TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To set counters, switches and addresses or contents of storage to zero or other starting values at the beginning of or at prescribed points in the operation of a computer routine.  2, record 1, English, - initialize

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

initialize: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 1, English, - initialize

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Placer les compteurs, les interrupteurs et les adresses à zéro ou à une autre valeur de départ au début ou à des points précis d'un programme interne.  2, record 1, French, - initialiser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

initialiser : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 1, French, - initialiser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poner en cero, o en otros valores de inicio, los contadores, conmutadores, direcciones o contenido del almacenamiento, al principio o en ciertos puntos prescritos, en la operación de una rutina de computadora (ordenador).  2, record 1, Spanish, - inicializar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inicializar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos. Iniciar significa "comenzar o empezar algo" mientras que inicializar(calco del inglés "initialize") es un término empleado en informática cuyo significado es "preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él" [...], se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio [...] y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa [...]; inicialar [...] significa "firmar con las iniciales del nombre y del apellido" y que también se emplea con el sentido de "firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva".  3, record 1, Spanish, - inicializar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To start up a computer by reloading the operating system and possibly clearing memory.  4, record 2, English, - boot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boot: term standardized by ISO/IEC.  5, record 2, English, - boot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mettre en marche un ordinateur en rechargeant le système d'exploitation et éventuellement en effaçant la mémoire.  5, record 2, French, - lancer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lancer : terme normalisé par l'ISO/CEI.  6, record 2, French, - lancer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Poner en marcha] una computadora cargando parte del sistema operativo.  3, record 2, Spanish, - iniciar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente recuerda que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos. Iniciar significa "comenzar o empezar algo" mientras que inicializar(calco del inglés "initialize") es un término empleado en informática cuyo significado es "preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él" [...], se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio [...] y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa [...]; inicialar [...] significa "firmar con las iniciales del nombre y del apellido" y que también se emplea con el sentido de "firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva".  4, record 2, Spanish, - iniciar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 3, English, - initial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 3, French, - apposer%20ses%20initiales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Firmar con las iniciales del nombre y del apellido.  2, record 3, Spanish, - poner%20las%20iniciales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To mark ... with initials....  2, record 4, English, - initial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marquer un objet, un vêtement, des initiales de quelqu'un.  1, record 4, French, - initialer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reset: term standardized by AFNOR.  6, record 5, English, - reset

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction mettant les entités (N) correspondantes en un état défini à l'avance, avec possibilité de perte ou de duplication de données.  4, record 5, French, - r%C3%A9initialisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réinitialisation : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  5, record 5, French, - r%C3%A9initialisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente recuerda que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos. Iniciar significa "comenzar o empezar algo" mientras que inicializar(calco del inglés "initialize") es un término empleado en informática cuyo significado es "preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él" [...], se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio [...] y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa [...]; inicialar [...] significa "firmar con las iniciales del nombre y del apellido" y que también se emplea con el sentido de "firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva".  2, record 5, Spanish, - reinicializaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To set a functional unit to a starting state or prepare the use of a data medium or the implementation of a process by preliminary operations.  2, record 6, English, - initialize

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To give a date value to a data object at the beginning of its lifetime (in programming languages).  2, record 6, English, - initialize

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

initialize: term standardized by ISO and CSA.  3, record 6, English, - initialize

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mettre une unité fonctionnelle en état de démarrage ou préparer l'utilisation d'un support de données ou à la mise en oeuvre d'un processus par des opérations préalables.  2, record 6, French, - initialiser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fournir une valeur de donnée à un objet de donnée, au début de sa durée de vie (dans les langages de programmation).  2, record 6, French, - initialiser

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

initialiser : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 6, French, - initialiser

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dar un valor a un objeto de datos al comienzo de su duración.  2, record 6, Spanish, - inicializar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente recuerda que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos. Iniciar significa "comenzar o empezar algo" mientras que inicializar(calco del inglés "initialize") es un término empleado en informática cuyo significado es "preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él" [...], se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio [...] y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa [...]; inicialar [...] significa "firmar con las iniciales del nombre y del apellido" y que también se emplea con el sentido de "firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva".  3, record 6, Spanish, - inicializar

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Provoquer de nouveau l'exécution de l'amorce.  3, record 7, French, - red%C3%A9marrer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Detener y volver a arrancar un sistema operativo, lo cual ocurre generalmente debido a la intervención del operador como resultado de un problema.  2, record 7, Spanish, - reiniciar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente recuerda que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos. Iniciar significa "comenzar o empezar algo" mientras que inicializar(calco del inglés "initialize") es un término empleado en informática cuyo significado es "preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él" [...], se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio [...] y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa [...]; inicialar [...] significa "firmar con las iniciales del nombre y del apellido" y que también se emplea con el sentido de "firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva".  3, record 7, Spanish, - reiniciar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, record 8, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, record 8, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, record 8, English, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l'écrit qu'il présente, et dont il n'a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s'il l'a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, record 8, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n'empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, record 8, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, record 8, French, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, record 8, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, record 8, Spanish, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 8, Spanish, - testamento%20ante%20testigos