TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FISIBLE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Material which in itself is not fissile (fissionable) but which, in a reactor, may be transformed into fissile (fissionable) material through a nuclear transformation.

DEF

Material containing one or more fertile nuclides. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Isotopes capable of being readily transformed, directly or indirectly, into fissionable material by the absorption of neutrons, particularly uranium-238 and thorium-232 ...

OBS

Sometimes called "source material" or "breeder material."

Key term(s)
  • source material
  • breeder material

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Matière contenant un ou plusieurs nucléides fertiles. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Un nucléide est considéré comme fertile s'il est capable d'être transformé directement ou indirectement en nucléide fissile, par capture de neutrons. Le thorium 232 et l'uranium 238 sont des matières fertiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

En tecnología nuclear, sustancia que no es capaz de mantener una reacción en cadena, pero que puede convertirse en materia fisionable en un reactor nuclear.

CONT

Un nucleido se considera fértil si es capaz de ser transformado, directa o indirectamente, en nucleido fisible, mediante la captura de neutrones. El torio 232 y el uranio 238 son materiales fértiles.

Save record 1

Record 2 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor which produces more fissile material than it consumes.

OBS

breeder reactor: term and definition standardized by ISO 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur produisant plus de matière fissile qu’il n'en consomme.

OBS

surgénérateur : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

OBS

réacteur surgénérateur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

[Reactor regenerador] que produce más materia fisible que la que consume.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
U
symbol
DEF

A hard grey radioactive metal which occurs in a number of isotopic forms.

CONT

Uranium is a naturally occurring radioactive element that is also widely distributed on earth. Throughout the decay of uranium, a cascade of different radionuclides (a decay series) is formed until stable, non-radioactive lead is reached.

OBS

[Uranium is] used to fuel nuclear power plants.

OBS

As found in nature uranium consists of three isotopes of mass numbers 238, 235, 234 with relative abundances 99.28 per cent, 0.71 per cent and 0.006 per cent. ... symbol U, atomic number 92, atomic weight 238.0 ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
U
symbol
DEF

Métal lourd, radioactif, blanc argent, faisant partie du groupe des actinides et souvent associé au thorium.

OBS

Numéro atomique : 92. Masse atomique : 238,03 [...] Isotopes : de227U à255U. Uranium naturel : 3 isotopes radioactifs238U = 99.28 %,235U =0,71 %,234U =0,006 %.

OBS

[L'uranium est] utilisé comme combustible dans les centrales nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
U
symbol
DEF

Metal, número atómico 92, muy denso, fusible a muy elevada temperatura, el de mayor peso atómico que se encuentra en la naturaleza; es el primer elemento de una serie radiactiva.

CONT

Durante largo tiempo, el uranio solamente fue subproducto del radio. Hoy tiene una importancia considerable como combustible de los reactores nucleares y materia explosiva de las bombas atómicas. En estas aplicaciones representa [un] papel importante el isótopo 235, el único de los tres naturales que [es] fisible.

Save record 3

Record 4 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

(1) Of a nuclide: capable of undergoing fission by interaction with slow neutrons. (2) Of a material: containing one or more fissile nuclides.

OBS

By comparison, "fissionable", according to source ISO, means a nuclide capable of undergoing fission by any process.

OBS

According to Webster's Dictionary, "fissile" is a synonym for "fissionable". According to Oxford English Dictionary, "fissile" means "capable of undergoing nuclear fission" (and hence has the same meaning as "fissionable", which then would be a generic term), but it is "sometimes used specifically of materials capable of fission upon absorption of a slow (as opposed to a fast) neutron". According to the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology, which has officialized the term "fissile", the two terms "fissile" and "fissionable" should not be used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Se dit du noyau d'un atome qui peut subir la fission et de l'atome lui-même ou de la matière qui contient de tels atomes.

CONT

Aux termes des règlements sur les transports de matières radioactives, on entend par matières fissiles : l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 238, le plutonium 239 et le plutonium 241.

CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d'un neutron d'énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0,7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d'énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n'est pas qualifié «fissile». [...] Cependant l'uranium 238 capture les neutrons de toutes énergies pour donner, par une succession de trois réactions, le plutonium 239 fissile [...] Pour cette raison, l'uranium 238 est qualifié «fertile».

OBS

Il y a contradiction entre les divers auteurs sur le sens des termes «fissile» et «fissible». Nous invitons fortement le lecteur à consulter le document de synthèse qui accompagne cette fiche; de nombreuses précisions sur ces termes y sont regroupées. Nous invitons aussi le lecteur à voir la fiche pour le terme anglais connexe «fissionable».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Dícese del núcleo atómico que, como los del uranio y del plutonio, puede absorber un neutrón lento lo cual provoca su escisión en dos o tres fragmentos que son los núcleos de otros tantos elementos más ligeros.

Save record 4

Record 5 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

A reactor in which fission is induced predominantly by fast neutrons. [Definition standardized by ISO.]

OBS

fast neutron reactor; fast reactor: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Réacteur nucléaire dans lequel on limite la présence de matières pouvant ralentir les neutrons afin que les fissions soient produites principalement par des neutrons rapides.

OBS

réacteur à neutrons rapides; réacteur rapide : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
CONT

En el reactor de neutrones rápidos, que se carga con combustible rico en materia fisible, la acción de los mismos es preponderante sobre la de los neutrones térmicos, por cuya razón se suprime a veces el moderador.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2007-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • CBRNE Weapons
DEF

Material containing one or more fissile (or, rarely fissionable, for example, 238 Pu) nuclides, and capable of being made critical under appropriate conditions. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Any material fissionable by thermal (slow) neutrons.

OBS

... plutonium 238, plutonium 239, plutonium 241, uranium 233, uranium 235, or any material containing any of the foregoing, but does not include unirradiated natural uranium or depleted uranium.

OBS

fissile: sometimes used specifically of materials capable of fission upon absorption of a slow (as opposed to a fast) neutron.

OBS

Not to be confused with "active material", which means "A material capable of releasing substantial quantities of nuclear energy during fission".

OBS

fissile material: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Armes CBRNE
DEF

Matière contenant un ou plusieurs nucléides fissiles (ou rarement fissionnables, par exemple 238 Pu) et pouvant devenir critique dans certaines conditions. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

fissile : Susceptible de subir la fission nucléaire. [...] Aux termes des règlements sur les transports de matières radioactives, on entend par matières fissiles : l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 238, le plutonium 239 et le plutonium 241.

OBS

matière fissile : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Armas QBRNE
DEF

Material susceptible de ser fisionado fácilmente cuando es bombardeado por neutrones.

CONT

El uranio-235 y el plutonio-239 son los materiales físiles normalmente utilizados en la producción de explosivos nucleares. Otros materiales físiles potencialmente utilizables incluyen el uranio-233, el americio, el neptunio y otros isótopos del plutonio.

OBS

No confundir con "material fisionable".

OBS

material fisionable: Material susceptible de ser fisionado cuando es bombardeado por neutrones o fotones de la energía apropiada. El uranio-238, por ejemplo, es fisionable pero no físil.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Uranium having less than the natural content of the easily fissionable uranium-235, e.g. the residue from an enrichment plant or some reactors.

CONT

Depleted uranium consists of little else but the heavier isotope238U, and it has certain specialized applications such as for calorimetry in high-energy particle physics and for making armour-piercing shells.

OBS

Use: Balance weights for aircraft, high-speed rotors in gyro-compasses, gamma-radiation shielding, radio-isotope transportation casks, and fuel element transfer casks, in general as structural material applicable to radiation shielding.

OBS

depleted uranium: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Uranium dans lequel la proportion de l'isotope 235 est inférieure à celle de l'uranium naturel, soit 0,72 %.

OBS

S'entend au sens du paragraphe 150 du Règlement de l'AIEA. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]

OBS

uranium appauvri : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Se denomina empobrecido el uranio cuya concentración en uranio 235, única materia fisible que contiene, es inferior a la existente en estado natural.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • CBRNE Weapons
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Uranium in which the percentage of the fissionable isotope, uranium-235, has been increased above that contained in natural uranium.

OBS

enriched uranium: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • uranium 235

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Armes CBRNE
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Uranium enrichi en uranium-235 ou contenant de l'uranium-233. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Certains réacteurs emploient l'uranium naturel. [...] Mais la grande majorité des réacteurs utilise comme combustible un uranium dit enrichi, c'est-à-dire dans lequel la proportion de l'isotope 235 a été augmentée pour atteindre, dans le cas des réacteurs modérés et refroidis à l'eau ordinaire [...], une proportion voisine de 3 %. Le combustible des réacteurs de recherche et d'essais utilise de l'uranium moyennement ou très enrichi (à proportion d'uranium 235 pouvant atteindre 93 %).

OBS

uranium enrichi : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Armas QBRNE
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Uranio en el que el porcentaje de isótopo fisible, uranio 235, es superior al que contiene el uranio natural.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: