TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soft, uncemented pulverized clayey or claylike material, commonly a mixture of minerals in finely divided form, found along some faults or between the walls of a fault, and filling or partly filling a fault zone.  2, record 1, English, - fault%20gouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a slippery mud that coats the fault surface or cements the fault breccia. ... It is formed by the crushing and grinding of rock material as the fault developed, as well as by subsequent decomposition and alteration caused by underground circulating solutions.  2, record 1, English, - fault%20gouge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement le long d'une faille broie souvent la roche et forme un amas de roches moulues ressemblant à de l'argile; cet amas, dont l'épaisseur varie d'une fraction de pouce à plusieurs pieds, est appelé salbande.  2, record 1, French, - argile%20de%20faille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roca de falla sin cohesión, de grano fino o muy fino y rica en arcillas, que puede poseer una foliación tectónica y que contiene menos del 30% de fragmentos visibles.  1, record 1, Spanish, - harina%20de%20falla

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La salbanda de falla es una roca arcillosa pulvurulenta, poco consolidada y rompible con los dedos (salvo cuando ha sido cementada por fluidos hidrotermales), que pueden presentar colores desde blanco grisáceo hasta llamativos colores (rojos, verdes, violáceos).  2, record 1, Spanish, - harina%20de%20falla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rock that has been formed by shattering (cataclasis) which has been less extreme than in the case of a mylonite.  3, record 2, English, - cataclasite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cataclasite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 2, English, - cataclasite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche contenant des fragments anguleux, résultant du métamorphisme dynamique [...]  2, record 2, French, - cataclasite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roche cataclastique; cataclasite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 2, French, - cataclasite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roca de falla sin foliación tectónica o con un desarrollo pobre de ella y constituida por porfiroclastos, habitualmente angulosos, y fragmentos de roca embebidos en una matriz de composición similar, producida por deformación frágil con reducción de tamaño de grano cristalino y ligeramente recristalizada.  1, record 2, Spanish, - cataclasita

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease or deformity in a woody plant, typically a tree, where the natural structure of the plant is changed.  3, record 3, English, - witches%27%20broom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A dense mass of shoots grow from a single point, with the resulting structure resembling a broom or a bird's nest.  3, record 3, English, - witches%27%20broom

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Witch's broom ... can be caused by many different types of organisms, such as fungi, mites, viruses, fungi, mistletoe, insects, and nematodes.  3, record 3, English, - witches%27%20broom

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Symptoms: ... The leaves are small, rounded, often with yellow edges,and young leaves may be puckered or twisted.  4, record 3, English, - witches%27%20broom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le symptôme le plus évident de l'infection est la formation d'une masse distordue, touffue et compacte de branches et de rameaux appelée balai de sorcière. La formation des balais [...] résulte d'une stimulation de la croissance au point d'infection.  2, record 3, French, - balai%20de%20sorci%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les balais de sorcière parasites et grossissants affectent leurs hôtes en les privant d'éléments nutritifs, en les affaiblissant, en réduisant la qualité du bois et en causant des malformations et des extrémités en épis. À la longue, les arbres parasités finissent par mourir.  2, record 3, French, - balai%20de%20sorci%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento anormal ramoso en ciertas partes del sistema aéreo de las plantas leñosas caracterizado por el acortamiento de los entrenudos y excesiva ramificación y foliación. Es debido al parasitismo de ciertos hongos exoascáceos.  1, record 3, Spanish, - escoba%20de%20brujas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The laminated structure resulting from segregation of different minerals into layers parallel to the schistosity.  2, record 4, English, - foliation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.  3, record 4, English, - foliation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Strong foliation.  3, record 4, English, - foliation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une roche métamorphique cristallophyllienne, arrangement des minéraux en feuillets suivant les plans de schistosité.  3, record 4, French, - foliation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les roches cristallophylliennes [...] sont presque toujours très visiblement cristallisées et formées de minéraux essentiels [...] orientés et alignés en zones rubanées donnant lieu à un feuilletage ou foliation [...]  4, record 4, French, - foliation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d'olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.  5, record 4, French, - foliation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au contraire de la schistosité, les feuillets ont [...] une constitution minéralogique variable; de plus, la cristallinité des minéraux augmente.  6, record 4, French, - foliation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Foliation marquée.  5, record 4, French, - foliation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura foliácea que se observa a veces en las rocas cristalofílicas, cuando su metamorfismo ha dado lugar a un nuevo arreglo cristalino.  1, record 4, Spanish, - foliaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Meeting at the edges without overlapping, as in certain sepals or leaves.  3, record 5, English, - valvar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Préfloraison valvaire : mode de préfloraison dans lequel les pièces florales placées sur un même verticille sont voisines, mais ne se recouvrent pas.  3, record 5, French, - valvaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] foliación o prefoliación en la que las hojas se tocan por sus bordes.  1, record 5, Spanish, - valvar

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

construction déf: rattrapage graduel de la surface d'un joint. source: const. de maison à ossature de bois (SHCL)  1, record 6, French, - amincissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reducción gradual de un espesor a una artista muy fina.  1, record 6, Spanish, - afinado

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proposition sous toutes réserves.  1, record 7, French, - calcaire%20Kramenzel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se han podido observar en algunos niveles carbonatados de la base de esta formación, estructuras "kramenzel" o calizas de facies rizadas, que forman delgados lechos carbonatados en relación con niveles políticos centimétricos alternantes, manifestándose una foliación replegada que se adapta a la forma de los bancos carbonatados(ondulaciones).  2, record 7, Spanish, - caliza%20kramenzel

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Époque à laquelle a lieu ce phénomène [formation de nouvelles feuilles par une plante].  5, record 8, French, - feuillaison

Record 8,  Textual support,  Spanish