TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIRMAR ACUERDO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Ecosystems
Record 1, Main entry term, English
- Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
1, record 1, English, Montreal%20Protocol%20on%20Substances%20that%20Deplete%20the%20Ozone%20Layer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Montreal Protocol 2, record 1, English, Montreal%20Protocol
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agreement reached by the majority of the governments of the world, meeting in Canada in 1987 and in force since 1989. It was the continuation of the Vienna Treaty dealing with the destruction of the ozone layer and the limiting of CFC production. Some third world countries refused to sign the 1990 London agreement in which the industrialized countries agreed to transfer adequate technology to substitute CFC's with less harmful substances to developing countries. 3, record 1, English, - Montreal%20Protocol%20on%20Substances%20that%20Deplete%20the%20Ozone%20Layer
Record 1, Key term(s)
- Montreal Protocol on the Ozone Layer
- Protocol on the Ozone Layer
- Ozone Layer Protocol
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Écosystèmes
Record 1, Main entry term, French
- Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
1, record 1, French, Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20relatif%20%C3%A0%20des%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%27ozone
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Protocole de Montréal 2, record 1, French, Protocole%20de%20Montr%C3%A9al
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Accord de la plus grande partie des gouvernements du monde signé au Canada en 1987 et en vigueur depuis 1989. Suite de la Convention de Vienne qui analyse le problème de la destruction de la couche d'ozone et la limitation des CFC. Certains pays en développement ont réfusé de signer l'accord proposé en 1990 lors de la conférence de Londres au cours de laquelle les pays industrialisés ont accepté de leur fournir la technologie adéquate pour remplacer les CFC par des substances moins nocives. 3, record 1, French, - Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20relatif%20%C3%A0%20des%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%27ozone
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ecosistemas
Record 1, Main entry term, Spanish
- Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
1, record 1, Spanish, Protocolo%20de%20Montreal%20relativo%20a%20las%20sustancias%20que%20agotan%20la%20capa%20de%20ozono
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Protocolo de Montreal 1, record 1, Spanish, Protocolo%20de%20Montreal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acuerdo de la mayoría de los gobiernos del mundo reunidos en Canadá en 1987. Entró en vigor en 1989 y fue la continuación del Convenio de Viena para tratar el problema de la destrucción de la capa de ozono y la limitación de la producción de CFC' s. Algunos países del tercer mundo se negaron a firmar el acuerdo propuesto en la conferencia de Londres de 1990, donde los países industrializados acordaron transferir a los países en vías de desarrollo tecnología adecuada para sustituir los CFC' s por otras sustancias no dañinas. 2, record 1, Spanish, - Protocolo%20de%20Montreal%20relativo%20a%20las%20sustancias%20que%20agotan%20la%20capa%20de%20ozono
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Protocolo de Montreal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - Protocolo%20de%20Montreal%20relativo%20a%20las%20sustancias%20que%20agotan%20la%20capa%20de%20ozono
Record 2 - internal organization data 2007-11-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Musical Works
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- Agreement on Anti-dumping Practices
1, record 2, English, Agreement%20on%20Anti%2Ddumping%20Practices
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A 1980 international agreement, following the Tokyo Round of GATT; established conditions under which anti-dumping duties can be legally imposed by a nation as its defense against what it claims are "dumped" imports. 2, record 2, English, - Agreement%20on%20Anti%2Ddumping%20Practices
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The first such Code, the Agreement on Anti-Dumping Practices, entered into force in 1967 as a result of the Kennedy Round. However, the United States never signed the Kennedy Round Code, and as a result the Code had little practical significance. 3, record 2, English, - Agreement%20on%20Anti%2Ddumping%20Practices
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres d'œuvres musicales
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- Accord sur les pratiques antidumping
1, record 2, French, Accord%20sur%20les%20pratiques%20antidumping
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le premièr d'entre-eux, l'Accord sur les pratiques antidumping, est entré en vigueur en 1967 à la suite des Négociations Kennedy. Toutefois, les États-Unis ne l'ont jamais signé, de sorte qu'il n'a guère eu d'importance au plan pratique. 1, record 2, French, - Accord%20sur%20les%20pratiques%20antidumping
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de obras musicales
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 2, Main entry term, Spanish
- Acuerdo sobre Prácticas Antidumping
1, record 2, Spanish, Acuerdo%20sobre%20Pr%C3%A1cticas%20Antidumping
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El primero de esos Códigos, el Acuerdo sobre Prácticas Antidumping, entró en vigor en 1967 como resultado de la Ronda Kennedy. Sin embargo, los Estados Unidos no llegaron a firmar et Código de la Ronda Kennedy, por lo que su importancia práctica fue escasa. 1, record 2, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20Pr%C3%A1cticas%20Antidumping
Record 3 - internal organization data 1998-07-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- execute an agreement
1, record 3, English, execute%20an%20agreement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- signer une convention 1, record 3, French, signer%20une%20convention
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- signer un accord 2, record 3, French, signer%20un%20accord
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- firmar un convenio 1, record 3, Spanish, firmar%20un%20convenio
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- firmar un acuerdo 1, record 3, Spanish, firmar%20un%20acuerdo
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: