TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FISURAR [2 records]
Record 1 - external organization data 2011-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- cladding
1, record 1, English, cladding
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- clad 2, record 1, English, clad
correct, noun
- can 3, record 1, English, can
correct, noun, standardized
- jacket 1, record 1, English, jacket
less frequent
- sheath 1, record 1, English, sheath
noun, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An external layer of material applied, usually to a nuclear fuel, to provide protection from a chemically reactive environment, to provide containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite, or to provide structural support. 1, record 1, English, - cladding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aluminium or its alloys, magnesium alloys, stainless steel and zirconium alloys are common cladding materials. 2, record 1, English, - cladding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
can; cladding: terms standardized by ISO. 4, record 1, English, - cladding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Radioprotection
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- gaine
1, record 1, French, gaine
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gaine libre 2, record 1, French, gaine%20libre
correct, feminine noun, standardized
- enveloppe métallique 3, record 1, French, enveloppe%20m%C3%A9tallique
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche extérieure de matière appliquée directement sur un combustible nucléaire ou une autre substance qui assure sa protection contre un milieu ambiant chimiquement réactif et retient les produits radioactifs élaborés durant l'irradiation du composé. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, record 1, French, - gaine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle peut aussi constituer un élément de structure. 2, record 1, French, - gaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gaine; gaine libre : termes normalisés par l'ISO. 4, record 1, French, - gaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
- Centrales nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Record 1, Main entry term, Spanish
- vaina
1, record 1, Spanish, vaina
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- revestimiento metálico 2, record 1, Spanish, revestimiento%20met%C3%A1lico
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cartucho, tubo que se pone como funda a las barras de combustible nuclear en los reactores. 3, record 1, Spanish, - vaina
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hay tres barreras principales para prevenir la liberación de los productos de la fisión. La primera barrera es el revestimiento metálico. Las píldoras de combustible de uranio se ubican dentro de este revestimiento y se acomodan en patrones específicos en el centro. Durante la operación normal, los productos de la fisión son atrapados dentro de los cilindros de combustible, pero, si se acumula demasiado calor en el centro, el revestimiento metálico del combustible se puede romper o fisurar y se liberan productos de fisión como gases nobles, yodo y cesio radiactivos. 4, record 1, Spanish, - vaina
Record 2 - internal organization data 2003-08-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Geology
Record 2, Main entry term, English
- fissure
1, record 2, English, fissure
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To cleave; to divide; to crack or fracture. 1, record 2, English, - fissure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Géologie
Record 2, Main entry term, French
- fissurer
1, record 2, French, fissurer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Causer des fissures. 1, record 2, French, - fissurer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Geología
Record 2, Main entry term, Spanish
- fisurar
1, record 2, Spanish, fisurar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La divergencia magmática es la responsable de que la tracción ocurra en sentidos opuestos, lo cual comienza por fisurar la corteza ya sea oceánica o continental y generar una nueva corteza oceánica [...] que se expande continuamente desplazando una o dos porciones continentales [...]. 1, record 2, Spanish, - fisurar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: