TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLUJO AGUA [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.

OBS

Water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Constituant gazeux de l'atmosphère, d'origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.

OBS

La vapeur d'eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), l'oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4) et l'ozone (O3) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función :"permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.

Save record 1

Record 2 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A statement of expected hydrological conditions for a specified period and for a specified locality.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Énoncé [...] des conditions hydrologiques prévues à un instant donné pour un endroit déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pronóstico de las condiciones hidrológicas previstas para un período y un lugar determinados.

CONT

Una previsión hidrológica es una estimación del estado futuro de algún fenómeno hidrológico, como puede ser el caudal, el volumen acumulado, la altura del nivel del agua, el área de inundación o la velocidad media del flujo, en un lugar geográfco particular o en una sección del cauce.

Save record 2

Record 3 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A long, narrow, and transient corridor of strong horizontal water vapor transport that is typically associated with a low-level jet stream ahead of the cold front of an extratropical cyclone.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les rivières atmosphériques sont de longs couloirs de vapeur d'eau qui se forment à environ un kilomètre d'altitude. Elles font environ 400 kilomètres de large, mais s'étirent sur des milliers de kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.

OBS

río atmosférico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "río atmosférico" al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, [...] no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.

Save record 3

Record 4 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida.

CONT

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no.

Save record 4

Record 5 2020-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The submarine dune or hydraulic dune designates a dune formed on the surface of the ocean floor and formed by the subsurface currents.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les dunes hydrauliques sont des dunes formées non sous l'action du vent, mais par celle du courant marin, sous la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Estructura subacuática, similar a una duna eólica, que se origina bajo el agua de flujo constante.

Save record 5

Record 6 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Small Household Appliances
CONT

The Saeco Classico uses a pressurized portafilter that eliminates the need to master the grinding and tamping of your coffee grounds, something that if not done properly can ruin your espresso shots on some other machines. The patented portafilter ensures a good extraction of espresso by pressurizing the brewing chamber, creating the perfect espresso brewing elements.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Machine avec carrosserie en ABS [acrylonitrile-butadiène-styrène], dotée du porte-filtre pressurisé espresso crema (prédisposé pour l'emploi des pastilles de café) permet d'obtenir des cafés espresso crémeux, indépendamment du genre de mouture et de mélange employées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Aparatos domésticos pequeños
CONT

El portafiltro presurizado [...] posee un disco sellador, con un diminuto orificio que regula el flujo de agua, convirtiendo al portafiltro en una minicámara casi hermética, donde se alcanza la presión requerida para lograr el sabor y el cuerpo de un verdadero expreso profesional.

Save record 6

Record 7 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.

OBS

friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).

OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • friction head loss

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.

OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d'eau.

OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • perte par friction
  • perte de charge par friction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.

Save record 7

Record 8 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
OBS

What is left on a field after harvest.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
DEF

Tiges et feuilles de plantes herbacées, coupées, puis desséchées, en particulier quand il s'agit de la pomme de terre, du colzo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
CONT

El efecto beneficioso de los sistemas conservacionistas radica en la protección que ofrecen los residuos dejados sobre la superficie contra el impacto de las gotas de lluvia y flujo de escorrentía y en la disminución de las pérdidas de agua por evaporación al interrumpir el flujo de agua-suelo-atmósfera. Los residuos protegen la estructura superficial, evitando la formación del sello y/o costra, que incide en reducciones drásticas de las tasas de infiltración y en problemas de resistencia a la emergencia de las plántulas.

CONT

Estos sistemas dejan sobre la superficie los residuos de la cosecha anterior o del barbecho natural o mejorado.

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The rectangular tank has the disadvantage of requiring submerged gears and chains, and these need more maintenance. It has often been suggested however that the rectangular tank has superior settling characteristics for similar overflow rates. It also has the advantage of allowing for common walls between adjacent tanks and for requiring less land area.

Key term(s)
  • rectangular sedimentation tank

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les décanteurs rectangulaires présentent l'avantage de permettre une implantation plus ramassée des différentes unités de traitement, mais leur coût est généralement plus élevé. (...) Le système de raclage peut être entrainé soit par un pont enjambant le bassin et se déplaçant d'un bout à l'autre du décanteur soit par des chaînes sans fin immergées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tipo de decantador en el que el agua entra por un extremo y el efluente sale por el opuesto, el flujo es paralelo a la dimensión más larga del decantador. Los fangos decantados son arrastrados hasta uno de los extremos por un sistema de rasquetas o por un puente móvil con una rasqueta de fondo.

Save record 9

Record 10 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
DEF

Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel.

DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero.

Save record 10

Record 11 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.

OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.

Key term(s)
  • green house effect

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Phénomène d'échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.

OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.

CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función :"permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.

Save record 11

Record 12 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The flow of water through a membrane from a more concentrated to a less concentrated solution as a result of application of pressure to the former in excess of the osmotic pressure difference between the two.

CONT

... reverse osmosis can be used to demineralise a saline solution and to remove pollutants from a polluted solution.

OBS

reverse osmosis: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • inverse osmosis

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Passage de l'eau d'une solution concentrée dans une solution moins concentrée à travers une membrane, sous l'effet d'une pression supérieure à la différence des pressions osmotiques des deux solutions, exercée sur la plus concentrée des deux.

CONT

[...] avec l'osmose inverse, une solution saline peut être déminéralisée et une solution polluée dépolluée.

OBS

osmose inverse : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

osmose inverse; OI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Eliminación del polvo
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Flujo de agua a través de una membrana desde una solución más concentrada hasta una menos concentrada, como resultado de aplicarle a la primera una presión mayor que la diferencia de presión osmótica entre las dos soluciones.

CONT

Osmosis inversa: también denominada hiperfiltración, retiene iones y moléculas de masa molecular superior a algunas decenas de gramas por mol. La osmosis inversa puede utilizarse para recuperar y revalorizar ciertos metales concentrados y tiene la ventaja adicional de eliminar la materia orgánica disuelta.

OBS

ósmosis u osmosis: Aunque también se usa la forma llana osmosis, en la mayor parte del mundo hispánico se prefiere la forma esdrújula ósmosis. Lo mismo cabe decir de sus derivados endósmosis o endosmosis y exósmosis o exosmosis. El adjetivo correspondiente es osmótico [...]

Save record 12

Record 13 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A body of surface water through which there is little or no flow and in which adverse quality changes may take place over a long period of time.

CONT

Slackwater is formed when water in creeks, streams, and rivers backs up into low terrain, creating a temporary ponding condition.

OBS

stagnant water: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • nonflowing water
  • deadwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Masse d'eau de surface au sein de laquelle il y a peu ou pas de courant et dans laquelle des changements de qualité défavorables peuvent survenir après une longue période de temps.

OBS

eau stagnante : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

eau stagnante; eau morte; eau dormante; eau tranquille : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • eaux stagnantes
  • eaux dormantes
  • eaux mortes
  • eaux tranquilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
DEF

Cuerpo de agua superficial a través del cual hay poco o ningún flujo y en el que pueden tener lugar cambios de calidad desfavorables después de un largo período de tiempo.

Save record 13

Record 14 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... part of the sea or of a river water within the ebb and flow of the equinoctial spring tides.

OBS

tidal water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] partie d'eau ou de mer ou de rivière comprise entre le flux et le reflux des marées d'équinoxes de printemps.

OBS

marée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[...] parte del mar o del agua de un río comprendida entre el flujo y el reflujo de las mareas equinocciales de primavera [...]

Save record 14

Record 15 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

The theoretical period during which water or waste water is retained in a particular unit or system as calculated from a specified flow.

OBS

retention period; detention time: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Durée théorique au cours de laquelle l'eau ou les eaux résiduaires sont retenues dans une unité ou un système particulier de traitement et calculée en fonction d'un courant donné.

OBS

durée de rétention : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Período teórico durante el cual el agua(o agua residual) es retenida en una unidad o sistema particular de tratamiento, calculado en función de un flujo especificado.

Save record 15

Record 16 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tank designed to equalize the rate of flow of, for example, drinking or waste water to a treatment works, process or sewer.

OBS

balancing tank: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin destiné à égaliser le régime d'un courant, par exemple, d'eau de boisson ou résiduaire, vers une installation de traitement, une usine ou un égout.

OBS

bassin de régulation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque diseñado para igualar la velocidad de flujo o la composición de, por ejemplo, agua potable hacia un sistema de distribución, o agua residual hacia una planta de tratamiento.

Save record 16

Record 17 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of groundwater at a location adjacent to a stream or body of surface water so that lowering of the groundwater level will induce water to enter the ground from the stream or surface source.

CONT

Induced recharge is water entering the ground from a surface-water source as a result of withdrawal of groundwater adjacent to the source.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Alimentation supplémentaire d'une nappe souterraine résultant d'un appel des eaux de surface vers la réserve souterraine dû à un abaissement provoqué du niveau de cette nappe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Extracción de aguas subterráneas en un lugar adyacente a un curso de agua o masa de agua superficial, de forma que el descenso del nivel de las aguas subterráneas provoque un flujo de aguas superficiales hacia el subsuelo.

Save record 17

Record 18 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
DEF

The autogenous flow of mixing water within, or its emergence from, freshly placed concrete or mortar.

Key term(s)
  • concrete bleeding

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
DEF

Apparition de l'eau de gâchage en excédent à la surface d'un béton, pendant son vibrage et sa prise.

CONT

L'ouvrabilité [du béton] dépend d'un grand nombre de facteurs : [...] teneur en eau (un excès augmente la fluidité, le ressuage et l'hétérogénéité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
DEF

Flujo autógeno de una parte del agua contenida en una mezcla, o su salida desde el interior de un mortero o concreto recién colocado hacia la superficie.

Save record 18

Record 19 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.

CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.

CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psiw). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.

OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.

OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).

OBS

The symbol used is the Greek letter psiw.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]

OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.

OBS

Bien qu'aujourd'hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d'autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d'utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.

OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.

Save record 19

Record 20 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mould, a plug or other device fitted in a steam or water channel to divert the flow and direct it to a required path.

OBS

baffle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moule, diaphragme ou tout autre dispositif placé dans un conduit d'eau ou de vapeur pour dévier l'écoulement et l'amener vers la direction désirée.

OBS

déflecteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Molde, una lámina u otro dispositivo colocado en un canal de vapor o agua para desviar el flujo y dirigirlo en la dirección requerida.

Save record 20

Record 21 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream whose flow is not interrupted in space.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau dont l'écoulement est ininterrompu tout le long de son parcours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua cuyo flujo no se interrumpe ni en el espacio ni en el tiempo.

Save record 21

Record 22 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F (16 degrees C).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d'écoulement laminaire : V=k.i le coefficient de perméabilité est la vitesse (fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d'un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.

CONT

Lorsque le milieu poreux n'est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s'exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s'explicite dans l'espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.

OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.

OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d'hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.

OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A waterfilled passage of inverted U-profile which delivers a flow of water whenever the head of water upstream rises above the top of the inverted U.

CONT

A siphon utilizes atmospheric pressure to effect or increase the flow of water it carries. It may occur naturally in karstic regions.

Key term(s)
  • syphon

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Galerie en U renversé, permettant le fonctionnement des sources intermittentes.

CONT

Le siphon met à profit la pression atmosphérique pour déclencher ou augmenter l'écoulement de l'eau qui le traverse. On peut trouver des siphons naturels en région karstique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Conducto cerrado, una parte del cual está por encima de la línea piezométrica. Esto produce una presión menor que la atmosférica en esta porción, y por lo tanto se requiere la creación de un vacío parcial para que empiece el flujo.

CONT

El sifón utiliza la presión atmosférica para producir o incrementar el flujo de agua que transporta. Puede aparecer naturalmente en regiones kársticas.

Save record 23

Record 24 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The portion of precipitation that moves initially as overland flow in very shallow depths before eventually reaching a stream channel.

OBS

"Sheetwash" is a common misspelling or typo for: sheet wash.

OBS

sheet wash: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • sheetflow
  • sheet-flow

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement sur la surface du sol en couche relativement mince et d'épaisseur sensiblement uniforme.

CONT

[...] on a un ruissellement [...] «en nappe» (une pellicule d'eau couvrant la surface).

OBS

ruissellement en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo [de agua] en una lámina relativamente delgada, de espesor casi uniforme, sobre la superficie del suelo.

Save record 24

Record 25 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upward flow of water in a sandy formation due to an unbalanced water pressure resulting from a rise in a nearby stream, or from removing the overburden in making excavations.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant de l'eau dans une formation sablonneuse, provoqué par un déséquilibre de la pression hydrostatique résultant d'une montée des eaux d'un cours d'eau voisin ou de la décompression lors de l'exécution de travaux d'excavation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo ascendente de agua que se produce en terreno arenoso debido a un desequilibrio de la presión del agua que resulta de una crecida en una corriente cercana, o de la disminución de la sobrecarga a causa de excavaciones.

Save record 25

Record 26 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An embankment designed to prevent flooding of low-lying land, which may or may not have an impervious core.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage continu sur une certaine longueur, destiné à contenir les eaux [...]

CONT

Construire une digue le long des rives d'un fleuve pour l'empêcher de déborder.

CONT

Digues des polders de Hollande; digue en terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Obra construida para retener el flujo del agua dentro de un área determinada a lo largo de su cauce o para prevenir inundaciones debidas a mareas u ondas.

Save record 26

Record 27 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Transport of a sediment in which the particles are moved forward in a series of short intermittent bounces from a bottom surface.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] déplacement de particules par petits bonds successifs vers l'avant.

CONT

La saltation n'affecte que les sables moyens, non les fins.

OBS

La saltation est à mi-chemin entre la suspension et le roulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Transporte de sedimentos en una corriente de agua por saltos intermitentes. Movimiento discontinuo de partículas de sedimento por encima del suelo(en flujo de aire) o por encima del lecho del cauce(en flujo de agua).

Save record 27

Record 28 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small, shallow stream usually in continuous flow in a somewhat turbulent manner.

OBS

brook: A general literary term for a creek.

OBS

brook: term standardized by ISO.

OBS

burn: A Scottish term for a small stream. It is also used in North Ireland and North England.

OBS

brook: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d'eau souvent alimenté par des sources naturelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La largeur [d'un ruisseau] est comprise entre 1 et 5 mètres.

OBS

ruisseau : terme normalisé par l'ISO.

OBS

ruisseau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua pequeño y poco profundo, por lo general de flujo permanente y en cierto modo turbulento.

Save record 28

Record 29 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Diagram for calculating the long-wave radiation flux in the atmosphere from the distributions of temperature and of the main absorbing and emitting constituents of the atmosphere (water vapour and carbon dioxide).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme destiné au calcul du flux de rayonnement de grandes longueurs d'onde dans l'atmosphère, d'après la distribution de la température et des principaux constituants atmosphériques qui l'absorbent ou l'émettent (vapeur d'eau et gaz carbonique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama utilizado para calcular el flujo de radiación de onda larga en la atmósfera a partir de la distribución de la temperatura y los componentes principales de la atmósfera, tanto absorbentes como emisores(vapor de agua y anhídrido carbónico).

Save record 29

Record 30 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The steady flow of surface ocean water in a prevailing direction.

CONT

Ocean currents are the predominantly horizontal motions of water in the sea, including the general ocean circulation, periodic flows and sporadic displacements of water masses.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Courant marin caractérisé par une extension régionale ou planétaire, une direction relativement stable, une vitesse modérée (ordinairement inférieure à 1 m/s) et un débit élevé.

CONT

Les courants océaniques profonds peuvent modifier la distribution des sédiments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Movimiento de masas de agua marinas provocado por factores externos.

OBS

Desplazamiento del agua de mar de dirección, flujo y velocidad determinados.

Save record 30

Record 31 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A sizeable gallery with openings in its sides and bottom, extending generally horizontally into a water-bearing formation, for the purpose of collecting water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Dans une formation aquifère, galerie horizontale qui longe les rives d'un cours d'eau.

OBS

On doit préférer l'expression «galerie de captage» à celle de «galerie d'infiltration». Cette expression désignerait plutôt en revanche, un ouvrage destiné à l'irrigation souterraine ou à la réalimentation des nappes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Conducto cerrado de bajo gradiente(dren o túnel) excavado en un acuífero que recoge agua subterránea por flujo gravitatorio.

Save record 31

Record 32 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Sources: Pêches et Océans Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Los peces que no van a ser fileteados son almacenados para después mandarlos como proceso de entero fresco. En esta etapa, se realiza el degolle que es una incisión en la aorta, debajo de la agalla, para que el pez sea desangrado, con la finalidad de que el filete tenga una coloración blanca. Luego se colocan en el tanque de sangrado, donde permanecen un tiempo determinado en flujo constante de agua.

Save record 32

Record 33 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The gradual uniform removal of the earth's surface without the formation of rills or gullies.

OBS

This type of erosion may occur when water flows in a sheet down a sloping surface and removes material from the surface.

OBS

sheet erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Type d'érosion qui se produit quand un matériau est enlevé à la surface en une couche mince, d'épaisseur relativement uniforme.

OBS

érosion en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Erosión más o menos uniforme del suelo de una zona, debido al impacto de gotas de lluvia y al flujo superficial, sin que se formen cauces de agua de más de 30 cm de profundidad. Sin embargo, la erosión laminar incluye numerosos surcos pequeños pero visibles causados por pequeñas concentraciones de escorrentía.

Save record 33

Record 34 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream or stretch of stream that receives water from groundwater in the saturation zone. The water surface of such a stream stands at a lower level than the water table or piezometric surface of the groundwater body from which it receives water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau alimenté par la nappe phréatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente o trama de corriente de agua que recibe agua de la zona saturada y cuyo flujo se ve incrementado por la aportación de aguas subterráneas.

CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante.

Save record 34

Record 35 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The oxyrapid unit. A compact, complete-mixing plant. ... the orthodox system ... suffers from the following disadvantages; ... Sudden overloading of the bacterial flora at the top of the tank, due to the fact that the sludge loses its oxygen in the secondary settling tank and that all the polluting matter enters at the same point.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

L'oxyrapid. Appareil compact à mélange intégral. [...] Celui-ci présente les inconvénients suivants; [...] Surcharge brutale de la flore bactérienne en tête du bassin, due au fait que, [...] dans le décanteur secondaire les boues se sont désoxygénées et [...] toute la masse polluante est introduite en un seul point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

[...] las formas de corrosión pueden ser muy diversas. [...] Entre [ellas] se encuentran las condiciones del flujo, la composición de los ductos y las características biológicas fisicoquímicas del agua. Cabe señalar que la presencia en el agua de determinadas floras bacterianas(bacterias sulfato-reductoras y ferrobacterias) incide directamente en el aumento de la corrosión del sistema.

Save record 35

Record 36 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d'extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L'eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d'où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Save record 36

Record 37 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.

CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.

OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d'une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d'un glissement de terrain.

CONT

Vestige d'une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d'eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d'un glacier ...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.

OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.

Save record 37

Record 38 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Easily detectable material which may be added in small quantities to flowing surface water or groundwater to depict the path lines or to serve in the measurement of characteristics of flow, e.g. velocity, transit times, age, dilution, etc.

CONT

Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows ...

PHR

Ideal tracer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Substance aisément décelable qu'on peut introduire en faible quantité dans une eau courante, de surface ou souterraine, pour matérialiser les trajectoires des particules ou mesurer des caractéristiques de l'écoulement telles que vitesse du courant, temps de parcours, dilution, etc.

PHR

Traceur idéal, parfait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material fácilmente detectable que puede añadirse en pequeñas cantidades al agua superficial o subterránea en movimiento para hacer patentes las trayectorias o ayudar en la medición de características del flujo, por ejemplo velocidad, tiempos de tránsito, edad, dilución, etc.

Save record 38

Record 39 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A thermometer housing that prevents the direct airstream from affecting the thermometer.

CONT

[The] reverse flow thermometer housing ... minimizes the effect of liquid water in the air on airborne thermometers by reversing the direction of the airflow past the sensor.

OBS

The air intake is reversed so that inertial forces prevent the heavier water and ice particles from following the reversed airstream. This allows the thermometer to operate free from moisture effects.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[Boîtier utilisé pour] réduire l'effet de l'eau liquide dans l'air sur les thermomètres aéroportés en renversant la direction du flux d'air sur les éléments sensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Técnica para reducir al mínimo el efecto del agua líquida en el aire sobre los termómetros aeroportados invirtiendo la dirección del flujo del aire sobre los elementos sensores.

Save record 39

Record 40 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Lake without surface or subsurface outflow where the inflow water is lost by evaporation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac sans écoulement de surface ou souterrain dans lequel les apports d'eau sont perdus par évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lago sin desagüe por flujo superficial o subsuperficial, en el cual los aportes de agua se pierden sólo por evaporación.

Save record 40

Record 41 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.

CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.

Key term(s)
  • sprinkling

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d'eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d'appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.

CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.

OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.

CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema.... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.

CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.

Save record 41

Record 42 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Artificial Intelligence
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Representation of a physical system (prototype) by an analogous physical system, such that the behaviour of the analogue approximately (or exactly) simulates that of the prototype.

CONT

Analogue models in hydrology most frequently simulate the flow of water in a channel (or through a porous medium) by the flow of electric current through a circuit composed of resistors and capacitors.

OBS

... simulate a situation in a different medium from the prototype. Electrical, pneumatic or hydraulic analogues are employed. Often used in training, but not suitable for decision-making owing to the slow response, high cost of construction, and difficulty of changing the model fundamentally.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Représentation d'un système physique réel par un autre système physique analogue, telle que le comportement de l'analogue soit à peu près (ou exactement) le même que celui du système physique réel.

CONT

En hydrologie, les modèles analogiques simulent fréquemment l'écoulement de l'eau dans des canaux (ou à travers un milieu poreux) par le passage d'un courant électrique dans un circuit composé de résistances et de capacités.

CONT

Un modèle analogique reprend la structure et la fonction d'un modèle déjà connu et testé d'un autre processus ou système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Representación de un sistema físico(prototipo), por un sistema físico análogo, de modo que su comportamiento simule de forma aproximada(o exacta) el del prototipo. Los modelos analógicos utilizados más frecuentemente en hidrología simulan el flujo de agua en un cauce(o a través de un medio poroso), mediante el flujo de una corriente eléctrica en un circuito compuesto por resistencias y condensadores.

Save record 42

Record 43 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Meteorology
DEF

Technological methods for preventing damage or loss of fruit, trees or plants due to frost or subfreezing temperatures.

OBS

Examples are covering the ground with humus, smoke or water, mixing the air and increasing the flow of heat from below.

Key term(s)
  • frost damage protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Météorologie
DEF

Techniques servant à prévenir les dommages ou la perte des fruits, arbres ou plantes, dus au gel ou aux températures inférieures à 0 °C.

OBS

Elles consistent notamment à recouvrir le sol d'humus, de fumée ou d'eau, à brasser de l'air et à augmenter le flux de chaleur par le bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Meteorología
DEF

Métodos técnicos para prevenir daños o pérdidas de frutas, árboles o plantas, debidos a heladas o temperaturas inferiores a cero grados.

OBS

Entre ellos figuran el recubrimiento con estiércol, humo o agua, la mezcla del aire y el aumento del flujo de calor desde abajo.

Save record 43

Record 44 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A divergent stream flowing away from the main stream and not returning to it, as in a delta or on an alluvial plain.

OBS

It may be produced by stream deposition choking the original channel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bras [d'un cours d'eau] qui ne se rejoignent pas; le fait est caractéristique des deltas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo divergente que suele referirse al de los glaciares o cursos de agua anastomosados.

Save record 44

Record 45 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow of water in which the effect of gravity is predominant.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement où l'effet de la gravité est prépondérant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo de agua en el que el efecto de la gravedad es dominante.

Save record 45

Record 46 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In groundwater, the flow of water from or into an aquifer through an underlying or overlying semi-pervious layer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans les eaux souterraines, passage d'un flux d'eau à travers une formation semi-perméable à partir ou à destination d'un aquifère contigu supérieur ou inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En aguas subterráneas, es el flujo de agua a/o desde un acuífero a través de una capa semipermeable situada inmediatamente por encima o debajo de dicho acuífero.

Save record 46

Record 47 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow of water from ephemeral zones of saturation. It moves through the upper strata of a formation at a rate much in excess of normal base-flow seepage.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de l'eau venant de zones de saturation temporaire. L'eau circule dans les couches supérieures du sol à une vitesse bien supérieure à la vitesse normale de l'écoulement souterrain.

CONT

L'écoulement hypodermique est formé par l'eau qui s'infiltre dans le sol et qui circule latéralement dans les horizons supérieurs du sol jusqu'à ce qu'elle revienne à la surface, en un point quelconque de la pente [...]

OBS

écoulement hypodermique. Ce terme [...] a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d'un cours d'eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d'abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d'un microchenal, d'un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d'infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n'existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d'eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s'écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d'écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo de agua desde zonas de saturación no permanente, que circula a través de los estratos superiores de una formación a una velocidad muy superior a la normal de la escorrentía subterránea.

Save record 47

Record 48 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The biological community bringing about the degradation of organic wastes in the "activated sludge process" is maintained in suspension in the liquid either by diffused air or by mechanical agitators in aeration tanks ... The vigorous mixing of waste, sludge, and air accomplished insures delivery of nutrient materials and oxygen to the community.

CONT

Aerobic stabilized sludge is usually pumped directly from the aeration basin(s) to the reed beds.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Parties des ouvrages d'une station d'épuration biologique dans lesquelles les «boues activées» sont aérées seules, ou mélangées à l'eau à épurer.

CONT

Les bassins d'aération sont par définition les réacteurs biologiques dans lesquels s'effectue la transformation de la matière organique par les micro-organismes aérobies.

CONT

Un prétraitement et un traitement secondaire avec des bassins d'aération complètement mélangés précèdent les étangs de polissage contenant les jacinthes d'eau.

OBS

réacteur biologique : ce terme décrit en quoi consiste une cuve d'aération mais n'en constitue pas un synonyme parfait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Contenedor, depósito o tanque en el que se llevan a cabo las reacciones químicas y biológicas.

CONT

Los principales tipos de reactores utilizados en el tratamiento de agua residual son : 1) el reactor de flujo discontinuo; 2) el reactor de flujo en pistón, también conocido como reactor de flujo tubular; 3) el reactor de mezcla completa; 4) el reactor de flujo arbitrario o aleatorio; 5) el reactor de lecho fijo, y 6) el reactor de lecho fluidificado.

Save record 48

Record 49 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Resistance caused by friction in the direction opposite to that of the motion of the center of gravity of a moving body in a fluid.

CONT

An object submerged in a flowing liquid is subjected to a fluid force component on it in the direction of the approach velocity called the drag.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force qui s'oppose au mouvement d'un corps dans un fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerza ejercida por una corriente o fluido, por ejemplo, agua, y proyectada en la dirección del flujo sobre un objeto situado en o adyacente al fluido.

Save record 49

Record 50 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Branch of fluid mechanics dealing with the flow of water (or other liquids) in conduits and open channels.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Science de l'écoulement de l'eau (ou éventuellement d'autres liquides) dans des conduites ou des chenaux naturels ou artificiels, ou à travers des ouvrages quelconques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Rama de la mecánica de fluidos que estudia el flujo de agua(u otros líquidos) en conductos y canales abiertos.

Save record 50

Record 51 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Component of the total drawdown in a production well due to the turbulent flow of water through the screen or well face and inside the casing of the pump intake.

Key term(s)
  • well losses

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Composante du rabattement total dans un puits en exploitation due à l'écoulement turbulent à travers la crépine ou la paroi du puits et à l'intérieur du tubage à l'entrée de la pompe.

Key term(s)
  • pertes de charge à l'entrée dans le puits
  • pertes de charges dans un puits
  • pertes de charge d'eau à l'entrée dans le puits
  • perte de charge d'eau à l'entrée dans le puits

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte del descenso de nivel total en un pozo de producción, debida al flujo turbulento de agua a través de los filtros o paredes del pozo y en el interior del revestimiento de la toma de bombeo.

Save record 51

Record 52 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A ridge in the water table or other potentiometric surface from which the ground water represented by that surface moves away in both directions. Water in other aquifers above or below, and even in the lower part of the same aquifer, may have a potentiometric surface lacking the ridge, and so may flow past the divide.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Ligne de part et d'autre de laquelle, à la surface d'une nappe souterraine, l'eau s'écoule dans des directions opposées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Línea de un nivel freático o superficie piezométrica a cada lado de la cual el flujo de agua subterránea diverge.

Save record 52

Record 53 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Body of material which is impermeable or has only low permeability and which occurs below the surface in such a position that it impedes groundwater flow.

OBS

It is characterized by a marked difference in the level of ground water on opposite sides.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Masse de matériaux imperméable ou très faiblement perméable et qui se trouve au-dessous de la surface du sol dans une position telle qu'elle empêche l'écoulement souterrain.

OBS

Il en résulte une dénivellation prononcée de la surface de la nappe de part et d'autre de cette masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Masa de material impermeable o de baja permeabilidad y situado bajo la superficie del suelo en una posición tal, que impide el flujo de agua subterráneas.

Save record 53

Record 54 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Canals
DEF

Low structure built across the inlet of a diversion channel or at an outlet, to reduce or prevent the flow until the water stage reaches the crest of the structure.

French

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Ouvrage de faible hauteur construit à l'entrée d'un canal de dérivation ou autre exutoire pour limiter l'écoulement ou pour empêcher celui-ci tant que le niveau du cours principal n'a pas atteint la crête de cet ouvrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canales
DEF

Obra transversal de poca altura construida a la entrada de un canal de derivación o en un desagüe, para reducir o impedir el flujo hasta que el nivel del agua alcance la coronación de la estructura.

Save record 54

Record 55 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The correction to the sounding line measurement corresponding to that part of the sounding line below the liquid surface [standardized by ISO].

OBS

wet line correction: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Correction de dérive correspondant à la partie du câble de sondage se trouvant au-dessous de la surface du liquide [normalisée par l'ISO].

OBS

correction de câble immergé : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Corrección de profundidad en una medición realizada con un cable de sondeo, para tener en cuenta aquella porción del cable que está por debajo de la superficie del agua, cuando el flujo arrastra el cable de sondeo aguas abajo.

Save record 55

Record 56 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Method of measuring the discharge of streams by determining the velocity of the flowing water at a number of points over the cross section, measuring depths over the area of the cross section, and summing products of mean velocities by elemental areas.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination du débit d'un cours d'eau en mesurant, dans une section droite, la vitesse du courant en un certain nombre de points dont on mesure également la profondeur, et en faisant la somme des produits des vitesses moyennes par les aires élémentaires auxquelles elles s'appliquent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Método de medición del caudal en cursos de agua, mediante la determinación de la velocidad del flujo de agua en cierto número de puntos de la sección transversal, la medida del calado en dichos puntos y la suma de los productos de las velocidades medias por las áreas elementales resultantes.

Save record 56

Record 57 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Force parallel to the bed exerted by flowing water on a sediment particle at standstill on a river bed.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Force parallèle au fond du cours d'eau exercée par le courant sur une particule de matériau immobile sur le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fuerza paralela al lecho ejercida por un flujo de agua en una partícula de sedimentación en reposo en el lecho de un río.

Save record 57

Record 58 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow occurring in streams having a variable cross section or slope.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

écoulement dans un cours d'eau le long duquel varient la pente du lit et/ou l'aire de la section.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo que se presenta en cursos de agua de sección transversal o pendiente variables.

Save record 58

Record 59 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Through ponds.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
OBS

En el estanque

Save record 59

Record 60 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Discharge of seepage water through an unsaturated porous medium, per unit area of void space where water movement takes place, perpendicular to the direction of flow. It is the average actual velocity of an unsaturated flow.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit d'eau percolant à travers un milieu poreux non saturé, par unité de surface de l'espace interstitiel dans lequel l'eau se déplace, perpendiculairement à la direction du courant. C'est la vitesse réelle moyenne d'un écoulement non saturé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal de agua de infiltración a través de un medio poroso no saturado, por unidad de área del espacio intersticial por el que fluye el agua, perpendicularmente a la dirección del flujo. Es la media de la velocidad real de un flujo no saturado.

Save record 60

Record 61 1996-09-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

undulating ridges and furrows or crests and troughs formed by the action of flow on the bed of a channel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Crêtes et sillons ondoyants, formés par l'action de l'écoulement sur le fond d'un cours d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

ondas de fondo : Ondulaciones en forma de pequeñas dunas, generadas por la acción del flujo de agua en el lecho de un cauce.

Save record 61

Record 62 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Engineering works including artificial plantations, with or without the construction of embankments built along a river or a section of river, in order to direct or to lead the flow into a prescribed channel. The training of a river for navigation involves developing a waterway, or required depth, either by construction of a series of locks and dams or, if the slope is sufficiently flat, straightening and confining the flow.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des travaux (digues, plantations, dragages, etc.) destinés à diriger l'écoulement d'un cours d'eau dans un chenal donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Obras de ingeniería fluvial destinadas a dirigir el flujo o conducirlo a un canal determinado, o para incrementar la altura del agua, para navegación u otros fines.

Save record 62

Record 63 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The flow in a stream that has been subjected to regulation by reservoirs or diversions or other hydraulic controls.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement d'un cours d'eau où l'on a installé des ouvrages de régularisation comme des réservoirs, des dérivations ou d'autres ouvrages hydrauliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo en una corriente de agua que ha sido regulado por estructuras de control o derivaciones.

Save record 63

Record 64 1996-05-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow over a weir or through a flume when the upstream water level is affected by the downstream water level.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

écoulement par-dessus un déversoir ou à travers un canal dans lequel le niveau amont est influencé par le niveau aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo a través de un vertedero o canal de descarga cuando el nivel del agua aguas arriba está afectado por el nivel del agua aguas abajo.

Save record 64

Record 65 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
DEF

Flow of water out of a stream, lake, reservoir, container, basin, aquifer system, etc.

OBS

... that which flows out ....

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Débit qui s'écoule d'un cours d'eau, d'un lac, d'un réservoir, d'un bassin, d'une formation aquifère, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Flujo que abandona un curso de agua, lago, embalse, depósito, cuenca, formación acuífera, etc.

Save record 65

Record 66 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Local lowering of the water surface in an approach channel caused by the acceleration of the flow passing over an obstacle or through a control.

OBS

«Surface draw-down»: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Abaissement local de la surface de l'eau dans un chenal d'approche dû à une accélération de l'écoulement au passage d'un obstacle ou à travers une section de contrôle.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Descenso local del nivel del agua en un canal de acceso debido a la aceleración del flujo que pasa sobre un obstáculo o a través de un control.

Save record 66

Record 67 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Analogue model based on the similarity between the flow of electric current through conducting materials and the flow of water through a porous medium.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Modèle analogique basé sur la similitude de l'écoulement d'un courant électrique à travers des conducteurs et l'écoulement de l'eau dans un milieu poreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Modelo analógico basado en la semejanza entre el flujo de corriente eléctrica a través de un material conductor y el flujo de agua a través de un medio poroso.

Save record 67

Record 68 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Branch of potamology which deals with the action of forces on riverbed materials and with water flowing in watercourses.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie de la potamologie qui traite de l'écoulement dans les cours d'eau et de l'action, sur les matériaux du lit, des forces qu'il met en jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Rama de la potamología que estudia la acción de fuerzas ejercidas sobre los materiales del lecho del río y el flujo en los cursos de agua.

Save record 68

Record 69 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Measurement of varying velocities of water movement in a well, due to both incremental inflow and decremental outflow, by specially developed flowmeters, similar to miniature current meters and capable of measuring very low velocities.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mesure de la variation des vitesses de l'eau dans un puits sous la double influence d'une augmentation du débit entrant et d'une diminution du débit sortant, en utilisant des appareils spécialement conçus, semblables à des moulinets miniature et capables de mesurer des vitesses très faibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geofísica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medición de las velocidades variables de los movimientos de agua en un pozo debido al flujo de entrada y a la disminución del flujo de salida, mediante equipos especialmente desarrollados, similares a micromolinetes y capaces de medir velocidades muy bajas.

Save record 69

Record 70 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Family of curves which expresses the relationship between water surface slope, stage and discharge in an open channel in a given reach subject to variable backwater.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Famille de courbes exprimant la relation entre la pente de la surface de l'eau, la hauteur à l'échelle et le débit dans un chenal découvert pour un bief influencé par un remous variable.

OBS

«relation dénivellation-hauteur-débit» : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Familia de curvas que expresan la relación entre la pendiente de una superficie de agua, su altura y su caudal, en un tramo dado de un canal abierto, sometido a flujo de remanso variable.

Save record 70

Record 71 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow of water into a stream, lake, reservoir, container, basin, aquifer system, etc.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau arrivant dans un aquifère, dans un cours d'eau, un lac, un réservoir, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo de agua que entra en una corriente de agua, lago, embalse, cuenca, acuífero, etc.

Save record 71

Record 72 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Line joining the elevations to which water would rise in piezometric pipes placed in a conduit along the flow direction.

CONT

A hydraulic grade line is a line joining points whose vertical distances from the centroid of the cross section of the stream flowing in a closed channel are proportional to the pressures in the pipe at the point.

CONT

The energy grade line lies above the hydraulic grade line by a distance equal to the velocity head or mean kinetic energy per unit weight of flowing water.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Ligne reliant les niveaux auxquels l'eau monterait dans des piézomètres implantés le long de la direction de l'écoulement.

CONT

(La ligne de charge) se trouve au-dessus de la ligne piézométrique, à une hauteur correspondant à l'énergie de vitesse dans toutes les sections de l'écoulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Línea que une las alturas que el agua alcanzaría en tubos piezométricos situados en un conducto a lo largo de la dirección del flujo.

Save record 72

Record 73 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Determination of flow characteristics (velocity or discharge) by means of a constant rate of injection of a tracer of known concentration and measurement of the tracer concentration, when good mixing is obtained, at some point downstream.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination des caractéristiques d'un écoulement (vitesse ou débit) par injection continue à débit constant d'un traceur de concentration connue et mesure de la concentration du traceur en un point aval situé de façon qu'un bon mélange soit obtenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Determinación de características del flujo(velocidad o caudal) mediante la inyección a caudal constante de un trazador de concentración conocida y la medida de la concentración de dicho trazador en algún punto agua abajo, una vez que se haya conseguido una buena mezcla.

Save record 73

Record 74 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Section of a stream at right angles to the main (average) direction of flow.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Section du cours d'eau perpendiculaire à la direction principale (moyenne) de l'écoulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sección de una corriente de agua perpendicular a la dirección principal(media) del flujo.

Save record 74

Record 75 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Reversal of the flow of water under pressure, for example in a well to free the screen or strainer and the adjacent aquifer of clogging material.

Key term(s)
  • back blowing

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Inversion de l'écoulement de l'eau sous pression, par exemple dans un puits, pour décolmater la crépine, le massif filtrant ou le terrain aquifère au voisinage du puits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Inversión del flujo de agua a presión, por ejemplo en un pozo, para liberar de materiales obturantes la rejilla, el filtro o el acuífero en las proximidades del pozo.

Save record 75

Record 76 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Coefficient which measures the extent to which a permeable medium allows flow of water through its capillary interstices under a unit gradient of capillary potential.

CONT

... the capillary conductivity, which characterizes the rate of capillary flow, is largely a function of the soil moisture content, the size, shape and distribution of the pores, and fluid properties.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient mesurant la capacité d'un milieu perméable à permettre l'écoulement de l'eau à travers ses interstices capillaires sous l'effet d'un gradient unitaire de potentiel capillaire.

CONT

[...] la conductivité capillaire, qui caractérise le taux d'écoulement capillaire, est largement fonction du contenu en humidité du sol, de la grosseur, de la forme et de la distribution des pores et des propriétés des fluides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Coeficiente que mide el grado en que un medio permeable permite el flujo de agua a través de sus intersticios capilares, bajo un gradiente unitario de potencial capilar.

Save record 76

Record 77 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

Flow of water with a free surface in a natural or artificial channel (watercourse).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Mouvement de l'eau coulant à surface libre dans un chenal naturel ou artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Flujo de agua con una superficie libre en un cauce natural o artificial(curso de agua).

Save record 77

Record 78 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A standing wave which advances upstream in an open conduit from a point where the flow has suddenly been stopped.

CONT

The flowing water piles up in the channel against the obstruction that caused the stoppage, and as it reaches a height above the normal water surface approximately equal to its velocity head, the increased depth of water moves upstream in a wavelike shape, that is, a hydraulic bore.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Onde qui progresse vers l'amont, dans un canal découvert, à partir d'une section où l'écoulement a été brusquement arrêté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Onda transitoria o aumento rápido de la altura del agua en un cauce abierto debido a un cambio repentino en las condiciones del flujo.

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: