TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLUCTUACION [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A fluctuation, or a component thereof, whose characteristic time scale is sufficiently long to result in an appreciable inconstancy of successive 30-year averages (normals) of the variable.

OBS

Often used to designate common natural variations from one year to the next, or changes from one decade to the next.

Key term(s)
  • variation of climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Fluctuation ou composante de celle-ci, dont l'échelle de temps caractéristique est suffisamment grande pour aboutir à une inconstance appréciable des moyennes (normales) successives de la variable, calculées chacune sur 30 ans.

OBS

Ce terme sert souvent à désigner des variations interannuelles courantes ou des changements qui se produisent d'une décennie à une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Fluctuación, o componente de ésta, cuya escala de tiempo característica es suficientemente grande para dar una inconstancia apreciable de las medias(normales) sucesivas de la variable en 30 años.

OBS

Se utiliza a menudo para designar las variaciones interanuales corrientes o los cambios de un decenio al siguiente.

Save record 1

Record 2 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Oscillation in price and sales volume of a product, caused by variations in the economic cycle.

CONT

Figure 14-1 shows how the economic system was plagued with the uncertainties of the business cycle throughout our history as a nation, although fortunately rarely with so sustained and costly a slump as the post-1929 Great Depression. With surprisingly few variations, the same pattern of cyclical fluctuations was long repeated in England, Germany, and other foreign nations.

OBS

Long-term interest rates, for example, fluctuate in a specific manner from boom to recession.

OBS

cyclical fluctuation: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

cyclical pattern: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Oscillation dans les prix et les ventes d'un produit qui est due à des variations dans le cycle économique.

CONT

La dynamique de l'intégration en Europe est marquée par de fortes fluctuations cycliques.

OBS

Par exemple, les taux d'intérêts à long terme, fluctuent d'une certaine manière, en passant de l'essor à la récession.

OBS

fluctuation cyclique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Oscilación en los precios y en las ventas de un producto causada por variaciones en el ciclo económico.

OBS

Los tipos de interés a largo plazo, por ejemplo, fluctúan de determinada forma al pasar del auge a la recesión.

OBS

fluctuación cíclica : término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The El Niño-Southern Oscillation phenomenon (a breakdown of the predominant pattern of easterly surface winds, westerly high-altitude winds and upwelling of cold water in the eastern Pacific) leads to a world-wide increase in storms and a temporary drop in global mean temperature.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

La compréhension de cet événement climatique important qu'est «El Niño-Oscillation Australe» passe par l'étude des observations recueillies depuis des décennies, par la mise en œuvre de modèles couplés océan-atmosphère plus sophistiqués que ceux disponibles à l'heure actuelle et enfin par le développement des observations de l'océan.

OBS

Comme ce courant fait son apparition vers Noël, il a été nommé «El Niño» («l'enfant»). Certaines années, le réchauffement est plus important de l'ordre de 5-6 degrés C et les scientifiques réservent le nom de «El Niño» à ces événements d'amplitude exceptionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

El término "El Niño" se refería inicialmente a una corriente de aguas cálidas que discurre periódicamente a lo largo de la costa de Ecuador y Perú, alterando la pesquería local. Este fenómeno oceánico está asociado a cierta fluctuación de la pauta mundial de presiones en la superficie intertropical y de la circulación en los Océanos Pacífico e Índico, que se denomina ‘oscilación austral'. Este fenómeno atmósferaocéano acoplado es conocido como El Niño-Oscilación Austral(ENOA).

OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]

Save record 3

Record 4 2014-08-19

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

The periodic fluctuation of speed caused by irregularity of the prime mover torque.

OBS

cyclic irregularity: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fluctuation périodique de vitesse due à une irrégularité du couple du moteur primaire.

OBS

irrégularité cyclique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Fluctuación periódica de la velocidad, debida a una irregularidad del par del motor primario.

Save record 4

Record 5 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computer Graphics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An undesirable rhythmic variation in one of the characteristics of a display image, such as intensity or color.

OBS

flicker: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Infographie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Variation rythmique indésirable d'une caractéristique d'une image, telle que la luminosité ou la couleur.

OBS

papillotement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

OBS

Selon l'Office de la langue française (source «l») «papillotement» est «à employer» tandis que «sautillement» et «scintillement» sont «à tolérer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Gráficos de computadora
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Desvanecimiento y aparición rápida de las imágenes, en la pantalla de un tubo de rayos catódicos, debido a una velocidad de regeneración que no es lo suficientemente alta para mantener fijas las imágenes.

Save record 5

Record 6 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Exchange rate regime.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Régime de taux de change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Régimen cambiario.

Key term(s)
  • banda movíl
Save record 6

Record 7 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a sign obtained from collections of fluid by laying the fingers of one hand upon one side of the swelling, and, with those of the other, tapping or pressing suddenly on a distant point of the swelling. The thrill communicated from one hand to the other through the fluid is one of the most important signs ... of effusion of fluid into joints or into the peritoneal cavity.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mouvement ondulatoire que l'on communique à un épanchement abdominal ou articulaire en frappant d'un coup sec la paroi extérieure de la cavité qui le contient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 7

Record 8 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Economic Fluctuations

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fluctuations économiques
DEF

Caractéristique d'une entreprise dont l'exploitation connaît des fluctuations suivant les saisons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Relación entre la fluctuación de una variable y el período de tiempo considerado, implicando cierta regularidad.

CONT

La estacionalidad se refiere a las fluctuaciones en periodos menores a un año que se suelen repetir año a año. Un ejemplo de estas variaciones es el pico en ventas minoristas en épocas navideñas [...]

OBS

Este fenómeno suele ser muy marcado en relación con las producciones agrícolas, pero su influencia se extiende a otros mercados y actividades (por ejemplo el turismo, la vestimenta, [etcétera]).

Save record 8

Record 9 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a photo-multiplier, the variation in the times of occurrence of a stated point on the output current pulses arising from the application to the photocathode of delta light pulses.

Key term(s)
  • transit time jitter

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans les photomultiplicateurs, variation de l'instant d'arrivée d'un point défini des impulsions de courant de sortie lorsqu'on applique à la photocathode des impulsions lumineuses de Dirac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 9

Record 10 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Trade
DEF

... a transaction that reduces the risk of an investment.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Commerce
DEF

Opération réalisée dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un ou plusieurs risques financiers.

OBS

L'opération consiste à prendre une position exposée à des effets équivalents, mais de sens contraire, aux effets des fluctuations de marché sur une position actuelle ou prévue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
  • Comercio
DEF

Compra o venta cuyo objeto es protegerse reduciendo los riesgos inherentes a la fluctuación de los precios.

OBS

cobertura: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A coefficient that represents the mean of all possible chance-half correlations.

Key term(s)
  • coefficient alpha

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Psicometría y psicotécnica
DEF

Medida estadística de la volatilidad de una acción, que se relaciona con la de un conjunto representativo de valores básicamente considerados como libres de riesgos. Se identifica así la fluctuación del precio de la acción, comparativamente con el mercado como un todo.

OBS

Es una expresión muy utilizada en la administración de carteras.

Save record 11

Record 12 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Prices
OBS

price fluctuation, price-level change, price movement, price change, price variation, price gyration: terms often used in the plural.

Key term(s)
  • price fluctuations
  • price-level changes
  • price movements
  • price changes
  • price variations
  • price gyrations

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Lois du marché (Économie)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

fluctuations des prix : Changements qui surviennent dans les prix des biens et des services.

OBS

fluctuation des prix, variation des prix, variation de prix, mouvement de prix : termes souvent utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • fluctuations des prix
  • variations des prix
  • variations de prix
  • mouvements de prix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Precios (Comercialización)
Save record 12

Record 13 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ratio of the range of the fluctuations of the piezometric level in a well tapping a coastal confined aquifer to the tidal range.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport de l'amplitude des variations du niveau piézométrique dans un puits creusé dans un aquifère captif côtier à l'amplitude de la marée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre el intervalo de fluctuación del nivel piezométrico en un pozo situado en un acuífero costero confinado y la amplitud de la marea.

Save record 13

Record 14 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

In laser diodes, the shift of the laser's center wavelength during single pulse durations.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

S'agissant des diodes laser, déplacement de la longueur d'onde centrale du laser au cours de la durée d'impulsion du signal.

CONT

À l'entrée de l'émetteur, le signal MSA-BLR est amplifié par un amplificateur symétrique hybride de télédistribution par câble qui fournit l'amplitude élevée nécessaire au circuit de compensation de la fluctuation de longueur d'onde (chirp) et, à l'indice de modulation laser qui est de 5 % à 6 % par canal, selon le nombre de canaux TV transmis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 14

Record 15 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

The undesired movement of display elements about their normal positions.

OBS

jitter; swim: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Mouvement inopportun des éléments graphiques par rapport à leurs positions normales.

OBS

gigue; danse : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
Save record 15

Record 16 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

Initial prices are set for the reference grades of wheat [...] basis in-store Vancouver and the St. Lawrence (formerly in-store Thunder Bay).

OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
OBS

La fluctuación de precio presentada en la comercialización de menestras que impide a los agricultores honrar su compromiso con el agente financiero oportunamente, obligándose a tener el producto en almacén esperando mejores precios que permita cubrir los costos de producción y lograr la rentabilidad esperada.

Save record 16

Record 17 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A completed period of rhythmic fluctuation in the density of a species, e.g., from high to low density and back to high.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

S'il s'agit d'aménagement de la faune sauvage, une période complète de fluctuation rythmique de la densité d'une espèce, par ex. d'une haute à une basse densité, puis de nouveau à une haute densité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Período complejo en la fluctuación rítmica de la densidad de una especie.

Save record 17

Record 18 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic inconstancy that consists of any form of systematic change, whether regular or irregular, except trend and discontinuity.

OBS

It is characterized by at least two maxima (or minima) and one minimum (or maximum) including those at the end points of the record.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Inconstance climatique qui consiste en toute forme de changement systématique, soit régulier, soit irrégulier, à l'exception de la tendance et de la discontinuité.

CONT

Quant aux prévisions à plus longue échéance au delà de quinze jours, elles sont encore du domaine de la recherche. [...] Si l'on pense à des échéances de quelques décennies, voire du siècle, on entre alors dans le domaine des fluctuations climatiques [...]

OBS

Elle est caractérisée par au moins deux maximums (ou minimums) et un minimum (ou maximum), y compris ceux mesurés au début et à la fin du relevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Inconstancia climática consistente en cualquier forma de cambio sistemático, regular o irregular, con excepción de la tendencia y la discontinuidad.

OBS

Se caracteriza por al menos dos máximos (o dos mínimos) y un mínimo (o un máximo), inclusive los valores medidos al comienzo y al final del registro.

Save record 18

Record 19 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

... a method of determining the premium for insurance after the policy has expired and the loss costs incurred under the policy actually determined.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

[...] méthodes permettant d'établir la prime appropriée au risque après l'expiration de la police, lorsqu'on connaît le coût des pertes occasionnées par les véhicules assurés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Método de ajuste de la prima inicial según las pérdidas en el período de seguro, sujeto a bandas de fluctuación

Save record 19

Record 20 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electric Currents
DEF

An unwanted fluctuation in the shape or timing of pulses in a sequence of pulses.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Fluctuation indésirable de la forme ou de la position d'une impulsion dans un train d'impulsions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Corriente eléctrica
DEF

Fluctuación no deseada en la forma o en la temporización de los impulsos en una secuencia de impulsos.

Save record 20

Record 21 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radio Waves
DEF

The fluctuation in intensity or propagated power density due to changes in parameters of the transmission media.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Fluctuación en intensidad o densidad de potencia propagada debida a los cambios en los parámetros de los medios de transmisión.

OBS

En propagación de ondas electromagnéticas en medios de transmisión. Las ondas electromagnéticas incluyen las ondas de luz, las ondas radioeléctricas, los impulsos radar, las microondas y los rayos gama. La fase relativa de alguno o de todos los componentes de frecuencia de una señal recibida puede alterarse también debido a los cambios en las características del trayecto de propagación con desvanecimiento en el tiempo y en el resultado en el receptor. En medidas de la magnitud del campo y estaciones de observación.

Save record 21

Record 22 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

A noise whose level varies continuously and to an appreciable extent during the period of observation.

CONT

... the measurement of fluctuating noise, such as motor-vehicle traffic in the community ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Bruit dont le niveau varie de façon continue et nettement perceptible entre deux limites au cours de la période d'observation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Ruido cuyo nivel varía continuamente y dentro de un intervalo apreciable durante el período de observación.

Save record 22

Record 23 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The different appearance of a reflecting object viewed by radar from varying directions. It is caused by the change in the effective reflecting area of the target.

OBS

aspect change: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Variation d'aspect de l'écho d'un objet réfléchi sur un écran radar suivant les différentes orientations possibles. Elle résulte de la variation de la surface équivalente de l'objectif.

OBS

fluctuation d'écho : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Apariencia diferente, de un eco reflejado por un objeto, sobre la pantalla de un radar, cuando se varía la orientación de éste. Estas fluctuaciones son debidas a la distinta sección eficaz que presenta el objeto reflectante.

Save record 23

Record 24 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
PHR

Adverse currency fluctuations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
PHR

Fluctuations monétaires défavorables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
PHR

Fluctuaciones monetarias desfavorables.

Save record 24

Record 25 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • International Public Law
OBS

exchange mechanism: The exchange-rate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro ... it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest-rate measures, with coordinated intervention.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Droit international public
OBS

Mécanisme de taux de change : Le mécanisme de taux de change contribuera à assurer que les États membres ne participant pas à la zone euro mais participant au mécanisme orientent leur politique vers la stabilité, favorisera la convergence et appuiera ainsi les efforts qu'ils déploient pour adopter l'euro [...] En même temps, le mécanisme contribuera aussi à protéger ces États membres et ceux ayant adopté l'euro contre des pressions injustifiées s'exerçant sur les marchés des changes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Derecho internacional público
DEF

Actuación que realizan los Bancos Centrales o las autoridades monetarias competentes, con el fin de que el tipo de cambio de la moneda de cada Estado Miembro se mantenga dentro de los márgenes de fluctuación del Sistema Monetario Europeo.

Save record 25

Record 26 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
OBS

in interest rates.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
OBS

des taux d'intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Préstamos
OBS

fluctuación : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
OBS

fluctuación : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 27

Record 28 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Bill also improves the "ceiling" and "floor" provisions, which protect against unusually large fluctuations in Equalization transfers.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Des améliorations sont également apportées à l'égard des dispositions relatives aux planchers et aux plafonds servant de mécanisme de protection contre d'éventuelles fluctuations importantes des paiements de péréquation.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
OBS

fluctuación : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Variations above and below the trend line of an economy. These variations have long been referred to as business cycles but, because they are not limited to the business sector of an economy and because the word "cycle" suggests a regularity which most investigators cannot find, most writers today use the expression "economic fluctuations".

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Mouvement oscillatoire de l'activité économique.

OBS

L'usage du terme "fluctuation" sans le qualificatif "économique" peut prêter à confusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Cambios que se producen en la situación económica, medibles a través de indicadores. Las fluctuaciones abarcan desde los ciclos de largo plazo hasta las oscilaciones de carácter estacional, e incluso a las que tienen un perfil irregular y esporádico debido a calamidades naturales.

OBS

fluctuación : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The rise and fall in the value of a commodity, e.g. stocks and shares, money, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

In order for the pattern to be a true confirmation, the price movement of the DJ Transportation Average has to move above (or "break out" above) point B at roughly the same time as the move in the Industrial Average occurs.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Pour qu'un diagramme ou un modèle soit une vraie confirmation, le mouvement des cours de l'indice Dow Jones des transports doit percer ou traverser le point B à peu près en même temps que survient le mouvement sur l'indice des industrielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Diferencia entre el valor en un momento dado de una magnitud que está variando y el valor medio de la misma. Se aplica en especial a las oscilaciones dentro del día de los precios de las magnitudes que se contratan en un mercado continuo (divisas, dépósitos interbancarios, etc.).

OBS

fluctuación : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

An arrangement whereby a borrower may issue short term notes, typically three to six months in maturity, up to a prescribed limit over an extended period of time, originally using the sole placing agency distribution method.

OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of their competitors.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Entente selon laquelle un emprunteur peut émettre des billets à court terme, pour des échéances variant entre trois et six mois, jusqu'à concurrence d'une limite fixée, pendant une longue période, à l'origine par l'intermédiaire d'un agent de placement unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Compromiso de financiación a medio y corto plazo, ofrecido por algunos bancos en forma de títulos al portador o pagarés renovables según un sistema de continuidad establecido por el propio banco.

OBS

Término sin consolidar en español lo que explica una gran fluctuación terminológica y el uso frecuente de la forma en inglés.

Save record 31

Record 32 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Econometrics
DEF

A regularly recurring pattern of change that occurs in nearly all business and economic activities owing to periodic climate changes, holidays, vacations, etc.

OBS

The term "seasonal fluctuation" is usually, but not necessarily, in the plural.

Key term(s)
  • seasonal variations
  • seasonal fluctuations

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économétrie
DEF

Changements du taux d'activité «économique» attribuables à l'influence climatique et conventionnelle des saisons. Ils se répètent chaque année mais non nécessairement aux mêmes dates.

Key term(s)
  • variations saisonnières
  • fluctuations saisonnières
  • mouvements saisonniers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Econometría
Key term(s)
  • variaciones estacionales
  • fluctuaciones estacionales
Save record 32

Record 33 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A fluctuation in which the climatic variable tends to dwell alternately around two or more average values, and to drift from one to the other at regular or irregular intervals.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Fluctuation dans laquelle la variable climatique tend à demeurer alternativement autour de deux valeurs moyennes (ou plus) et à passer d'une valeur moyenne à une autre à des intervalles réguliers ou irréguliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Fluctuación en la que la variable climática tiende a permanecer alternativamente alrededor de dos o más valores medios y a pasar de un valor medio a otro a intervalos regulares o irregulares.

Save record 33

Record 34 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Actuarial Practice
DEF

A reserve for fluctuations in the market value of debt securities, shares and real estate in the company's portfolio.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Actuariat
DEF

Réserve constituée pour faire face à la fluctuation de la valeur de réalisation des placements en titres de créance, en actions et en immeubles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Práctica actuarial
DEF

Provisión contable establecida en el pasivo de las sociedades de inversión mobiliaria para compensar posibles oscilaciones negativas futuras en las cotizaciones de los valores de su cartera.

OBS

fondo de fluctuación : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Record 35 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Mechanism that governs the European Monetary System, intervening when currencies deviate substantially in relation to established ranges.

OBS

bilateral intervention mechanism: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Mécanisme qui règle le Système monétaire européen et qui intervient au moment où les monnaies s'éloignent des bandes de fluctuation établies pour corriger les variations.

OBS

mécanisme d'intervention bilatérale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Mecanismo que regula el Sistema Monetario Europeo y que interviene, cuando las monedas se alejan de las bandas de fluctuación establecidas, para corregir las desviaciones.

OBS

mecanismo de intervención bilateral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Insurance
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Assurances
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • assurance contre les risques de change

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Seguros
  • Comercio exterior
CONT

Los exportadores e importadores de un país que conciertan operaciones en una divisa distinta a la suya, corren el riesgo que se deriva de una eventual fluctuación de aquella otra divisa con respecto a la propia. Para cubrirse recurren al seguro de cambio que les facilita una compañía de seguros.

Key term(s)
  • seguro de riesgo cambiarios
Save record 36

Record 37 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Changes in U.S. interest rates due to movement of funds from the U.S. to the Eurodollar markets.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 37

Record 38 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Speleology
DEF

That part of the lithosphere which, because of the fluctuations of the water table, lies part of the time in the zone of saturation and part of the time in the overlying zone of aeration.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Spéléologie
DEF

Partie de la lithosphère qui, par suite de la fluctuation de la surface de la nappe libre, se trouve tantôt dans la zone saturée et tantôt dans la zone aérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Espeleología
DEF

Parte de la litosfera que, debido a las fluctuaciones del nivel freático, queda en la zona de saturación parte del tiempo y en la de aireación el resto.

Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Source: GEMS (Global Environment Monitoring System) has been consolidated into World Glacier Monitoring Service (WGMS).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 39

Record 40 1996-11-27

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
CONT

The forfaiting eliminates the risk of interest rate fluctuations, exchange rate fluctuations, transfer problems, and political developments, like war or revolution in the buyer's country.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
CONT

Le forfaitage élimine les risques de fluctuation des taux d'intérêt et de variation du taux de change, les risques de non-transfert et les risques politiques attribuables, par exemple, à une guerre ou à une révolution dans le pays de l'acheteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 40

Record 41 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Change in the stage-discharge relationship.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Modification de la relation hauteur-débit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cambio en la relación altura-caudal.

Save record 41

Record 42 1995-12-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
  • Foreign Trade
CONT

However, such intervention is normally to moderate short-run fluctuations since policy in recent years has usually been to let the dollar find its own level. Hence, direct intervention to change the direction of exchange rate fluctuations is unlikely.

Key term(s)
  • fluctuation of exchanges
  • exchange rate swing

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
CONT

Toutefois, ses interventions sont normalement destinées à modérer les fluctuations à court terme vu qu'au cours des dernières années on a eu pour politique de laisser flotter le dollar. Aussi, il est peu probable d'assister à une intervention directe pour orienter les fluctuations du taux de change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: