TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLOTABILIDAD [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The upward force exerted by any fluid upon a body placed in it.

DEF

... upward thrust exerted on a body immersed in a fluid, which Archimedes' principle states is equal in amount to the weight of the fluid displaced.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force verticale de bas en haut, à laquelle sont soumis les corps plongés dans un fluide.

DEF

Force ascendante exercée sur une parcelle de fluide (ou sur un objet à l'intérieur de ce fluide) dans un champ de gravitation en vertu de la différence de densité entre la parcelle (ou l'objet) et le fluide environnant.

OBS

Le terme [poussée d'Archimède] est plus souvent utilisé que son équivalent «poussée hydrostatique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerza resultante, vertical y dirigida hacia arriba, ejercida por el agua sobre un cuerpo que se encuentra total o parcialmente sumergido.

Save record 1

Record 2 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A process in which a mixture [of minerals] is separated by gravity according to the various densities of its components or their various reactions to the separating medium.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Méthode classique de préparation mécanique des minerais ou du charbon, utilisant les différences de densité des produits à séparer, par opposition aux méthodes de séparation magnétique, de flottation, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Procedimiento para separar la ganga del carbón o del mineral, fundado en su diferente grado de flotabilidad en el agua.

Save record 2

Record 3 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

A contact or influence-operated mine of positive buoyancy held below the surface by a mooring attached to a sinker or anchor on the bottom.

OBS

moored mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Mine à contact ou mine à influence de flottabilité positive maintenue au-dessous de la surface par un orin fixé à un crapaud reposant sur le fond.

OBS

mine à orin : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine à orin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

Mina que se activa por contacto o influencia, de flotabilidad positiva, que permanece bajo el agua atada a un peso o ancla.

Save record 3

Record 4 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Pour un corps flottant, telle une coque de navire, poids qu'il convient d'ajouter pour obtenir une immersion totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 4

Record 5 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, a mine having positive buoyancy which is released from a sinker by a ship influence or by a timing device. The mine may fire by contact, hydrostatic pressure or other means.

OBS

rising mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine de flottabilité positive, libérée de son crapaud à la réception d'une influence convenable, provenant d'un bâtiment ou par un dispositif chronométrique. La mine peut exploser au contact, par dispositif hydrostatique ou autre procédé.

OBS

mine à flotteur largable : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine remontante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mine à flotteur largable : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, mina que tiene una flotabilidad positiva y que se eleva desde su posición inicial de sumergida por influencia de un barco o mediante un temporizador. La mina puede hacer explosión por contacto, presión hidrostática u otros medios.

Save record 5

Record 6 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
DEF

The capability of a vehicle to float in water.

OBS

floatation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Aptitude d'un véhicle à flotter sur l'eau.

OBS

flottabilité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Capacidad de un vehículo para flotar en el agua.

Save record 6

Record 7 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

A buoyant or neutrally buoyant mine free to move under the influence of waves, wind, current or tide.

OBS

drifting mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Mine flottante ou de flottabilité nulle pouvant se déplacer librement sous l'effort des vagues, du vent, des courants ou des marées.

OBS

mine dérivante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine dérivante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

Mina flotante, o de flotabilidad neutra, que se desplaza libremente bajos los efectos de las olas, el viento, las corrientes y las mareas.

Save record 7

Record 8 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

A mine with negative buoyancy which remains on the sea-bed.

OBS

bottom mine; ground mine: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Mine à flottabilité négative qui repose sur le fond de la mer.

OBS

mine de fond : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine de fond : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

Mina con flotabilidad negativa que reposa en el fondo del mar.

Save record 8

Record 9 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval mine warefare, a mine in which a number of buoyant mine cases are attached to the same sinker, so that when the mooring of one mine case is cut, another mine rises from the sinker to its set depth.

OBS

bouquet mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, ensemble constitué par un certain nombre de corps de mines à flottabilité positive fixés au même crapaud. Quand l'orin d'une mine est coupé par une drague, une autre mine se détache du crapaud pour prendre l'immersion pour laquelle elle a été réglée.

OBS

mine bouquet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mine bouquet : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, conjunto formado por un cierto número de minas de flotabilidad positiva fijas a un solo anclaje. Cuando el amarre de una de ellas es cortado por una draga, otra se suelta para colocarse a la profundidad a la que está ajustada.

Save record 9

Record 10 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 10

Record 11 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The center of gravity of the fluid displaced by a floating body (as a ship or mobile, offshore drilling rig).

DEF

A point through which passes the resultant of all upward forces and by which a floating ship is supported.

CONT

For monohulls, there are two generic forms for these curves, depending roughly on whether the centre of gravity is above or below the centre of buoyancy.

CONT

In vessels of ordinary form it is found that the distance of the center of buoyancy below the load waterline varies from 8/20 to 9/20 of the mean draft to top of keel.

OBS

centre of buoyancy; centre of displacement: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Centre de gravité du liquide déplacé par le volume immergé.

CONT

En fait, le centre de carène théorique (c.c.) situé au centre de la partie immergée de la coque lorsque le bateau au repos flotte à plat, se déplace vers l'extérieur chaque fois qu'une nouvelle section s'immerge à la gîte et supporte le poids.

CONT

Théoriquement, la force de pesanteur s'exerce en un point appelé centre de gravité (CG) et la force de poussée en un autre point ou centre de poussée (CP). [...] En cas de gîte, le CP descend en suivant l'inclinaison et sa verticale se déplace du CG.

CONT

À chaque angle d'inclinaison il se forme un couple de redressement formé d'un côté par le poids du bateau agissant au centre de gravité et de l'autre par la poussée hydrostatique (égale au déplacement) et agissant au centre du volume immergé ou centre de carène.

CONT

La résultante des pressions hydrostatiques s'exerçant sur la carène d'un navire immobile est une poussée verticale, dirigée vers le haut, égale au déplacement et appliquée au centre de carène (principe d'Archimède).

OBS

centre de carène; centre de poussée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Vela y navegación de placer
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 11

Record 12 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimmers vary in body build, bone size, muscular development, weight distribution, relative amounts of adipose fat tissue, lung capacity, and so on. All of these factors affect the individual's buoyancy and floating position.

OBS

... that property of a body that makes floating possible.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

La conformation, l'ossature, la musculature, la répartition du poids, la quantité de tissus adipeux, la capacité respiratoire, etc., varient d'un nageur à l'autre. Tous ces éléments entrent en jeu pour déterminer la flottabilité de la personne et sa position de flottaison.

OBS

Force résultant de la poussée de l'eau, subie par le volume immergé d'un corps, opposée au poids total de ce même corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 12

Record 13 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 13

Record 14 1996-01-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments
DEF

A body of slightly negative buoyancy which moves with the stream at a known depth and whose position is indicated by a small surface float from which it is suspended.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareils de mesure
DEF

Corps dont la flottabilité est légèrement négative, qui se déplace avec le cours d'eau à une profondeur connue et dont la position est indiquée par un petit flotteur de surface auquel il est suspendu.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medida
DEF

Cuerpo de flotabilidad ligeramente negativa sumergido a profundidad conocida en un curso de agua con el cual se desplaza y cuya posición está indicada por una pequeña boya de la que está suspendido.

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: