TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIREWALL SEGURIDAD [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- private cloud
1, record 1, English, private%20cloud
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- private cloud computing 2, record 1, English, private%20cloud%20computing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A private cloud has the attributes of a public cloud, except that the services are for use by a single enterprise ... 3, record 1, English, - private%20cloud
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- nuage privé
1, record 1, French, nuage%20priv%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- infonuage privé 2, record 1, French, infonuage%20priv%C3%A9
correct, masculine noun
- nuage informatique privé 3, record 1, French, nuage%20informatique%20priv%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nuage privé : Aucun panachage des données n'a lieu dans ce modèle[,] car l'infrastructure du nuage est soit hébergée à l'interne, soit hébergée auprès d'un fournisseur externe qui gère le nuage exclusivement pour ce client. 4, record 1, French, - nuage%20priv%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- nube privada
1, record 1, Spanish, nube%20privada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nube privada es un modelo de computación en nube que ofrece beneficios similares a los de nube pública, pero que está dedicada a una única organización, lo que permite la personalización del entorno para satisfacer necesidades exclusivas y requisitos de seguridad. Se puede gestionar internamente o por un tercero, y se puede alojar detrás del firewall de la compañía o de forma externa. 1, record 1, Spanish, - nube%20privada
Record 2 - internal organization data 2006-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- secure firewall
1, record 2, English, secure%20firewall
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Companies use intranets to distribute information and speed data between offices. Intranet activities usually take place behind secure "firewalls" so that only authorized users have access. 2, record 2, English, - secure%20firewall
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- coupe-feu sécurisé
1, record 2, French, coupe%2Dfeu%20s%C3%A9curis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pare-feu sécurisé 2, record 2, French, pare%2Dfeu%20s%C3%A9curis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les entreprises se servent de réseaux intranets pour diffuser des renseignements et des données entre leurs bureaux. Les activités intranets se déroulent habituellement derrière des «coupe-feu» sécurisés, de sorte que seuls les utilisateurs autorisés y ont accès. 3, record 2, French, - coupe%2Dfeu%20s%C3%A9curis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu; des pare-feux ou des pare-feu. 4, record 2, French, - coupe%2Dfeu%20s%C3%A9curis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
coupe-feux (pl.); pare-feux (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 5, record 2, French, - coupe%2Dfeu%20s%C3%A9curis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- cortafuegos seguro
1, record 2, Spanish, cortafuegos%20seguro
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- contrafuegos de seguridad 1, record 2, Spanish, contrafuegos%20de%20seguridad
correct, masculine noun, Mexico
- firewall de seguridad 1, record 2, Spanish, firewall%20de%20seguridad
anglicism, masculine noun, Mexico
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: