TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FISION [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
DEF

The process whereby the nucleus of a heavy element splits into (generally) two nuclei of lighter elements, with the release of substantial amounts of energy.

OBS

nuclear fission; fission: designations standardized by ISO.

OBS

fission: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Processus par lequel le noyau d'un élément lourd se divise (généralement) en deux éléments plus légers[, s'accompagnant] d'un dégagement considérable d'énergie.

OBS

fission nucléaire : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

fission : désignation normalisée par l'ISO et l'OTAN.

OBS

fission : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
DEF

Reacción nuclear en la que tiene lugar la rotura de un núcleo pesado, generalmente en dos fragmentos (escisión nuclear) cuyos tamaños son del mismo orden de magnitud.

OBS

Va acompañada de emisión de neutrones y radiaciones, con liberación de una gran cantidad de energía.

Save record 1

Record 2 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

A nuclear reactor, formerly known as an atomic pile, is a device used to initiate and control a fission nuclear chain reaction or nuclear fusion reactions.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Appareil dans lequel il est possible de produire et de diriger une réaction nucléaire de fission ou de fusion.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : designations normalisées par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y controlarse una reacción nuclear en cadena.

Save record 2

Record 3 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
  • Water Pollution
  • CBRNE Weapons
DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.

OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans,] plants or animals.

OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.

OBS

Plural: bacteria.

OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.

Key term(s)
  • bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
  • Pollution de l'eau
  • Armes CBRNE
DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).

CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l'organisme, comme celles qui vivent dans l'intestin et contribuent à la digestion [...] D'autres sont pathogènes, à l'origine de nombreuses affections.

CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l'équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.

OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.

OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
  • Contaminación del agua
  • Armas QBRNE
DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso(no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.

CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.

Save record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

The ratio of the yield derived from nuclear fission to the total yield.

OBS

[It] is frequently expressed in percent.

OBS

fission to yield ratio: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2010, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Rapport entre la puissance effectivement fournie par la fission nucléaire et la puissance nominale totale.

OBS

Il est généralement exprimé en pourcentage.

OBS

rapport fission/puissance : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2010, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

Relación entre la potencia producida por la fisión nuclear y la potencia total; frecuentemente se expresa en porcentajes.

Save record 4

Record 5 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A minimum mass of fissile material which can be made critical with a specified geometrical arrangement and material composition.

OBS

critical mass: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Masse minimale de matière fissile qui peut être rendue critique pour une disposition géométrique et une composition matérielle déterminées.

OBS

masse critique : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

masse critique : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Masa mínima de un material fisionable que es capaz de mantener una reacción de fisión en cadena.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A nuclide produced either by fission or by the subsequent radioactive decay of the nuclides thus formed.

OBS

fission product: term generally used in the plural.

CONT

fission product: term and definition standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • fission products

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Nucléide produit soit par fission, soit par la désintégration radioactive ultérieure de nucléides formés de cette façon.

OBS

produit de fission : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

produit de fission : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Key term(s)
  • produits de fission

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • productos de fisión
Save record 6

Record 7 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Devices or weapon elements containing explosives, including nuclear, biological and chemical weapons.

OBS

Explosive ordnance includes bombs and warheads; guided and ballistic missiles; artillery, mortar, rocket and small arms ammunition; all mines, torpedoes and depth charges; demolition charges; pyrotechnics; clusters and dispensers; cartridge- and propellant-actuated devices; electro-explosive devices; and improvised explosive devices.

OBS

explosive ordnance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

explosive ordnance: term standardized by NATO.

OBS

ammunition and explosives; A&E; explosive ordnance; EO: terms and abbreviations officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

OBS

ammunition and explosives; A&E: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositifs ou éléments d'armes qui contiennent des produits explosifs, y compris les armes nucléaires, biologiques et chimiques.

CONT

Les explosifs et munitions comprennent les bombes et ogives explosives; les missiles et roquettes; les munitions pour pièces d'artillerie, mortiers, roquettes et armes légères; toutes mines, torpilles et grenades sous-marines; les charges de démolition; les dispositifs pyrotechniques; les bombes en groupes et roquettes en paniers; les éléments mus par cartouche ou charge propulsive; les pièces électro-explosives et les engins explosifs improvisés.

CONT

Munitions et explosifs perdus.

OBS

explosifs et munitions : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

explosifs et munitions : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

explosifs et munitions : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

munitions et explosifs; ME; explosifs et munitions : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

explosifs et munitions; munitions et explosifs; EM : termes et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Todas las municiones que contienen explosivos, materiales nucleares de fisión o fusión y agentes biológicos y químicos.

OBS

Esto incluye también bombas y cabezas de guerra; misiles y cohetes; municiones para las fuerzas de artillería y los morteros, cohetes y armas portátiles; minas, torpedos y granadas submarinas; cargas para demoliciones, cohetes múltiples, elementos provistos de vainas y cargas propulsoras; piezas electroexplosivas; trampas explosivas; explosivos clandestinos o improvisados; y cualquier material similar.

Save record 7

Record 8 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Making identical copies of individuals, cells, nuclei, genes, RNA's proteins or bacteria by an asexual, biological process.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique de reproduction ou de multiplication à l'identique d'un fragment d'ADN, d'une cellule ou d'un organisme animal ou végétal.

OBS

clonage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

clonage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producción de moléculas, células u organismos clónicos, idénticos entre sí.

OBS

En la naturaleza se producen clones naturales por procedimientos de reproducción asexual o agámica tales como la fisión, la mitosis, el injerto o la partenogénesis, entre otros.

OBS

En los libros de texto figuran asimismo las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes (clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Energy released in nuclear reactions or transitions.

OBS

nuclear energy: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Énergie libérée dans les réactions ou transitions nucléaires.

OBS

Ne pas employer l'expression «énergie atomique». C'est manquer de précision que de qualifier de «atomique» un phénomène qui intéresse le noyau de l'atome. On doit donc dire «énergie nucléaire», «armes nucléaires», etc.

OBS

énergie nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física nuclear
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que mantiene unidas las partículas en el núcleo de cada átomo y que, al unirse dos núcleos ligeros para formar otro mayor(reacción de fusión) o al partirse en dos o más fragmentos un núcleo muy pesado(reacción de fisión) es liberada en forma de energía calorífica y radiante.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2013-08-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Material containing fissile nuclides which when placed in a reactor enables a self-sustaining nuclear chain reaction to be achieved.

OBS

nuclear fuel: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière contenant des nucléides fissiles qui, placée dans un réacteur, permet d'y développer une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue.

CONT

Un combustible est par définition un corps se combinant avec l'oxygène, en dégageant de la chaleur grâce à une réaction chimique qui mobilise seulement les électrons périphériques des éléments se combinant. Par extension, on a appelé «combustible nucléaire» une matière qui produit aussi de la chaleur par transformation des noyaux des atomes, en pratique par fission d'atomes lourds, ceux de l'uranium et du plutonium.

OBS

combustible nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cuerpo físil capaz de producir una reacción en cadena en las pilas o reactores nucleares.

Save record 10

Record 11 - external organization data 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An external layer of material applied, usually to a nuclear fuel, to provide protection from a chemically reactive environment, to provide containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite, or to provide structural support.

OBS

Aluminium or its alloys, magnesium alloys, stainless steel and zirconium alloys are common cladding materials.

OBS

can; cladding: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Couche extérieure de matière appliquée directement sur un combustible nucléaire ou une autre substance qui assure sa protection contre un milieu ambiant chimiquement réactif et retient les produits radioactifs élaborés durant l'irradiation du composé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Elle peut aussi constituer un élément de structure.

OBS

gaine; gaine libre : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cartucho, tubo que se pone como funda a las barras de combustible nuclear en los reactores.

CONT

Hay tres barreras principales para prevenir la liberación de los productos de la fisión. La primera barrera es el revestimiento metálico. Las píldoras de combustible de uranio se ubican dentro de este revestimiento y se acomodan en patrones específicos en el centro. Durante la operación normal, los productos de la fisión son atrapados dentro de los cilindros de combustible, pero, si se acumula demasiado calor en el centro, el revestimiento metálico del combustible se puede romper o fisurar y se liberan productos de fisión como gases nobles, yodo y cesio radiactivos.

Save record 11

Record 12 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device in which two or more pieces of fissionable material, each less than a critical mass, are brought together very rapidly so as to form a supercritical mass which can explode as the result of a rapidly expanding fission chain.

OBS

gun-type weapon: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • gun type weapon

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire dans laquelle plusieurs éléments de matière fissile, dont chacun est inférieur à la masse critique, sont rassemblés en un temps extrêmement court de manière à former une masse critique qui peut alors exploser par l'établissement d'une chaîne de réactions de fission rapidement divergente.

OBS

arme nucléaire type canon : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Un dispositivo en el que dos o más partes de material fisionable, cada una de ellas inferior a la masa crítica se unen de manera extremadamente rápida para formar un conjunto supercrítico que puede hacer explosión como resultado de la multiplicación de la cadena de fisión.

Save record 12

Record 13 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A high-energy neutron, which travels at a speed of about 6,000 miles per second.

CONT

Fast neutron [is a] neutron with energy greater than roughly 100,000 electron volts (100 keV).

OBS

fast neutron: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutron d'énergie cinétique supérieure à une certaine valeur spécifiée.

CONT

On appelle «neutrons rapides» les neutrons produits par les réactions de fission avant qu'ils ne soient ralentis par un grand nombre de chocs. Leur énergie va d'environ 0,1 MeV à 2 ou 3 MeV. Grâce à leur énergie, les neutrons rapides sont capables de fissionner, donc de détruire, non seulement les noyaux réputés fissiles mais les actinides, ces noyaux plus lourds que l'uranium qui s'accumulent dans le combustible des réacteurs. Si l'on désire brûler efficacement ces déchets radioactifs gênants, il faut des neutrons rapides. Les neutrons rapides permettent de faire fonctionner un réacteur en surgénération [...] Le handicap des neutrons rapides est leur faible probabilité d'interaction, appelée «section efficace».

OBS

Le neutron est, avec le proton, l'un des constituants du noyau de l'atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n'est sensible qu'aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires.

OBS

neutron rapide : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Los neutrones rápidos emitidos en el curso de una reacción de fisión tienen una energía del orden del millón de electronvoltios y son excesivamente veloces para entretener una reacción de cadena.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiography (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A dense, refractory, radioactive metallic element, chemically similar to rhenium, which occurs naturally only in trace amounts but is produced in reactors as a fission product of uranium and by neutron irradiation of molybdenus 98 and is used medically as a tracer in scintigraphy. Symbol Tc; atomic number 43.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Radiographie (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Corps simple radioactif de symbole Tc, de numéro atomique 43, de nombre de masse 97, de poids atomique 98,9062, préparé par bombardement et existant dans la nature.

OBS

Employé en scintigraphie pulmonaire.

OBS

C'est un inhibiteur de corrosion remarquable pour l'acier. Il s'apparente chimiquement au rhénium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Radiografía (Medicina)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Elemento químico de número atómico 43 que se obtiene por bombardeo de molibdeno con deuterones y neutrones y que ocurre también entre los productos de fisión del uranio. Símbolo : Tc.

OBS

Antes se le llamaba masurio.

Save record 14

Record 15 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

The fissile nuclei important in practice are isotopes of uranium233U and235U) and of plutonium (especially239Pu).

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Noyau qui peut subir une fission provoquée par l'absorption d'un neutron lent.

OBS

FISSILE. Se dit d'un noyau d'un atome qui peut subir la fission et de l'atome lui-même ou de la matière qui contient de tels atomes. (On réserve souvent ce qualificatif au cas où la fission du noyau est produite par l'interaction de ce noyau avec un neutron de faible énergie, dit neutron lent.)

OBS

Fissile : Susceptible de subir la fission nucléaire. (...) L'Administration recommande ce terme à la place de «fissible».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Núcleo suceptible de experimentar fisión.

Save record 15

Record 16 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A nuclear reactor using [boiling] water as the moderator and coolant.

OBS

The water boils under pressure in the reactor and the steam may be used to drive a steam turbine; the steam being radioactive, the turbine must be shielded.

OBS

boiling water reactor; BWR: term and abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur nucléaire dont le fluide primaire de refroidissement est de l'eau qui est portée à ébullition à l'intérieur du coeur du réacteur.

OBS

réacteur à eau bouillante; REB : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Reactor nuclear que utiliza como refrigerante y moderador agua ligera, a presión tal que permite su ebullición dentro de la vasija del reactor.

CONT

Existe [...] un tipo de reactor, llamado hervidor, en el cual el fluido refrigerante, que es agua, hierve en el núcleo del reactor y, dada la circunstancia de que los productos de fisión permanecen en el líquido y que el vapor está casi exento de ellos, se puede aprovechar éste directamente sin necesidad de cambiador de calor ni de circuito secundario.

Save record 16

Record 17 - external organization data 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry: (a) external dosimetry .... (b) internal dosimetry.... (c) the measurement of radioactive atmospheres, which is usually accomplished by means of air monitoring techniques. Typical measurements are radon and thoron daughters, and radioactive dusts, in uranium mines.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les exploitants de service de dosimétrie peuvent offrir un ou plusieurs des trois types fondamentaux de dosimétrie : a) dosimétrie externe [...] b) dosimétrie interne [...] c) dosimétrie des atmosphères radioactives est ordinairement effectuée par des techniques de monitorage de l'air et touche tout particulièrement les produits de filiation du radon et du thoron, ainsi que les poussières radioactives à période longue, dans les mines d'uranium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Escombros mineros
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Polvo constituido por productos de fisión mezclado con los componentes naturales del aire.

Save record 17

Record 18 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Reproducción asexual por partición en partes iguales.

Save record 18

Record 19 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The energy released as the result of nuclear fission.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Énergie libérée par le processus de fission.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
DEF

Energía que se libera en la fisión de un núcleo atómico.

Save record 19

Record 20 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

Neutron weapons are designed for the destruction of living organisms; they are not designed for the destruction of building and technical facilities.

CONT

Neutron weapons are miniature thermonuclear weapons with a calibre of about 1 kt [kiloton] (at most up to 15 kt), where a fissioning initiator triggers the thermonuclear synthesis of tritium and deuterium. In the course of this synthesis, as much as 80% of energy is released in the form of immediate penetrating neutron radiation with high energy. Thus, the neutron weapon is referred to as a weapon with amplified radiation.

OBS

enhanced radiation weapon; ERW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • reinforced radiation effect weapon
  • reinforced neutron radiation weapon

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

L'arme à neutrons, dite aussi à rayonnement renforcé, est tout à fait particulière en ce que, théoriquement, elle ne produit que des effets mortels pour les humains, sans entraîner de dommages aux matériels.

OBS

arme neutronique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
CONT

Sam Cohen teorizó que si a una bomba de hidrógeno se le quitaba la carcasa de uranio, ésta emitiría una gran cantidad de neutrones, que podrían viajar grandes distancias, atravesar estructuras blindadas y matar o incapacitar a quienes estuvieran dentro de ellas. Además, como la radiación remanente se produce principalmente por la fisión nuclear, dijo que dado que sólo quedaría una pequeña masa fisionable en el núcleo de la bomba, los residuos serían sólo de una fracción que el de una bomba atómica convencional, pero mucho más letal. Así nació el Arma de Radiación Potenciada(Enhanced Radiation Weapon) [...]

Save record 20

Record 21 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The fraction of fissions which have resulted in the production of a given nuclide either directly or indirectly up to a specified time.

OBS

If no time is specified, the yield is considered to be the asymptotic value.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Fraction des fissions qui ont donné lieu à la production d'un nucléide déterminé, directement ou indirectement, au bout d'un temps spécifié.

OBS

Si aucun temps n'est spécifié, on doit considérer qu'il s'agit de la valeur asymptotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 21

Record 22 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The fraction of fissions giving rise to a particular nuclide before any beta or gamma decay has occurred.

OBS

primary fission yield: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Fraction des fissions qui donnent naissance à un nucléide déterminé avant toute décroissance bêta ou gamma.

OBS

rendement de fission primaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 22

Record 23 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

A weapon in which very high temperatures are used to bring about the fusion of light nuclei such as those of hydrogen isotopes (e.g., deuterium and tritium) with the accompanying release of energy. The high temperatures required are obtained by means of fission.

OBS

thermonuclear weapon: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme dans laquelle on utilise de très hautes températures pour obtenir la fusion de noyaux légers tels que ceux des isotopes de l'hydrogène (Deutérium et Tritium), fusion qui s'accompagne d'une libération d'énergie. Les hautes températures nécessaires sont obtenues par fission.

OBS

arme thermonucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Sistemas de armas
DEF

Arma en la que se utilizan temperaturas muy elevadas para conseguir la fusión de núcleos ligeros tales como isótopos del hidrógeno(por ejemplo : deuterio y tritio) esta fusión se produce con liberación de energía. Las temperaturas elevadas requeridas se obtienen por medio de la fisión.

Save record 23

Record 24 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The residue of a nuclear weapon after it has exploded; that is, materials used for the casing and other components of the weapon, plus unexpended plutonium or uranium, together with fission products.

OBS

Plutonium and uranium are the materials used for the explosion process. What is left of these materials after the explosion is termed "fission products".

OBS

nuclear weapon debris: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Résidu d'une arme nucléaire après son explosion; ces résidus comprennent les débris de l'enveloppe et des éléments de l'arme, ainsi que du plutonium ou l'uranium résiduels, et des produits de fission.

OBS

Les débris de l'enveloppe et des éléments de l'arme, ainsi que du plutonium ou de l'uranium résiduels, et des produits de fission (le plutonium et l'uranium sont les matières qui servent au processus de l'explosion). On appelle produits de fission ce qui reste de ces matières après l'explosion.

OBS

résidu d'arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Restos de un arma nuclear después de su explosión, debido a los materiales usados como contenedores y otros componentes del arma, además del uranio o plutonio que no ha reaccionado, junto con los productos de la fisión.

Save record 24

Record 25 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Neutrons originating in the fission process which have retained their original energy. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Most often used in the plural form.

OBS

fission neutrons: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • fission neutron

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Neutrons ayant leur origine dans le processus de fission et qui ont gardé leur énergie initiale. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

L'emploi du singulier, quoique possible, est rare.

OBS

neutrons de fission : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • neutron de fission

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Save record 25

Record 26 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Atomic Physics
OBS

Jülich, FRG, May 14-18, 1979.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Física atómica
Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
OBS

Jülich, FRG, 14-18 May 1979

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
Save record 27

Record 28 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • CBRNE Weapons
  • Atomic Physics
DEF

The aggregate of radioactive isotopes resulting from the fission reaction, usually of uranium or plutonium, in a nuclear weapon or nuclear reactor.

CONT

Tritium (H-3) and mixed fission products (MFP) and mixed activation products (MAP) are reported in terms of total Beta radioactivity and total Alpha radioactivity.

OBS

Most often used in the plural form.

Key term(s)
  • mixed fission product

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Armes CBRNE
  • Physique atomique
OBS

L'emploi du singulier est rare.

Key term(s)
  • produit mixte de fission
  • produit de fission mixte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Armas QBRNE
  • Física atómica
Save record 28

Record 29 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A fission product with a comparatively long lifetime.

OBS

More often used in the plural form.

Key term(s)
  • long-lived fission products

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
OBS

Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel.

Key term(s)
  • produits de fission à longue période
  • produits de fission de longue période
  • produits de fission de longue durée de vie
  • produits de fission à vie longue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Key term(s)
  • productos de fisión de vida larga
  • productos de fisión de larga vida
  • productos de fisión de largo período
  • productos de fisión de larga duración
Save record 29

Record 30 1995-12-28

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
DEF

A bomb whose explosive force comes from a chain reaction based on nuclear fission in [uranium] or plutonium.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

On distingue parmi les bombes nucléaires : les bombes de fission ou bombes atomiques (bombes A) qui mettent en jeu des réactions de fission (les trois principaux matériaux fissiles sont l'uranium 233, l'uranium 235 et le plutonium 239). [...] Une bombe à fission est un ensemble [...] complexe de matériaux nucléaires et [...] de dispositifs électriques ou mécaniques qui assurent la sécurité avant emploi, le passage en position armé, la mise à feu de l'explosif chimique et le déclenchement des réactions nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Armas QBRNE
Save record 30

Record 31 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

A radioactive product produced during a nuclear fission process.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: