TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLOR [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

You can probably guess what stage your fruit trees are at just based on the descriptions, but I've included some photos here to help you decipher the differences. Our peach trees are in the red calyx stage (10% kill at 23 degrees and 90% kill at 9 degrees), our pears are in the first white to full white stage (10% kill at 25 to 26, 90% kill at 19 to 22), and our nectarine has buds ranging from red calyx to full bloom (10% kill at 23 to 27, 90% kill at 9 to 24 degrees.)

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Effectuer un à trois traitements entre le stade du bouton rose et la chute des sépales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

ETAPA 1 : Inicio de brotación hasta inicio de la caida de los sépalos de la flor.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A fine powdery substance, typically yellow, consisting of microscopic grains discharged from the male part of a flower or from a male cone.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Poussière fécondante, généralement de couleur jaune, constituée de grains microscopiques produits par la partie mâle d'une fleur ou par un cône mâle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Célula formada en las anteras de la flor.

Save record 2

Record 3 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ipomoea alba
Latin
Calonyction aculeatum
Latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

Key term(s)
  • tropical white morningglory
  • moon flower

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ipomoea alba
Latin
Calonyction aculeatum
Latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

OBS

ipomée blanche : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Ipomoea lacunosa.

OBS

belle-de-nuit : nom commun aussi utilisé pour désigner les espèces Mirabilis jalapa et Epiphyllum oxypetalum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Ipomoea alba
Latin
Calonyction aculeatum
Latin
OBS

El género Ipomoea, de la familia de las Convolvulaceae, está integrado por unas 300 especies de plantas trepadoras originarias, en su mayoría, de América y de África.

Save record 3

Record 4 2019-09-16

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

Cross-fertilization, also called allogamy, the fusion of male and female gametes (sex cells) from different individuals of the same species. Cross-fertilization must occur in dioecious plants (those having male and female organs on separate individuals) ...

Key term(s)
  • cross-fertilisation

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

Mode de reproduction sexuée qui consiste en l'union de deux gamètes issues de deux individus (chez les végétaux, les fleurs) différents.

OBS

allopollinisation : Certains auteurs considèrent que les termes «allopollinisation» et «allogamie» sont synonymes. Ce point de vue peut être justifié par le fait que l'allopollinisation est nécessairement conclue par une fécondation, et ce, peu importe le temps écoulée entre les deux événements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Genética
DEF

Polinización de una flor por polen ajeno al propio.

Save record 4

Record 5 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
CONT

The Anthocoridae have long been recognized as beneficial predators and are considered to be of economic importance to man. ... They prey on eggs and larvae of springtails, thrips, psocids, aphids, scale insects, psyllids, leafhoppers, grain beetles, bark beetles, leafroller larvae, fly larvae, mites, and other arthropods.

OBS

pirate bug: A general name for insects of the order Hemiptera (suborder Heteroptera), family Anthocoridae. Proposed by Dr. K.G.A. Hamilton, Biosystematics Research Institute, Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
OBS

Noms généraux pour les insectes de l'ordre des hémiptères (hétéroptères), et de la famille des anthocoridés.

CONT

punaise anthocoride : [légende sur photo] Œuf d'acarien rouge troué par un insecte prédateur : une punaise anthocoride.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Protección de las plantas
Save record 5

Record 6 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.

OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

État de conservation d'une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe, (sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu'elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l'éclat soutenu laissent supposer que la pièce n'a pas circulé; seule la patine ou l'oxydation doit indiquer l'état d'ancienneté de la pièce.

OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins (dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.

OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu'une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.

Save record 6

Record 7 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Anthonomus cinctus
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Anthonomus cinctus
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Anthonomus cinctus
Latin
Save record 7

Record 8 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vinca rosea
Latin
Catharanthus roseus
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vinca rosea
Latin
Catharanthus roseus
Latin
OBS

Plante vivace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vinca rosea
Latin
Catharanthus roseus
Latin
Save record 8

Record 9 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acacia farnesiana
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acacia farnesiana
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Acacia farnesiana
Latin
OBS

La flor : aroma.

Save record 9

Record 10 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crocus sativus
Latin
DEF

The plant that produces saffron, a low bullows herb ... The saffron resembles the ordinary spring crocus, with handsome purple flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crocus sativus
Latin
DEF

Plante monocotylédone (iridacées), appelée couramment crocus, dont les fleurs portent des stigmates orangés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Crocus sativus
Latin
Save record 10

Record 11 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Sb2O3
formula, see observation
DEF

An orthorhombic translucent mineral which consists of a natural oxide of antimony.

OBS

valentinite: named after Basil Valentine, a 15th-century alchemist.

OBS

Chemical formula: Sb2O3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Sb2O3
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'oxyde naturel d'antimoine se présentant en cristaux translucides.

OBS

[La valentinite] est un minéral secondaire d'altération des minerais d'antimoine.

OBS

valentinite : étymologie : en l'honneur de Basile Valentin, alchimiste français du XVe siècle.

OBS

Formule chimique : Sb2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Sb2O3
formula, see observation
DEF

Óxido de antimonio [cuyos] cristales son translúcidos y muy brillantes, pertenecen al sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Sb2O3

Save record 11

Record 12 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Determinate growth of a plant; where vegetative growth ceases as soon as the terminal or central flowers are developed.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

C'est le cas d'une plante qui cesse de grandir dès qu'elle a atteint un certain stade de développement, p. ex. la floraison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
CONT

Crecimiento determinado y limitado en el tiempo, con una yema o flor que finaliza el crecimiento del eje principal. Una vez establecido, es normalmente irreversible.

Save record 12

Record 13 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

A seed plant bearing seeds in open receptacles, any plant of the "Gymnospermae" (the conifers).

OBS

A plant whose seeds are not enclosed in an ovary. ... Such plants range from the upper Devonian.

OBS

The conifers are the most familiar group.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante à graines (spermaphyte), dont les ovules, puis les graines, sont portés sur des écailles plus ou moins ouvertes et non dans un fruit clos.

CONT

Les gymnospermes sont des plantes faisant partie d'un sous-embranchement paraphylétique des spermaphytes (plantes à graines) qui inclut les plantes dont l'ovule est à nu (non enclos dans un ovaire à la différence des angiospermes) et est porté par des pièces foliaires groupées sur un rameau fertile (cône).

OBS

Le nom gymnosperme provient du grec gumnospermos signifiant «semence nue».

OBS

Les conifères sont le groupe de gymnospermes le plus répandu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Planta(por ejemplo, conífera) cuyo primordio seminal y las semillas a las que dan lugar, nacen desprotegidas, en lugar de estar protegidas por un carpelo, como es el caso de las plantas con flor(angiospermas).

Save record 13

Record 14 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

The end of a pedicel or one-flowered peduncle which bears the floral organs, also known as torus; in compositae, the apex of the pedicel upon which the flowers are inserted.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Extremo dilatado del pedicelo o pedúnculo, donde se asientan otras partes de la flor.

Save record 14

Record 15 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

[Refers to] the production bulbils or young plants, instead of flowers.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Se dit des plantes dont les organes floraux sont remplacés par des bourgeons pouvant être détachés de la plante mère pour servir à la reproduction de l'espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

[Se dice de las] plantas en las que la flor se desarrolla en una estructura con forma de capullo que forma una nueva planta al desprenderse de la planta madre.

Save record 15

Record 16 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

All of the stamens in a flower, collectively.

OBS

androecia: plural.

Key term(s)
  • androecia

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Ensemble des étamines de la fleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Conjunto de estambres de una flor.

Save record 16

Record 17 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A reduced leaf or leaflike structure at the base of the flower or inflorescence.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Petite feuille, généralement différente des autres feuilles, à la base d'un pédoncule floral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Hoja modificada situada en la base de la flor o de la inflorescencia con apariencia de pétalo.

Save record 17

Record 18 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
OBS

In corn.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

Maïs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Días que la planta de maíz necesita después de la siembra para la producción de la flor femenina.

OBS

La flor femenina o jilote recibe al polen y se obtiene la fertilización.

Save record 18

Record 19 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
OBS

A growth stage in corn when the silks become visible on the developing ear.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

Chez le maïs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Producción de la flor femenina o jilote, la cual recibe al polen y se obtiene la fertilización.

Save record 19

Record 20 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The uppermost of the two bracts (lemma and palea) which subtend a grass floret, often partially surrounded by the lemma.

OBS

plural: paleae

OBS

palea: Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • paleae

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Ches les graminées (Poaceae), pièce florale sessile insérée en position supérieure sur l'épillet et parfois sur l'axe secondaire de celui-ci.

CONT

Chaque fleur est enveloppée par ses deux glumelles, la lemme et la paléole.

OBS

paléa : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Bráctea superior, membranosa, de las dos que se encuentran en la flor de las gramíneas.

CONT

[Glumela] superior de las dos brácteas que envuelven la flor de las gramíneas en el flósculo; generalmente es 2-nervada y 2-aquillada.

Save record 20

Record 21 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubiaceae
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubiaceae
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Rubiaceae
Latin
DEF

Familia [de] plantas angiospermas dicotiledóneas, árboles, arbustos y hierbas, que tienen hojas simples y enterísimas, opuestas o verticiladas y con estípulas, flor con el cáliz adherente al ovario, y por fruto una baya, caja o drupa con semillas de albumen córneo o carnoso; por ejemplo, la rubia, el quino y el café.

Save record 21

Record 22 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
DEF

The exposure of stamens and stigmas to pollinating agents.

French

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
DEF

Exposition des étamines et des stigmates à des sources de pollinisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
  • Botánica
DEF

Disposición en situación funcional del androceo de una flor.

Save record 22

Record 23 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pink to crimson monoclinic mineral which consists of a hydrous cobalt arsenate occurring in globular masses or earthy incrustations as an alteration product of cobalt ores.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué d'arséniate hydraté de cobalt se présentant le plus souvent en enduits pulvérulents ou en masses lamellaires d'une belle couleur rose tirant sur le cyclamen.

OBS

Étymologie : du grec eruthros, «rouge», en raison de la couleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato natural de cobalto, hidratado, de color carmesí, rojo, rosa o gris perla. Soluble en ácido clorhídrico. Muy tóxico por ingestión e inhalación.

OBS

Cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de agujas o de cristales fibrosos de color carmín.

Save record 23

Record 24 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Medicago falcata
Latin
Medicago sativa subsp. falcata
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Medicago falcata
Latin
Medicago sativa subsp. falcata
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Medicago falcata
Latin
Medicago sativa subsp. falcata
Latin
Save record 24

Record 25 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A flower with either stamens or pistils, but not both.

CONT

The majority of flowers include both stamens and carpels, and such flowers are said to be perfect. If either stamens or carpels are missing, the flower is imperfect (unisexual) ...

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

La fleur est hermaphrodite (parfaite) si elle possède au moins un androcée et un gynécée. Si l'une ou l'autre de ces structures est absente, la fleur est unisexuée (imparfaite).

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

La que carece de estambres o carpelos.

Save record 25

Record 26 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

Either of two oily liquid esters ... of pyrethrolone having high insecticidal properties and occurring esp. in pyrethrum flowers - called also respectively pyrethrin I, pyrethrin II.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Principe vermicide et insecticide du pyrèthre de Dalmatie. (Il y a deux pyréthrines, qui sont des esters de la pyréthrolone avec l'acide chrysanthémique (pytéthrine I) et avec l'acide chrysanthèmedicarboxylique (pyréthrine II). Les puréthrines sont utilisées en thérapeutique vétérinaire et en phytopharmacie. Elles figurent dans les shampooings antiparasitaires.)

CONT

La poudre de «fleurs», ou capitules, de pyrèthre, extraite de Pyrethrum cinerariaefolium, doit ses propriétés à un mélange de pyréthrines, substances très toxiques pour les animaux à sang froid et peu toxiques pour l'homme et les animaux à sang chaud, d'où l'emploi de cette poudre comme insecticide et comme parasiticide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Extracto de la flor del piretro, perteneciente a la familia de los crisantemos.

Save record 26

Record 27 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Any plant whose seeds have two embryonic leaves or cotyledons.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Toute plante dont l'embryon a deux cotylédons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Planta [de la clase angiosperma cuyo embrión posee] dos cotiledones, una de las dos principales clases de plantas con flor(junto con las monocotiledóneas).

Save record 27

Record 28 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Genetics
OBS

a practice prevalent in corn-breeding and seed corn production

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génétique
OBS

des plants femelles de maïs en vue d'un croisement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Genética
CONT

El cruzamiento de dos líneas hace indispensable que no exista autopolinización; en el caso de plantas naturalmente autógamas, estas deben ser forzadas a una polinización cruzada. Esta se obtiene en el maíz común quitando manualmente la flor macho del progenitor hembra antes de la caída del polen(despendonación).

Save record 28

Record 29 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The glumes are forced apart by the swelling of two scalelike organs called lodicule.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

À la base de l'ovaire on peut découvrir, à l'aide d'une loupe, deux petites excroissances, glumellules ou lodicules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Escama situada en la base de la flor de las gramíneas.

Save record 29

Record 30 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Sitodiplosis mosellana
Latin
CONT

Adult wheat midge are small, orange flies, about half the size of a mosquito. They have overwintered in the soil of infested wheat fields from last year. The adults emerge from the soil beginning in late June and early July.

OBS

orange wheat blossom midge: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Sitodiplosis mosellana
Latin
CONT

Cécidomyie orangée du blé. [...] cycle de vie. Une génération par an. Les larves hivernenet dans un cocon souterrain, de forme ronde et transparent. Lorsque les températures augmenetent au printemps, les larves gagnent directement la couche supérieure du sol et soy myanphosent.

OBS

Insecte ravageur des céréales en Amérique du Nord.

OBS

Les larves s'alimentent aux dépens des grains. Les grains arrivent à maturité mais la grosseur et la qualité de ceux-ci diminuent fortement (diminution du poids de mille grains et de la capacité germinative).

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Sitodiplosis mosellana
Latin
CONT

Mosca de la flor del trigo : El daño producido por la mosca Sitodiplosis mosellana, varía mucho con los años y con la localidad. La hembra hace la puesta de huevos en la inflorescencia del trigo. Las larvas se aprovechan de parte de los jugos de la planta para su desarrollo y en consecuencia, los granos afectados quedan arrugados. Como efectos secundarios, se acusa una reducción en el poder de germinación y en el peso de la semilla y calidad inferior de la harina para la panificación.

Save record 30

Record 31 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] relatively true breeding strain resulting from at least five successive generations of controlled self fertilization or of back-crossing to a recurrent parent with plant selection or its equivalent.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Lignée pure issue d'au moins cinq générations successives auto-fécondées ou du rétrocroisement à un parent récurrent, avec une sélection, ou son équivalent.

OBS

C'est une autofécondation.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
DEF

[Planta] que presenta polinización por polen de la misma flor(autogamia).

Save record 31

Record 32 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The Chinese traded this special chrysanthemum [pyrethrum daisy] in dried form along the silk Route and into Europe where it became popular as a lice and flea repellent. By the 1800s crushed pyrthrum flowers were a commonly found ingredient in European pharamacies.

OBS

Natural product collected directly from the plant Chrysanthemum cinerariaefolium, or Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Chrysanthemum cinerariaefolium, ou sur Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
CONT

El uso de las flores de pelitre comenzó en Persia de donde pasó al Cáucaso, introduciéndose en Europa a principios del siglo XIX. Se utilizaban las flores de pelitre secas y pulverizadas como insecticida, a partir de ellas se obtiene un insecticida conocido como piretrina.

OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Chrysanthemum cinerariaefolium o de Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).

Save record 32

Record 33 2009-08-14

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

Pertaining to a plant which has undergone cross pollination.

OBS

Cross pollination: the transference of pollen from one flower plant to another.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit de la pollinisation du stigmate d'une fleur par le pollen d'une autre fleur, y compris, le cas échéant, d'une fleur du même pied. (d'après LAROG, 1982, v. 1, p. 340)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Dícese de la polinización que se da entre plantas diferentes.

CONT

Hay dos tipos de plantas : autógamas y alógamas. Las primeras se autofecundan, por lo que no necesitan ninguna planta de la misma especie o de otra para reproducirse; las segundas(con polinización abierta y/o cruzada), en cambio, son fecundadas mediante la transferencia del polen de la flor de una planta a otra por medio de insectos, el viento u otros agentes.

Save record 33

Record 34 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Churn Butter ... The original and first butter they produced ... is manufactured following traditional methods to preserve the real flavor of rustic butter. Produced in barrel-shaped drums, the cream is matured for 24 hours to allow the full development of flavor, and then washed with clear water to obtain a very pure, raw and perfumed butter.

CONT

Handmade churn butter was a daily staple.

OBS

churn: A vessel or device in which cream or milk is agitated to separate the oily globules from the caseous and serous parts, used to make butter.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La fabrication du beurre de baratte comporte 6 étapes : écrémage [...] pasteurisation [...] maturation [...] barattage [...] lavage [...] malaxage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 34

Record 35 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[A] rough, untanned leather with a grainy surface, made from the hide of various animals and often dyed green.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Espèce de cuir grenu, préparé avec la peau de la croupe du mulet, de l'âne ou du cheval et utilisé en reliure et en marquinerie de luxe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cuero
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
DEF

Piel labrada de modo que la flor forme grano como el de la lija.

CONT

También se aprovecha del tiburón la piel [...] El primer producto preparado con la piel de estos peces fue el chagrín, un cuero que por los dentículos se usaba para raspar y pulir.

Save record 35

Record 36 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

On bush fruits - raspberry, blackberry, dewberry, youngberry - the disease [verticillium wilt] is commonly known as blue stem. The symptoms appear late in the season, leaves turning pale, cane tips bending downward, canes taking on a bluish color, lower leaves wilting and drying.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Marchitez por Verticillium. Sintomatología : Marchitamiento generalizado de la planta. En el tallo se observó una pelusa de color gris a blanco. El síntoma que se observó en la flor, fue similar al del tallo. El marchitamiento provocado por éste hongo, puede ser confundido con el de Fusarium.

OBS

También se conoce con el nombre de "amarillamiento apical violáceo" y "punta morada".

Save record 36

Record 37 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The large central flower in a cluster of apple flowers on the fruiting spur.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Arboriculture fruitière
OBS

En parlant d'un arbre fruitier, la première fleur de la grappe à s'épanouir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Fruticultura
Save record 37

Record 38 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Safety (Water Transport)
DEF

A mass of rock with its surface at or just above low-tide mark.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Rocher ou amoncellement de roches à fleur d'eau, constituant un danger pour la navigation. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]

OBS

écueil : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Peñasco a flor de agua o apenas cubierto por el mar.

Save record 38

Record 39 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Most varieties of edible figs bear two crops each year, the breba and the main or second crops. ... In California, the breba crop of Mission (Franciscana) matures in mid-June to early July and the second crop in August along with Calimyrna (Lob Injar).

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Chez les variétés bifères, figue de première génération arrivant à maturité au mois de juin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 39

Record 40 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A hollow appendage projecting from the corolla or the calyx and usually nectarial in function.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Prolongación hueca de los pétalos o de los sépalos de una flor.

Save record 40

Record 41 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The part of a seed plant comprising the reproductive organs and their envelopes if any ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Organe caractéristique des plantes supérieures, ou phanérogames, qui contient les organes reproducteurs, entourés le plus souvent d'un périanthe, dont les pièces peuvent être d'une couleur brillante ou d'un parfum agréable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
Save record 41

Record 42 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

With a perianth whose inner and outer series are differentiated as to color, texture, etc.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

À enveloppes florales de couleur et de consistance différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

[Dícese de la] planta o flor cuyos verticilos del perianto son distintos entre sí.

Save record 42

Record 43 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
CONT

In the base of the flower is the ovary, which gives rise to the developing fruit.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Partie de la fleur [...] qui contient les ovules et qui, après fécondation, deviendra généralement le fruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Morfología y fisiología general
DEF

Parte de la flor de las angiospermas que contiene los óvulos.

Save record 43

Record 44 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Having the outer and the inner perianth whorls alike, not distinguishable as a corolla or a calyx.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

À enveloppes florales de même couleur et de même consistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

[Dícese de la] planta o flor con verticilos periánticos semejantes entre sí.

Save record 44

Record 45 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Chute des fleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Caída de la flor tras la fecundación.

Save record 45

Record 46 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Key term(s)
  • fleur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Save record 46

Record 47 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

Flower buds are unexpanded blossoms.

French

Domaine(s)
  • Floriculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
DEF

Flor que aún no se ha abierto.

CONT

Los botones florales se presentan netamente aislados. Es la aparición de la forma típica de la inflorescencia.

Save record 47

Record 48 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Product collected directly from the plant Anthemis nobilis.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit prélevé directement sur le végétal Anthemis nobilis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto recogido directamente de la planta Anthemis nobilis.

Save record 48

Record 49 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 49

Record 50 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Natural product collected directly from the plant Bassia.

Key term(s)
  • bassia flowers

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Bassia.

Key term(s)
  • fleurs de bassia

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Bassia.

Key term(s)
  • flores de bassia
Save record 50

Record 51 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Alternately covered and exposed by the waves or tide.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d'un rocher, d'un banc de sable ou d'une épave, alternativement couvert et découvert par la mer. Se dit aussi d'un objet dont la partie supérieure affleure la surface de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 51

Record 52 1999-05-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Vegetable Crop Production
  • Food Industries
OBS

A pea used as a protein feed supplement.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Production légumière
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Pois cultivé pour ses graines et servant à l'alimentation des animaux.

OBS

Les graines du pois protéagineux sont riches en protéines et pauvres en cellulose. Leur composition se rapproche de celle de la féverole (teneur un peu plus faible en matières azotées, mais moins élevée en constituants cellulosiques) et de celle du soja (mêmes acides aminés).

OBS

Le fractionnement du pois protéagineux permet l'obtention de fibres, d'un isolat protéique et d'un amidon à haute teneur en amylose (35 %).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Producción hortícola
  • Industria alimentaria
DEF

Guisante producido por variedades enanas o semienanas que suelen tener la flor blanca. El grano es liso y de color verde o amarillo. Contiene, por término medio, un 25 por ciento de proteínas, es rico en lisina y pobre en metionina.

CONT

Hay que distinguir entre guisante proteínico y guisante forrajero.

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: