TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el GRIC [Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres] fue abierto a las organizaciones de la sociedad civil para promover la discusión y el intercambio de información sobre la Cumbre de las Américas, la educación, la seguridad hemisférica y [la] buena gestión gubernamental.  3, record 1, Spanish, - buena%20gesti%C3%B3n%20gubernamental

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Me gustaría alentar a todos los países miembros del FIPA [Foro Interparlamentario de las Américas] a que ratifiquen nuestro compromiso con el orden democrático y el buen gobierno en la región, apelando a los cuerpos de seguridad, así como a los sectores políticos y sociales del país, a que eviten actos de violencia y otras acciones que puedan agravar una situación de desorden político que amenace el sistema democrático establecido así como a la seguridad pública.  2, record 1, Spanish, - buena%20gesti%C3%B3n%20gubernamental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

buena gestión gubernamental: Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  4, record 1, Spanish, - buena%20gesti%C3%B3n%20gubernamental

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

buen gobierno: Terminología utilizada por el Foro Interparlamentario de las Américas.  4, record 1, Spanish, - buena%20gesti%C3%B3n%20gubernamental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The FIPA is an independent network made up of the national legislatures of those governments who are members of the Organization of American States (OAS). FIPA members are committed to promoting parliamentary participation in the inter-American system and to developing inter-parliamentary dialogue on issues of importance to the hemisphere. FIPA seeks to encourage the sharing of experiences and best practices amongst it's members and works to strengthen the role of legislatures in democratic development and to promote harmonization of legislation and hemispheric integration as instruments of sustainable and harmonious development in the region.  1, record 2, English, - Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le FIPA est un réseau indépendant des assemblées nationales des États membres de l'Organisation des États américains (OEA). Les membres du FIPA se sont engagés à promouvoir la participation des parlementaires dans le système interaméricain et à amorcer un dialogue interparlementaire sur les grandes questions qui touchent l'hémisphère. Le FIPA cherche à favoriser le partage d'expériences et de meilleures pratiques entre ses membres et s'attache à renforcer le rôle des assemblées nationales dans le développement démocratique et de favoriser l'harmonisation des lois et l'intégration hémisphérique comme instruments de développement durable et harmonieux dans la région.  1, record 2, French, - Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El FIPA es una red independiente constituida por las legislaturas nacionales de los gobiernos que son miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA). Los miembros del FIPA se han comprometido a promover la participación parlamentaria en el sistema interamericano y entablar un diálogo interparlamentario para tratar temas importantes para todo el hemisferio. El FIPA impulsa el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre sus miembros al mismo tiempo que trabaja para fortalecer el papel de las legislaturas en el desarrollo democrático y promover la armonización de la legislación y la integración hemisférica como instrumentos de desarrollo sostenible y armonioso en la región.  1, record 2, Spanish, - Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chef d'une mission permanente d'observation aux Nations Unies.  1, record 3, French, - observateur%20permanent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jefe de misión de una misión permanente de observación, acreditado en la diplomacia multilateral por un estado ante una organización internacional de la que no es miembro.  2, record 3, Spanish, - observador%20permanente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los poderes legislativos nacionales de los Estados que tengan calidad de observadores acreditados ante la OEA [Organización de los Estados Americanos], pueden ser considerados observadores permanentes del FIPA [Foro Interparlamentario de las Américas]. Los estados observadores pueden también ser invitados a las reuniones de la Asamblea Plenaria del FIPA.  3, record 3, Spanish, - observador%20permanente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The FIPA is an independent network of national legislatures in the member States of the Organization of American States (OAS). This document was prepared by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD) of the OAS.  1, record 4, English, - Organization%20and%20Rules%20of%20Procedure%20for%20the%20Inter%2DParliamentary%20Forum%20of%20the%20Americas%20%28FIPA%29

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) est un réseau indépendant d'assemblées législatives nationales des États membres de l'Organisation des États américains (OEA). Ce document a été préparé par l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) de l'OEA.  1, record 4, French, - Organisation%20et%20r%C3%A8gles%20de%20proc%C3%A9dure%20du%20Forum%20interparlementaire%20des%20Am%C3%A9riques%20%28FIPA%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El FIPA es una red independiente de legislaturas nacionales de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA). Preparado por la Unidad para la Promoción de la Democracia(UPD) de la OAS.  1, record 4, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20y%20reglamento%20del%20Foro%20Interparlamentario%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%28FIPA%29