TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Effect of being maker. The maker of a note, by making it, (a) engages that he will pay it according to its tenor; and (b) is precluded from denying to a holder in due course the existence of the payee and his then capacity to endorse.  1, record 1, English, - maker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maker: term used in the Bills of Exchange Act.  2, record 1, English, - maker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le souscripteur. Le souscripteur d'un billet : a) s'engage à le payer selon ses termes; b) ne peut opposer au détenteur régulier l'existence du preneur et sa capacité, à ce moment-là, d'endosser.  1, record 1, French, - souscripteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

souscripteur : terme employé dans la Loi sur les lettres de change.  2, record 1, French, - souscripteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que firma el pagaré, así prometiendo su pago.  2, record 1, Spanish, - firmante

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A central database that serves as the repository of public key infrastructure certificates used to validate the authenticity of data contained in electronic travel documents.  2, record 3, English, - ICAO%20Public%20Key%20Directory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ICAO: International Civil Aviation Organization.  2, record 3, English, - ICAO%20Public%20Key%20Directory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Base de données centrale servant à l'archivage de certificats d'infrastructure de clé publique et permettant de vérifier l'authenticité des données contenues dans les documents de voyage électroniques.  2, record 3, French, - R%C3%A9pertoire%20OACI%20de%20cl%C3%A9s%20publiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OACI : Organisation de l’aviation civile internationale.  2, record 3, French, - R%C3%A9pertoire%20OACI%20de%20cl%C3%A9s%20publiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Base de datos central que hace las veces de repositorio de los certificados de los firmantes de documentos(CDS)(que contienen las claves públicas de los firmantes de documentos), la lista maestra CSCA(MLCSCA), los certificados de enlace de la Autoridad de certificación firmante del país(ICCSCA) y las listas de revocación de certificados expedidas por los participantes, junto con un sistema para su distribución en todo el mundo, que la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] mantiene en nombre de dichos participantes a fin de facilitar la validación de los datos en los DVLM [documentos de viaje de lectura mecánica] electrónicos.  1, record 3, Spanish, - Directorio%20de%20claves%20p%C3%BAblicas%20de%20la%20OACI

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document in which a person declares his/her intention to act in a determined manner if certain conditions occur.  2, record 4, English, - letter%20of%20intent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, a bank might issue a letter of intent stating it will make a loan to a customer, subject to another lender's agreement to participate. The letter of intent, in this case, makes it possible for the customer to negotiate the participation loan.  3, record 4, English, - letter%20of%20intent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although not a promise, it is often required as a moral commitment in complex negotiations or when dealing with confidential information.  2, record 4, English, - letter%20of%20intent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

letter of intent: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 4, English, - letter%20of%20intent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel le signataire déclare son intention ferme d'agir d'une certaine manière si des circonstances déterminées se produisent.  2, record 4, French, - lettre%20d%27intention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ne s'agisse pas d'une promesse, il est en général demandé comme engagement moral dans les négociations complexes ou dans celles où il existe des informations confidentielles.  2, record 4, French, - lettre%20d%27intention

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'Association professionnelle des banques de la France considère ce terme comme synonyme de «lettre de confort». Cependant, en Amérique du Nord on fait une distinction entre les deux. La nuance est assez mince, mais, à la différence de la lettre de confort, la lettre d'intention exprime souvent une action qu'on entreprendra sous condition de l'occurrence d'une autre action.  3, record 4, French, - lettre%20d%27intention

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

lettre d'intention : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, French, - lettre%20d%27intention

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que el firmante declara su intención firme de actuar en una determinada forma si suceden ciertas circunstancias. Aunque no es una promesa, se suele requerir como compromiso moral en negociaciones complejas o con información confidencial.  2, record 4, Spanish, - carta%20de%20intenci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carta de intenciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - carta%20de%20intenci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In law, an admission or confirmation by a person before an officer of the court or state (usually a notary public) that an act (usually a signature) is the person's own act. This is done to make certain of the identity of the party signing a document.  1, record 5, English, - acknowledgment

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

to complete an acknowledgment  2, record 5, English, - acknowledgment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incident provoqué par la dénégation ou la méconnaissance d'écriture ou de signature d'un acte sous seing privé et qui oblige la partie désireuse d'utiliser dans un procès l'acte désavoué et méconnu d'établir qu'il émane bien de celui à qui elle l'oppose.  1, record 5, French, - reconnaissance%20et%20v%C3%A9rification%20d%27%C3%A9criture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Derecho, [se refiere] a la confirmación por una persona ante [un] funcionario judicial o público(normalmente un notario) de un acto(generalmente una firma) por ella realizado. Se hace para certificar la idoneidad de la parte firmante de un documento.  1, record 5, Spanish, - reconocimiento

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

certificado de, acta notarial de reconocimiento.  1, record 5, Spanish, - reconocimiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person or persons who have signed at the bottom of a document.  2, record 6, English, - undersigned

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dont la signature est au-dessous; qui a signé plus bas.  2, record 6, French, - soussign%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Legalmente es un documento que autoriza a una persona en particular para ejecutar ciertos actos legales a nombre de otra persona firmante.  2, record 7, Spanish, - poder%20notarial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A State which has consented to be bound by a treaty, whether or not the treaty has entered into force.  5, record 8, English, - contracting%20State

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term used in diplomacy to indicate a nation which is a party to a treaty.  6, record 8, English, - contracting%20State

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

contracting State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 8, English, - contracting%20State

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] État qui a consenti à être lié par le traité, que le traité soit entré en vigueur ou non.  6, record 8, French, - %C3%89tat%20contractant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado que ha consentido en obligarse por un tratado, haya o no entrado en vigor el tratado.  1, record 8, Spanish, - Estado%20contratante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Estado contratante: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 8, Spanish, - Estado%20contratante