TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIRMAR CONFORMIDAD MANTENIMIENTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- signing a maintenance release
1, record 1, English, signing%20a%20maintenance%20release
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To certify that the inspection and maintenance work has been completed satisfactorily in accordance with the methods prescribed in the Maintenance Manual by issuing the maintenance release referred to in Annex 6. 2, record 1, English, - signing%20a%20maintenance%20release
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ICAO. 3, record 1, English, - signing%20a%20maintenance%20release
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 1, Main entry term, French
- signer une fiche d'entretien
1, record 1, French, signer%20une%20fiche%20d%27entretien
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certifier que les travaux d'inspection et d'entretien ont été effectués de façon complète et satisfaisante conformément aux méthodes prescrites dans le Manuel d'entretien; cette opération consiste à établir la fiche d'entretien mentionnée dans l'Annexe 6. 2, record 1, French, - signer%20une%20fiche%20d%27entretien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'OACI. 3, record 1, French, - signer%20une%20fiche%20d%27entretien
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Record 1, Main entry term, Spanish
- firmar una conformidad(visto bueno) de mantenimiento
1, record 1, Spanish, firmar%20una%20conformidad%28visto%20bueno%29%20de%20mantenimiento
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificar que el trabajo de inspección y mantenimiento se ha completado satisfactoriamente, de acuerdo con los métodos prescritos en el Manual de mantenimiento, para lo cual se expide la conformidad (visto bueno) de mantenimiento de que trata el Anexo 6. 1, record 1, Spanish, - firmar%20una%20conformidad%28visto%20bueno%29%20de%20mantenimiento
Record 2 - internal organization data 2002-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- sign a maintenance release
1, record 2, English, sign%20a%20maintenance%20release
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To certify that maintenance work has been completed satisfactorily in accordance with the applicable standards of airworthiness, by issuing the maintenance release referred to in Annex 6. 1, record 2, English, - sign%20a%20maintenance%20release
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sign a maintenance release: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - sign%20a%20maintenance%20release
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- signer une fiche de maintenance
1, record 2, French, signer%20une%20fiche%20de%20maintenance
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Certifier que les travaux de maintenance ont été effectués de façon complète et satisfaisante conformément aux normes de navigabilité applicables; cette opération consiste à établir la fiche de maintenance mentionnée dans l'Annexe 6. 1, record 2, French, - signer%20une%20fiche%20de%20maintenance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
signer une fiche de maintenance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - signer%20une%20fiche%20de%20maintenance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Record 2, Main entry term, Spanish
- firmar una conformidad de mantenimiento
1, record 2, Spanish, firmar%20una%20conformidad%20de%20mantenimiento
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Certificar que el trabajo de mantenimiento se ha completado satisfactoriamente, de acuerdo con las normas de aeronavegabilidad aplicables, para lo cual se expide la conformidad (visto bueno) de mantenimiento de que se trata en el Anexo 6. 1, record 2, Spanish, - firmar%20una%20conformidad%20de%20mantenimiento
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
firmar una conformidad de mantenimiento : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, record 2, Spanish, - firmar%20una%20conformidad%20de%20mantenimiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: