TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sister cell of a sieve-tube element, intimately connected with it and retaining the nucleus and dense cytoplasm.  1, record 1, English, - companion%20cell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tubes criblés sont accompagnés d'une cellule sœur que pour cette raison [...] [on] appelle cellule compagne [...] Ces cellules compagnes sont toujours moins grandes que les tubes criblés qui les touchent.  3, record 1, French, - cellule%20compagne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Célula asociada con las células cribosas del floema de las plantas vasculares.  1, record 1, Spanish, - c%C3%A9lula%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot (Daucus carota Linnaeus).  2, record 2, English, - cortical%20region

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terms standardized by ISO.  2, record 2, English, - cortical%20region

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte (Daucus carota Linnaeus).  2, record 2, French, - cortex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.  2, record 2, French, - cortex

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tejido primario de un tallo o raíz, limitado externamente por la epidermis e internamente por el floema en el tallo, y por el periciclo en la raíz.  2, record 2, Spanish, - corteza

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit strand of the vascular system of a higher plant consisting usually of vessels and sieve tubes commonly in association with elongated parenchyma cells and fibers that may surround the strand as a sheath.  3, record 3, English, - vascular%20bundle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de tissu vasculaire formé de xylème et de phloème primaires, généralement entouré de parenchyme.  6, record 3, French, - faisceau%20lib%C3%A9ro%2Dligneux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libéroligneux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 3, French, - faisceau%20lib%C3%A9ro%2Dligneux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordón de tejido que contiene xilema primario y floema primario(y procámbium si todavía existe), frecuentemente rodeado por una vaina de parénquima o fibras.  2, record 3, Spanish, - haz%20vascular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.  4, record 4, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.  5, record 4, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles (qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.  3, record 4, French, - virus%20de%20l%27enroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía : Familia : Luteoviridae; Género : Polerovirus(miembro tipo). Descripción : Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5, 9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón(síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.  1, record 4, Spanish, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambium that produces secondary phloem on its outer side and secondary xylem on its inner side.  1, record 5, English, - vascular%20cambium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cambium vasculaire, chez les plantes biannuelles et pluriannuelles, le cambium donnant naissance au phloème secondaire et xylème secondaire.  1, record 5, French, - cambium%20vasculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cambium vascular, en plantas bianuales o perennes, el cambium origina el floema y el xilema secundarios.  1, record 5, Spanish, - cambium%20vascular

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The principal food-conducting tissue of vascular plants, which together with the xylem forms the vascular tissue. The first phloem to be formed is the primary phloem, which develops from the procambium of a primary meristem and consists of protophloem and metaphloem. Secondary phloem is found in plants with secondary thickening and is formed from the vascular cambium.  3, record 6, English, - phloem

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most of the veins contain two distinct channels: phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.  4, record 6, English, - phloem

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The [sap-sucking] insects suck the phloem, the tissue the sap flows through, for sustenance, but because phloem contains little protein, the insects excrete huge amounts of sugar in proportion to their size.  5, record 6, English, - phloem

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu conducteur de la sève élaborée, composé de tubes criblés, de cellules compagnes, de fibres et de parenchyme longitudinal.  3, record 6, French, - phlo%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les plantes vasculaires ou rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves : [...] - les tubes criblés du phloème (réunis en faisceaux criblés) servent à la circulation de la sève élaborée des parties assimilatrices (feuilles), vers les autres régions (fleurs, fruits, tronc, racines).  4, record 6, French, - phlo%C3%A8me

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tejido que en los vegetales superiores conduce la savia elaborada. En plantas leñosas se sitúa en la parte interna de la corteza.  1, record 6, Spanish, - floema

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A layer of cells between the phloem and the xylem of most vascular plants that is responsible for secondary growth and for generating new cells.  3, record 7, English, - cambium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méristème annulaire assurant l'accroissement en épaisseur des tiges et des racines âgées de presque toutes les dicotylédones vivace et des gymnospermes.  2, record 7, French, - cambium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capa de tejido generador del crecimiento en espesor, propio de las dicotiledóneas, dispuesta entre el xilema y el floema.  1, record 7, Spanish, - cambium

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cell cut off on the outer side by a fusiform cambial initial but which undergoes further (peridinal) divisions before differentiating into phloem cells.  2, record 8, English, - phloem%20mother%20cell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule résultant d'une division d'une initiale fusiforme du cambium du côté externe; elle se divise ensuite tangentiellement avant de se différencier en cellules du liber.  2, record 8, French, - cellule%20m%C3%A8re%20du%20liber

Record 8,  Textual support,  Spanish