Interamericano de Administraciones Tributarias(CIAT), es un organismo internacional público, sin fines de lucro, fundado en 1967, con la misión de ofrecer un servicio integral para la modernización de las administraciones tributarias de sus países miembros, propiciando su evolución, aceptación social y consolidación.  1, record 24, Spanish, - Centro%20Interamericano%20de%20Administraciones%20Tributarias

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A gift made by a government or by a corporation (as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled.  3, record 25, English, - grant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In futherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.  4, record 25, English, - grant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise ...  3, record 25, English, - grant

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Give, pay a grant.  5, record 25, English, - grant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier accordé à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité par l'État ou une collectivité publique [subvention publique (government grant)] ou encore par un autre organisme [subvention privée (private grant)], par exemple une association caritative.  3, record 25, French, - subvention

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La subvention est accordée à la discrétion de l'organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d'équilibre (balancing subsidy), la subvention d'exploitation (operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d'investissement (capital grant), appelée aussi subvention d'équipement.  3, record 25, French, - subvention

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme subside, parfois employé sous l'influence de l'anglais pour rendre subsidy, a un sens plus large lorsqu'il désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d'aide ou de subvention, soit en rémunération de services. 2) Le mot octroi au sens de subvention est une impropriété à éviter.  3, record 25, French, - subvention

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

On ne reconnaît aujourd'hui au mot «octroi» que la signification suivante : «Action d'accorder quelque chose». Il n'y a donc pas lieu de l'employer au sens de «chose accordée» et d'en faire ainsi un synonyme du mot «subvention».  2, record 25, French, - subvention

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Verser une subvention.  4, record 25, French, - subvention

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas, fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico, mantener el nivel de la demanda global, hacer posible la venta a precios políticos de ciertos servicios públicos, sostener el poder adquisitivo de agentes de la producción(agricultores, etcétera).  2, record 25, Spanish, - subvenci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any legal entity duly constituted or organized in another manner pursuant to the applicable legislation of [a Party, that is to say, an FTAA member country], whether for profit or not for profit, and whether privately owned or publicly owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.  1, record 26, English, - juridical%20person%20of%20a%20Party

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée sous le régime de la législation applicable d'une Partie [c'est-à-dire, d'un pays membre de la ZLEA], à des fins lucratives ou non, qu'elle soit détenue par le secteur privé ou le secteur public, notamment toute société, société de fiducie, société de personnes, coentreprise, entreprise individuelle ou association.  1, record 26, French, - personne%20morale%20d%27une%20Partie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toda entidad jurídica debidamente constituida u organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable de [una Parte, es decir de un país miembro del ALCA], tenga o no fines de lucro y ya sea de propiedad privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de capital, sociedad de gestión, sociedad personal, empresa conjunta, empresa individual o asociación.  1, record 26, Spanish, - persona%20jur%C3%ADdica%20de%20una%20Parte

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The North American Forum on Integration (NAFI) is a non-profit organization devoted to developing North American dialogue and networks. Created in 2002, NAFI aims to build awareness on the issues raised by North American integration and to focus the attention of decision-makers on the importance of the challenges at hand. In this perspective, NAFI intends to periodically bring together principal decision-makers from political, private, labor and academic sectors from Canada, the United States and Mexico.  1, record 27, English, - North%20American%20Forum%20on%20Integration

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur l'Intégration Nord-Américaine (FINA) est un organisme à but non lucratif voué au développement du dialogue et des réseaux nord-américains. Créé en 2002, le FINA vise à faire connaître les enjeux soulevés par l'intégration nord-américaine et à attirer l'attention des décideurs sur l'importance des défis à relever. Dans cette perspective, le FINA entend réunir périodiquement les acteurs principaux des milieux politique, privé, syndical et universitaire Canada, des États-Unis et du Mexique.  1, record 27, French, - Forum%20sur%20l%27Int%C3%A9gration%20Nord%2DAm%C3%A9ricaine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El Foro sobre la Integración NorteAmericana(FINA) es una organización sin fines de lucro dedicada al desarrollo del diálogo y de las redes norteamericanas. Creado en 2002, FINA aspira a dar a conocer las problemáticas planteandes por la integración norteamericana y atraer la atención de los agentes con influencia sobre la importancia de los desafíos por superar. Desde esta perspectiva, FINA se propone reunir periódicamente a los principales actores del medio politico, privado, sindical y universitario de Canadá, Estados Unidos y México.  1, record 27, Spanish, - Foro%20sobre%20la%20Integraci%C3%B3n%20NorteAmericana

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  5, record 28, English, - International%20Foundation%20for%20Election%20Systems

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The International Foundation for Election Systems (IFES) is a private, nonprofit organization established in 1987 to support electoral and other democratic institutions in emerging, evolving, and experienced democracies. Nonpartisan and technical in approach, IFES has conducted project, conference, and/or observation activities in over 90 countries. IFES' work has taken the organization to Central and South America, the Caribbean, North Africa and the Near East, Sub-Saharan Africa, Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and Asia.  6, record 28, English, - International%20Foundation%20for%20Election%20Systems

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Fundación Internacional para Sistemas Electorales(IFES) es una organización privada sin fines de lucro creada en 1987 con el fin de apoyar a instituciones democráticas electorales y cívicas en las democracias emergentes, en desarrollo y consolidadas. Su enfoque no partidario y técnico ha permitido a IFES llevar a cabo proyectos, conferencias y actividades de observación electoral en más de 90 países. IFES ha realizado estas tareas en América Central y del Sur, el Caribe, África del Norte y el Cercano Oriente, el África Sub-Sahariana, Europa Central y Oriental, la ex-Unión Soviética y Asia.  1, record 28, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Internacional%20para%20Sistemas%20Electorales

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Unit es una organización privada sin fines de lucro, que [...] promueve el desarrollo de la calidad, a través de la creación de normas, certificación y capacitación.  1, record 29, Spanish, - Instituto%20Uruguayo%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Non-profit association representing the Argentine oil and gas industry. It generates, plans and develops surveys and analyses of all the activities related to these industries in their scientific, technical, economic, regulatory, statistical and environmental aspects.  1, record 30, English, - Argentine%20Petroleum%20and%20Gas%20Institute

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Asociación civil sin fines de lucro que representa a la industria del petróleo y del gas de la República Argentina. Genera, planifica y desarrolla estudios y análisis de todas las actividades vinculadas a estas industrias en sus aspectos científicos, técnicos, económicos, normativos, estadísticos y ambientales.  1, record 30, Spanish, - Instituto%20Argentino%20de%20Petr%C3%B3leo%20y%20Gas

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Asociación privada sin fines de lucro, fundada el 5 de mayo de 1993 que tiene a su cargo [...] la Normalización Técnica y la Certificación de Calidad. El IBNORCA, en su condición de único organismo nacional de normalización, asume la respresentación de Bolivia ante instituciones internacionales, regionales y subregionales de la especialidad; así como en convenios bilaterales.  1, record 31, Spanish, - Instituto%20Boliviano%20de%20Normalizaci%C3%B3n%20y%20Calidad

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 32, English, - profit%2Dseeking%20strategy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 32, French, - strat%C3%A9gie%20de%20recherche%20du%20profit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 32, Spanish, - estrategia%20de%20b%C3%BAsqueda%20de%20lucro

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Proposed for the revised System of National Accounts.  1, record 34, English, - classification%20of%20purposes%20of%20private%20non%2Dprofit%20institutions

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish